以下に、ご依頼のテキストを日本語に翻訳しました。
もう英語の“丸暗記”はやめよう、学ぶのは言語であってメニューじゃない
あなたもこんな経験、ありませんか？
人気の単語暗記アプリをダウンロードし、分厚い文法書を隅々までやり終え、数えきれないほどの「英語の達人」の学習ノートをコレクションした。でもいざ目の前に外国の友人が立つと、頭が真っ白になり、考え込んだ末に、気まずい「Hello, how are you?」としか言えなかった。
私たちはつい思ってしまいます。語学学習はまるでスーパーマーケットでの買い物のように、単語や文法、構文を一つずつショッピングカートに入れていけば、レジで精算する頃には、当然のように「流暢さ」というスキルが手に入る、と。
でも、結果はどうでしょう？私たちのカートは満杯なのに、それらの「食材」を使って、どうやってまともな料理を作ればいいのか、未だに分からないままです。
考え方を変えてみましょう：語学学習は、むしろ料理を学ぶことと似ています
「学習」という言葉を忘れ、「体験」という言葉に置き換えてみましょう。
想像してみてください。あなたは言語を「学んでいる」のではなく、まだ一度も味わったことのない異国の料理を作っているのだ、と。
-
単語と文法は、あなたの食材とレシピです。 もちろん重要です。これらがなければ、何一つできません。しかし、レシピを丸暗記し、食材を一日中眺めているだけでは、素晴らしい食卓は完成しません。
-
「語感」、つまり料理でいう「火加減」です。 これは最も不思議な部分です。いつ炒め、いつ調味料を加え、いつ火を止めるべきか？これらはレシピに書かれた冷たい文字だけでは完全に教えてくれません。あなたは実際に自分で料理をし、油の温度の変化を感じ、香りが漂うのを感じ、そして…何度か失敗することも必要です。
-
失敗する、とは料理を焦がすこと。 どの大厨も料理を焦がした経験があります。それは大したことではありません。重要なのは、焦がしたかどうかではなく、あなたが味見をして、火が強すぎたのか、それとも塩を入れるのが早すぎたのかを理解したかどうかです。一つ一つの小さな「失敗」が、あなたに本当の「火加減」を習得させてくれるのです。
私たち多くの人が語学学習で抱える問題は、まさにここにあります。私たちはレシピを暗記することに夢中になりすぎて、火をつけるのを忘れているのです。
私たちは料理を台無しにすることを恐れ、食材を無駄にすることを恐れ、他人に料理の腕を笑われることを恐れます。そのため、私たちは永遠に準備段階に留まり、キッチンには新鮮な食材が山積みになっているのに、コンロはいつも冷たいままなのです。
本当の「流暢さ」とは、火をつける勇気のこと
では、どうすればそのコンロに火をつけることができるのでしょうか？
答えは簡単です。一番簡単な料理から始めることです。
いきなり「満漢全席」（完璧で深い対話）を作ろうなどと考えないでください。まずは「トマトと卵の炒め物」（簡単な挨拶）から始めましょう。
今日の目標は「単語を100個暗記すること」ではなく、「今日覚えたばかりの3つの言葉を使って、誰かに挨拶をすること」です。
その「誰か」はどこにいるのか？これはかつて最大の難題でした。私たちの周りには、そんなに多くの外国人の友人がいるわけではありませんし、わざわざ海外へ飛ぶにはコストがかかりすぎます。私たちは、四川料理を学びたいシェフが、花椒と唐辛子を手に入れられないようなものです。
しかし今、テクノロジーは私たちに完璧な「グローバルキッチン」を与えてくれました。
例えば、Intent のようなツールは、翻訳機能を内蔵した「スマートコンロ」のようなものです。自分が話せるかどうか心配する必要はありません。AIがあなたの「日常会話」を瞬時に本場の「異国料理」に変えてくれます。あなたはただ勇気を出して、世界の反対側にいる人々と大胆にチャットを始めるだけです。
それを使ってフランスの友人と好きな映画について語り合い、日本の友人と最近見たアニメについて話し合うとき、あなたはもう「学習者」ではありません。
あなたは体験者であり、交流者であり、料理の楽しさを味わっているシェフなのです。
言語の真の魅力は、完璧な文章をどれだけマスターしたかではなく、どれだけ多くの興味深い人々と出会い、どれだけ多くの異なる文化の「味」を体験できるかにあるのです。
キッチンに入り、コンロに火をつけ、大胆に創造し、交流し、失敗し、味わってみてください。あなたはきっと、語学学習の最も美しい部分が、この湯気立つような人と人との温かい交流の中にあることに気づくでしょう。