Vairs tikai nemācies vārdus no galvas! Rīkojoties šādi, jūsu svešvalodu prasmes baudīs kārtīgu maltīti

Vai arī jūs esat šāds?

Telefonā saglabātas vairākas vārdu mācīšanās lietotnes, grāmatzīmēs guļ kaudze "Visaptverošu gramatikas ceļvežu", katru dienu cītīgi atzīmējat savu progresu, jūtaties tik cītīgi strādājuši, ka gandrīz jau aizkustināt paši sevi.

Bet, tiklīdz pienāk brīdis, kad svešvaloda patiešām jāpielieto — vai vēlaties saprast interesantu rakstu, parunāties ar ārzemju draugiem vai noskatīties filmu bez subtitriem — uzreiz jūtaties, ka galva ir tukša, tie "vispazīstamākie svešie vārdi" peld galvā, taču tos nevar savienot kopā.

Mēs visi domājām, ka problēma ir "nepietiekamā vārdu krājumā" vai "nepārzinātā gramatikā". Bet, ja es jums teiktu, ka patiesā problēma, iespējams, nav tā vispār?

Valodu apguve ir kā ēst gatavošana

Iedomājieties, ka vēlaties kļūt par izcilu šefpavāru.

Jūs iegādājaties pasaulē labākās sastāvdaļas (vārdus), rūpīgi izstudējat visas Michelin restorānu receptes (gramatikas grāmatas), un pat iegaumējat katras garšvielas izcelsmi un vēsturi.

Bet jūs nekad neesat patiešām iekūruši uguni, nekad neesat turējuši rokā karoti, nekad neesat pārbaudījuši eļļas temperatūru, un nekad neesat nogaršojuši paši savu ēdienu.

Vai jūs uzdrošinātos teikt, ka protat gatavot?

Valodu apguvē ir līdzīgi. Tikai mācīties vārdus no galvas un "grauzt" gramatiku, ir kā gardēdis, kurš tikai kolekcionē sastāvdaļas un receptes, nevis šefpavārs, kurš spēj pagatavot Mandžūru Hanu imperiālo mielastu. Mēs esam savākuši pārāk daudz "izejvielu", taču reti tās patiešām "gatavojam".

Savukārt "lasīšana" ir vissvarīgākais un visbiežāk aizmirstais "gatavošanas" process valodu apguvē. Tā spēj pārvērst tos izkaisītos vārdus un aukstos noteikumus par virmojošiem, sulīgiem "kultūras delikatesēm".

Sagādājiet savām smadzenēm "gada gardēžu ēdienkarti"

Es zinu, tiklīdz tiek pieminēta lasīšana, jums, iespējams, atkal sāp galva: "Ko lasīt? Ko darīt, ja ir pārāk grūti un nesaprotu? Ko darīt, ja nav laika?"

Nesteidzieties. Mums nav jāuzsāk ar smagu grāmatu "graušanu". Gluži pretēji, mēs varam, līdzīgi kā baudot gardu ēdienu, izveidot sev interesantu un vieglu "gada lasīšanas ēdienkarti".

Šīs ēdienkartes kodols nav "uzdevuma izpilde", bet gan "garšu baudīšana". Katru mēnesi mēs nomainām "virtuvi", lai izpētītu dažādus valodas un kultūras aspektus.

Jūs varat plānot savu "ēdienkarti" šādi:

Janvāris: Nogaršojiet "vēstures garšu" Izlasiet vēstures grāmatu vai biogrāfiju par valsti, kuras valodu mācāties. Jūs atklāsiet, ka daudziem jums pazīstamiem vārdiem un paražām aiz muguras slēpjas aizraujošs stāsts.
Februāris: Nedaudz "dzīves desertu" Atrodiet mīlas romānu vai vieglu lasāmvielu, kas rakstīta jūsu mērķvalodā. Nebaidieties no "bērnišķīguma", sajūtiet, kā vietējie iedzīvotāji izsaka mīlestību un romantiku caur valodu.
Marts: Nogaršojiet "domu biezzupu" Izlasiet kādu dokumentālu grāmatu, piemēram, par mācību metodēm, personīgo izaugsmi vai kādu sabiedrības parādību. Skatieties, kā cita kultūra domā par jautājumiem, kas mums visiem rūp.
Aprīlis: Izmēģiniet "svešas garšas" Izaiciniet sevi ar jomu, ar kuru parasti nesaskaraties, piemēram, zinātnisko fantastiku, dzeju vai detektīvromāniem. Tas ir kā piedzīvojums garšas kārpiņām, kas sniegs jums negaidītus pārsteigumus.
Maijs: Mainiet "šefpavāra" skatījumu Atrodiet kādas sievietes autores darbu, ko nekad iepriekš neesat lasījis. Jūs no jaunas, smalkas perspektīvas no jauna iepazīsiet šīs valsts kultūru un emocijas.

...Jūs varat brīvi plānot nākošos mēnešus atbilstoši savām interesēm. Galvenais ir, padarīt lasīšanu par gaidpilnu gardēžu izpēti, nevis par smagu mācību uzdevumu.

Daži padomi, kā padarīt "garšošanu" patīkamāku

Nebaidieties, ka "nevarēsiet apēst visu": Šī mēneša grāmata nav izlasīta? Nekas! Tas ir kā apmeklēt bufeti – mūsu mērķis ir nogaršot dažādus ēdienus, nevis apēst visu no katras šķīvja. Pat ja esat izlasījis tikai dažas nodaļas, ja esat ko ieguvis, tas ir panākums.
Sāciet ar "bērnu ēdienreizēm": Ja esat iesācējs, nevilcinieties un sāciet tieši ar bērnu grāmatām vai adaptētām lasāmvielām (Graded Readers). Aiz vienkāršas valodas bieži slēpjas tīrākā kultūra un vērtības. Neviens nav noteicis, ka svešvalodu apguvē jānonāk "septītajās debesīs" vienā dienā.
Prasīgi izmantojiet savus "gudros virtuves rīkus": Ko darīt, ja lasīšanas laikā saskaraties ar nesaprotamiem vārdiem vai īpaši vēlaties aprunāties ar ārvalstu draugiem, kuri lasa to pašu grāmatu? Tieši šeit tehnoloģija var palīdzēt. Piemēram, izmantojot tērzēšanas lietotni, piemēram, Intent, kas aprīkota ar AI tulkošanu, jūs varat ne tikai ērti meklēt vārdus, bet arī netraucēti apmainīties domām ar grāmatu lasītājiem no visas pasaules. Valodas šarms patiešām atklājas tikai saziņā.

Vairs nebūsim tikai valodu "sastāvdaļu kolekcionāri".

Jaunajā gadā "iekursim uguni" un pagatavosim vārdus un gramatiku, kas guļ mūsu prātos, par patiesu "valodu mielastu", kas baro mūsu domas un dvēseli.

Sākot ar šodienu, atveriet grāmatu, pat ja tā ir tikai viena lapa. Jūs atklāsiet, ka pasaule jums atveras veidā, ko jūs nekad neesat iedomājies.