Jangan Terlalu Beriya-iya Dengan Konsep “Fasih” Ini, Pemahaman Anda Tentang Belajar Bahasa Asing Mungkin Sudah Silap Sejak Awal

Anda pun begitu juga?

Dah hafal tiga ribu perkataan, telefon penuh dengan aplikasi belajar, tetapi bila jumpa kawan asing, masih hanya tahu cakap “Hello, how are you?”. Anda mula mempersoalkan diri: Macam mana baru dikatakan “fasih”? Matlamat yang sukar dicapai ini, bagaikan gunung yang besar, menghimpit sehingga anda sesak nafas.

Kita selalu rasa, belajar bahasa asing ini macam mengambil peperiksaan yang panjang, dan “fasih” itu ibarat kertas peperiksaan yang mendapat markah penuh. Tetapi hari ini, saya ingin beritahu anda: Pemikiran ini, memang silap sejak asasnya.

Lupakan pasal peperiksaan. Belajar bahasa, sebenarnya lebih mirip seperti belajar memasak.

Anggap Bahasa Sebagai Memasak, Segalanya Akan Masuk Akal

Bayangkanlah, seorang tukang masak baru, matlamatnya adalah untuk menjadi cef Michelin. Jika dia hanya buat satu perkara — gila-gila hafal resipi masakan, hafal nama dan ciri-ciri ribuan jenis bahan masakan sehingga mahir betul-betul, bolehkah dia menghasilkan hidangan yang lazat?

Sudah tentu tidak.

Dia mungkin akan termenung melihat timbunan bahan masakan berkualiti tinggi (perkataan yang anda hafal), tetapi tidak tahu bagaimana hendak panaskan kuali dan minyak, bagaimana hendak menggabungkan dan memadankannya, akhirnya menghasilkan sepinggan “masakan gelap” yang tiada siapa pun dapat telan.

Bukankah ini situasi kita sekarang dalam belajar bahasa asing? Kita terlalu taksub dengan “berapa banyak bahan masakan yang kita ingat”, bukan pula “berapa banyak hidangan istimewa yang kita boleh hasilkan”.

“Fasih” bukan tentang berapa banyak perkataan yang anda tahu, tetapi sama ada anda boleh menggunakan perkataan yang sudah anda tahu, untuk menghasilkan “hidangan yang memuaskan” ——iaitu, untuk mencapai komunikasi yang berkesan.

Tiga Mitos Tentang “Fasih”, Bagaikan Tiga Buku Resipi Yang Tidak Berguna

Apabila anda melihat bahasa dengan pemikiran “memasak”, banyak masalah yang telah lama mengganggu anda, akan menjadi jelas serta-merta.

1. Mitos pertama: Jumlah Perbendaharaan Kata = Kefasihan?

Ada orang pernah, kerana saya terlupa perkataan yang jarang digunakan dalam perbualan, terus membuat kesimpulan bahawa saya “tidak fasih”.

Ini macam mengatakan, seorang cef pakar masakan Sichuan, kerana tidak tahu bagaimana hendak menyediakan siput Perancis, bukanlah tukang masak yang baik, sama sekali tidak masuk akal.

Seorang cef yang benar-benar mahir, bukan mengejar untuk mengenali semua bahan masakan di dunia, tetapi boleh menggunakan bahan masakan biasa yang ada di tangan, memasak sehingga menghasilkan rasa yang memukau. Begitu juga, tanda seorang yang mahir dalam bahasa, bukanlah mengenali setiap perkataan dalam kamus, tetapi boleh menggunakan perbendaharaan kata yang dikuasainya dengan cekap dan bijak, untuk meluahkan pemikiran dengan jelas dan lancar.

2. Mitos kedua: “Fasih” adalah Satu Garis Penamat Yang Hitam Putih?

Kita selalu fikir, tahap kemahiran bahasa hanya ada dua keadaan: “fasih” dan “tidak fasih”.

Ini seperti membahagikan tukang masak kepada “dewa dapur” dan “budak dapur” sahaja. Tetapi hakikatnya, seseorang yang hanya tahu masak telur hancur dengan tomato, adakah dia dikira tahu memasak? Sudah tentu dikira! Dia sudah menyelesaikan masalah makan tengah harinya.

Tahap kemahiran bahasa anda pun sama. Hari ini anda boleh berjaya memesan secawan kopi dalam bahasa asing, anda sudah memiliki “kefasihan memesan kopi”. Esok anda boleh berbual dengan kawan tentang satu filem, anda sudah memiliki “kefasihan berbual tentang filem”.

“Fasih” bukanlah satu garis penamat yang jauh, tetapi adalah satu skop yang dinamik dan sentiasa berkembang. Matlamat anda tidak seharusnya “menjadi cef Michelin”, tetapi “hari ini saya mahu belajar masak hidangan apa?”

3. Mitos ketiga: Penutur Jati Sudah “Fasih Dengan Sempurna”?

Anda tanyalah kawan-kawan anda, adakah mereka kenal semua simpulan bahasa dalam bahasa Cina? Adakah mereka tahu maksud perkataan seperti “擘画”, “肯綮”, “踔厉”?

Kebarangkalian besar mereka tidak tahu.

Berdasarkan statistik, jumlah perbendaharaan kata yang dikuasai oleh seorang penutur jati sepanjang hidupnya, biasanya hanya merangkumi 10%-20% daripada jumlah keseluruhan perbendaharaan kata bahasa ibunda mereka. Ya, jika ada satu “peperiksaan besar” tentang bahasa ibunda, setiap daripada kita akan gagal.

Sebab penutur jati “fasih”, bukanlah kerana mereka tahu segalanya, tetapi kerana dalam bidang kehidupan dan kerja yang mereka kenali, mereka menggunakan bahasa dengan cekap dan lancar. Mereka adalah pakar dalam “bidang masakan” mereka sendiri, bukan pula dewa masakan yang serba boleh.

Hentikan Mengejar Bayangan, Mulakan “Memasak” Yang Sebenar

Jadi, janganlah bertanya lagi “bagaimana baru boleh fasih?”.

Anda patut bertanya kepada diri sendiri satu soalan yang lebih spesifik dan berkesan: “Hari ini saya mahu selesaikan apa menggunakan bahasa asing?”

Adakah anda ingin berbual tentang kampung halaman dengan kawan asing yang baru dikenali? Atau adakah anda ingin memahami satu laporan tentang idola anda? Atau mengadakan mesyuarat singkat dengan pelanggan?

Pecahkan ‘gunung kefasihan’ yang sukar dicapai itu, kepada “resipi kecil” yang boleh dilaksanakan sendiri. Setiap kali satu diselesaikan, keyakinan dan keupayaan anda akan bertambah.

Inti pati pembelajaran bukanlah “input”, tetapi “penciptaan”. Kaedah pembelajaran terbaik adalah terus masuk ke “dapur”, dan mula melakukan.

Sudah tentu, mencari jalan sendirian di dapur mungkin akan terasa sedikit sunyi dan tidak berdaya, terutamanya apabila anda tidak menemui “bahan masakan” (perkataan) yang sesuai atau tidak tahu “langkah-langkah memasak” (tatabahasa).

Pada masa ini, satu alat yang baik adalah seperti pembantu cef yang sentiasa bersedia. Contohnya, aplikasi sembang Intent ini, fungsi terjemahan AI yang terbina di dalamnya, adalah seperti “buku resipi pintar” anda. Apabila anda tersekat, ia boleh segera membantu anda mencari cara ekspresi yang paling tepat, membolehkan anda berkomunikasi tanpa halangan dengan kawan-kawan dari seluruh dunia. Ia menciptakan satu “dapur” yang sebenar untuk anda, membolehkan anda dalam amalan, dengan berani “memasak” setiap perbualan anda.

Pertumbuhan yang sebenar, datang daripada setiap komunikasi yang sebenar, dan setiap kali berjaya “menghidangkan masakan”.

Mulai hari ini, lupakanlah perkataan “fasih” yang tidak jelas dan samar-samar ini.

Fokuslah kepada “hidangan” yang anda ingin hasilkan hari ini, nikmati keseronokan mencipta hubungan melalui bahasa. Anda akan dapati, apabila anda tidak lagi mengejar pemandangan di puncak gunung, anda sudah berada di dalam pemandangan itu sendiri.