Prečo tvoja angličtina znie vždy trochu „neprirodzene“?
Po rokoch učenia sa angličtiny, s poriadnou slovnou zásobou a naučeným množstvom gramatických pravidiel. Prečo však, keď povieš vetu, máš pocit, že znieš ako robot, chýba ti v nej „ľudskosť“, a dokonca aj rodení hovoriaci to počujú a zdá sa im to trochu „neprirodzené“?
Problém možno nie je v tom, aké zložité slová používaš, ale v spôsobe, akým vety „časovo“ usporadúvaš.
Je to ako keď pozeráme filmy – niektorí režiséri dokážu rozprávať príbehy pútavo, zatiaľ čo iní nechajú divákov úplne zmätených. Rozdiel je v tom, že dobrý režisér vie, ako usporiadať „časové“ zábery.
Dnes sa nebudeme baviť o nudnej gramatike, ale porozprávajme sa o tom, ako hovoriť po anglicky ako „dobrý režisér“.
Dobre povedať vetu v angličtine je ako byť dobrým režisérom
Dobrý režisér pri rozprávaní príbehu vždy jasne objasní tri veci:
- Ako dlho sa táto scéna natáčala? (Trvanie – Duration)
- Ako často sa táto scéna objavuje? (Frekvencia – Frequency)
- Kedy sa príbeh odohráva? (Časový bod – When)
Príslovky času v anglických vetách hrajú úlohu týchto troch „záberov“. A dôvod, prečo rodení hovoriaci hovoria plynule a prirodzene, je ten, že majú v hlave neoficiálne „režisérske pravidlo“ na usporiadanie poradia týchto záberov.
Toto pravidlo je v skutočnosti veľmi jednoduché.
Režisérske časové pravidlo: Najprv „Ako dlho“, potom „Ako často“, nakoniec „Kedy“
Zapamätajte si toto zlaté poradie: 1. Trvanie → 2. Frekvencia → 3. Časový bod
Toto je kľúčové tajomstvo anglického jazykového citu. Poďme sa pozrieť na pár príkladov:
Scéna jedna: Iba „trvanie“ a „frekvencia“
I work for five hours (Trvanie) every day (Frekvencia). Pracujem päť hodín každý deň.
Vidíte, najprv povieme „ako dlho sa to natáčalo“ (for five hours), a potom „ako často sa to vysiela“ (every day). Poradie je jasné.
Scéna dva: Iba „frekvencia“ a „časový bod“
The magazine was published weekly (Frekvencia) last year (Časový bod). Tento časopis vychádzal minulý rok týždenne.
Najprv povieme „frekvenciu“ (weekly), a potom „pozadie príbehu“ (last year).
Scéna tri: Všetky tri zábery naraz
Teraz prichádza najväčšia výzva. Ak má veta naraz „trvanie“, „frekvenciu“ a „časový bod“, čo s tým?
Nebojte sa, použite naše režisérske pravidlo:
She worked in a hospital for two days (1. Trvanie) every week (2. Frekvencia) last year (3. Časový bod). Minulý rok pracovala v nemocnici dva dni každý týždeň.
Nie je to hneď jasnejšie? Keď časové prvky usporiadaš podľa poradia „Ako dlho → Ako často → Kedy“, celá veta sa okamžite stane jasnou, silnou a znie veľmi autenticky.
Premeňte „časový cit“ na svoju intuíciu
Nabudúce, predtým ako prehovoríš po anglicky, už viac nemysli na tie zložité pravidlá.
Spýtaj sa sám seba: „Ako, ako režisér tejto vety, usporiadam čas, aby bol môj príbeh jasnejší?“
- Najprv trvanie záberu: Ako dlho to trvalo?
for three years,all day - Potom určite frekvenciu: Ako často sa to deje?
often,sometimes,every morning - Nakoniec určite časový bod: Kedy sa to všetko stalo?
yesterday,last month,now
Samozrejme, aj tí najlepší režiséri potrebujú praktický tréning. Keď komunikuješ s priateľmi z celého sveta, toto „režisérske myslenie“ príde vhod. Ak hľadáš cvičnú plochu bez stresu, môžeš vyskúšať chatovaciu aplikáciu Intent. Jej vstavaný prekladač s umelou inteligenciou ti pomôže prekonať jazykové bariéry, aby si sa mohol sústrediť na „dobré rozprávanie príbehu“, namiesto obáv z nesprávnych slov. Keď sa prirodzene rozprávaš so skutočnými ľuďmi, zistíš, že toto časové usporiadanie sa ti nevedomky stane intuíciou.
Od dnes zabudni na bifľovanie. Nauč sa myslieť ako režisér, a zistíš, že tvoja angličtina bude nielen presnejšia, ale aj plná duše.