აღარ დაიზეპიროთ! ენა მუზეუმი არ არის, არამედ მდინარე, რომელიც მიედინება
ხომ არ გქონიათ მსგავსი შეგრძნება?
რამდენი წელი ისწავლეთ ინგლისური და დიდი შრომა ჩადეთ, უსაზღვრო სიტყვები და გრამატიკის წესები დაიზეპირეთ, მაგრამ როგორც კი უცხოელთან იწყებთ საუბარს ან უახლეს ამერიკულ სერიალებს უყურებთ, ხვდებით, რომ ყოველთვის ერთი ნაბიჯით უკან ხართ. გუშინ ნასწავლ სიტყვას დღეს უკვე ახალი მნიშვნელობა აქვს; სახელმძღვანელოებში მოცემული სტანდარტული გამოყენება კი ინტერნეტში სხვადასხვა ჟარგონითა და შემოკლებით არის ჩანაცვლებული.
ეს იმედგაცრუება ჰგავს იმას, რომ სასტიკად შეისწავლეთ ძველი რუკა, მაგრამ აღმოაჩინეთ, რომ თქვენს ფეხქვეშ ქალაქი უკვე ცათამბჯენებით არის სავსე და ქუჩები შეცვლილია.
მაინც სად არის პრობლემა?
პრობლემა თქვენში არ არის, არამედ იმაში, თუ როგორ ვუყურებთ ენას. ჩვენ ყოველთვის გვასწავლიდნენ, რომ ენა მუზეუმის ექსპონატია, წიგნებში ჩაწერილი, უცვლელი წესების ერთობლიობა. ჩვენ არქეოლოგებივით, ფრთხილად ვსწავლობთ მის „ნამარხებს“.
მაგრამ სიმართლე ისაა: ენა, ფუნდამენტურად არ არის უძრავი მუზეუმი, არამედ ცოცხალი, განუწყვეტლივ მდინარი მდინარე.
წარმოიდგინეთ ეს მდინარე.
მისი სათავე, ათასობით წლის წინანდელი უძველესი ენებია. მდინარის წყალი სათავიდან იწყებს დინებას და წინ მიიწევს. ის ახალ კალაპოტებს გაკაფავს, ისევე როგორც გრამატიკა შეუმჩნევლად ვითარდება; ის გზად ტალახს, ქვიშასა და ქვებს ჩაითრევს, ისევე როგორც ენა შთანთქავს მსოფლიოს კულტურებს, ქმნის ახალ ლექსიკასა და ჟარგონს; ის უამრავ შენაკადს წარმოქმნის, სხვადასხვა აქცენტსა და დიალექტს ქმნის; ზოგჯერ, ზოგიერთი შენაკადი დაშრება, როგორც ლათინური, და „მკვდარ“ ენებად იქცევა, მხოლოდ მდინარის კალაპოტის კვალს ტოვებს.
ყოველი წინადადება, რასაც დღეს ვამბობთ, ყოველი სიტყვა, რასაც ვიყენებთ, ამ დიდ მდინარეში უახლესი, ყველაზე ცოცხალი ტალღაა.
ასე რომ, როდესაც ინტერნეტის ახალ სიტყვას ან უცნობ გამოთქმას გაიგებთ, თქვენ შეცდომას არ შეხვედრიხართ, არამედ საკუთარი თვალით ნახეთ, როგორ მოედინება ეს მდინარე თქვენს წინ. ეს ამაღელვებელი უნდა იყოს!
მაშ, როგორ უნდა ვიმოგზაუროთ ამ მდინარეში, და არა ტალღებისგან თავბრუ დაგვეხვეს?
პასუხია: ნუ ეცდებით მთელი მდინარის კალაპოტის რუკის დაზეპირებას, არამედ ისწავლეთ ცურვა და იგრძენით წყლის დინების მიმართულება.
დაივიწყეთ „სრულყოფილებისა“ და „სტანდარტის“ აკვიატება. ენის მთავარი მიზანი კომუნიკაციაა, დაკავშირება, და არა გამოცდა. იმის ნაცვლად, რომ ნაპირზე წყლის ქიმიურ შემადგენლობას სწავლობდეთ, სჯობს პირდაპირ წყალში ჩახტეთ და მისი ტემპერატურა და დინება იგრძნოთ.
ბევრი იკითხეთ, ბევრს მოუსმინეთ, ბევრს ილაპარაკეთ. ნახეთ უახლესი ფილმები, მოუსმინეთ თანამედროვე პოპულარულ სიმღერებს, და რაც მთავარია, რეალურ ადამიანებთან იურთიერთეთ. იგრძენით, როგორ გამოიყენება ენა რეალურ სიტუაციებში; აღმოაჩენთ, რომ ის სახელმძღვანელოებზე ათი ათასჯერ უფრო ცოცხალი და საინტერესოა.
რა თქმა უნდა, სად ვიპოვოთ „ცურვის“ პარტნიორები? მით უმეტეს, როდესაც ისინი მსოფლიოს მეორე მხარეს არიან?
ამ დროს, ტექნოლოგია შეიძლება გახდეს ჩვენს ხელში ყველაზე ძლიერი ნიჩაბი. ისეთი ინსტრუმენტები, როგორიცაა Intent, სწორედ ამისთვის შეიქმნა. ეს არის ჩატის აპლიკაცია, ხელოვნური ინტელექტის თარგმანით, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, პირდაპირ „ჩახტეთ“ რეალური დიალოგის „მდინარეში“ და მსოფლიოს ნებისმიერი კუთხის ადამიანებთან იურთიერთოთ. თქვენ აღარ სწავლობთ ცალკეულ სიტყვებს, არამედ განიცდით ენის ცოცხალ სასიცოცხლო ძალას ამ წუთას.
ასე რომ, მეგობარო, შეწყვიტეთ ენის „არქეოლოგი“ ყოფნა.
იყავით ენის „სერფერი“, იარეთ ცვალებად ტალღებზე. შემდეგ ჯერზე, როდესაც ახალ სიტყვას ან ახალ გამოთქმას გაიგებთ, ნუ იმედგაცრუვდებით. გთხოვთ, აღელვებული იყავით, რადგან ტალღის წვერზე დგახართ, საკუთარი თვალით ხედავთ, როგორ მიედინება ენის ეს დიდი მდინარე წინ.