Ali znate samo "감사합니다"? Pazite, morda ste v Koreji ves čas "govorili narobe"

Ali ste tudi vi takšni?

Ob gledanju korejskih dram in spremljanju zvezdnikov ste se verjetno naučili prvo korejsko besedo: "감사합니다 (gamsahamnida)". In ste si mislili: "Super, to je to, 'hvala' je ja tako preprosta beseda!"

A kmalu boste ugotovili, da stvari niso tako preproste. Idoli v prenosih v živo svojim oboževalcem rečejo "고마워 (gomawo)", v zabavnih oddajah pa si dobri kolegi med seboj rečejo "고마워요 (gomawoyo)".

Zakaj ima tako preprosta beseda "hvala" toliko različic? Ali sem jo torej ves čas uporabljal/a narobe?

Brez panike. Ne gre za to, da se jezika niste naučili dobro, ampak za to, da niste razumeli zanimivih "nepisanih pravil", ki se skrivajo za načini, kako Korejci izražajo hvaležnost.

Si predstavljajte, da je izrekanje "hvala" kot "oblačenje"

Najprej pozabimo na zapleteno slovnico in spoštljive oblike. Predstavljajte si preprost scenarij: Grem od doma in si moram izbrati primerna oblačila.

Ali bi nosili ista oblačila za sestanek s stranko, kosilo s prijatelji in poležavanje doma? Seveda ne.

• Za pomembno stranko ali starejšo osebo boste oblekli najbolj primerno obleko ali uradna oblačila, da izrazite spoštovanje.
• Za žar s prijatelji boste oblekli udobno majico in kavbojke, da se boste počutili sproščeno.
• Za kosilo s sodelavcem, s katerim se dobro razumete, a niste preveč tesni, boste morda izbrali "poslovno-ležerno" srajco, ki je vljudna, a ne preveč stroga.

V Koreji je izrekanje "hvala" popolnoma enako "oblačenju". Katero besedo boste izbrali, je odvisno od vašega odnosa z osebo in stopnje spoštovanja, ki jo želite izraziti.

Ne gre za prav ali narobe, ampak za "primernost".

Vaša tri "hvala" oblačila, prosimo, jih nosite glede na priložnost

Poglejmo zdaj, katera tri "hvala" oblačila morate imeti vedno na zalogi v svoji "omari".

1. "Uradna obleka": 감사합니다 (Gamsahamnida)

To je prvo "oblačilo", ki ste se ga naučili, in tudi najvarnejše. Je kot dobro krojen črn kostim, ki ga lahko nosite ob vsaki uradni priložnosti in nikoli ne boste zgrešili.

Kdaj jo nositi?

• Starejšim, nadrejenim, učiteljem.
• Vsakomur neznancu, kot so prodajalci, vozniki, mimoidoči, ki jih vprašate za pot.
• Na zelo formalnih dogodkih, kot so javni govori, razgovori za službo.

Kratka povzetek: Če ne veste, katero uporabiti, je ta najvarnejša. To je vaša "formalna obleka" za izražanje največjega spoštovanja.

2. "Ležerna oblačila": 고마워 (Gomawo)

To so vaša najbolj udobna in sproščena "domača oblačila". Nosili jih boste samo v najintimnejših in najbolj sproščenih odnosih.

Kdaj jih nositi?

• Najboljšim prijateljem, zaupnicam, tesnim prijateljem.
• Svojim mlajšim bratom in sestram ali mlajšim, s katerimi ste zelo tesni.
• Svojemu partnerju/partnerki.

Pomemben opomin: Nikakor ne recite "고마워" starejšim ali neznancem. To je, kot bi šli na poslovna pogajanja v pižami – bilo bi izjemno nesramno in neprimerno.

3. "Poslovno-ležerna oblačila": 고마워요 (Gomawoyo)

To je najbolj subtilno, a hkrati najpogosteje uporabljano "oblačilo". Nahaja se med "formalno obleko" in "ležernimi oblačili", saj izraža vljudnost, a hkrati tudi kanček bližine.

Kdaj jih nositi?

• Sodelavcem ali starejšim, ki jih poznate, a niste preveč tesni.
• Sosedom, lastniku kavarne, ki jo pogosto obiskujete.
• Spletni prijatelji, ki so nekoliko starejši od vas, a se z njimi dobro razumete.

Čarobni zlog "요 (yo)" na koncu "고마워요" je kot blažilec, ki ublaži ton in ga naredi vljudnega. Če ga odstranite, postane intimno "고마워"; če pa ga zamenjate z bolj formalnim koncem, postane oddaljeno "고맙습니다".

Ne gre samo za besede, pomembna je tudi drža

Ko oblečete prava oblačila, potrebujete tudi ustrezno držo. V Koreji je ob izražanju hvaležnosti rahlo priklanjanje ali priklon nepogrešljiv "dodatek".

• Ko rečete "고마워" prijatelju, lahko lahkotno prikimate.
• Ko pa rečete "감사합니다" starejšemu ali nadrejenemu, je potreben bolj iskren, plitev priklon z močjo iz pasu.

Ta majhen gib lahko takoj poveča vrednost vaše hvaležnosti in pokaže, da ste zelo dobro vzgojeni.

Ne bojte se delati napak, iskrenost je vedno na prvem mestu

Ko boste to prebrali, si boste morda mislili: "O, moj bog, celo reči hvala je tako naporno!"

Pravzaprav, če pogledamo z drugega zornega kota, je prav v tem čar tega jezika. Ne prenaša le informacij, temveč tudi subtilno spoštovanje in čustva med ljudmi.

Na začetku si morda ne boste mogli zapomniti in boste zamenjevali. Ni problema, Korejci običajno razumejo, da ste tujec, in ne bodo pretirano strogi. Ključno je, da se začnete zavedati te razlike in ste se pripravljeni učiti in razumeti kulturo, ki stoji za njo.

In ko začnete poskušati globlje komunicirati s korejskimi prijatelji, presegati jezikovne in kulturne ovire, vam bo učinkovito orodje vse to močno olajšalo. Na primer, aplikacija za klepet, kot je Intent, ima vgrajen prevajalnik z umetno inteligenco, ki vam ne bo samo pomagal natančno prenesti pomen, ampak vam bo tudi pomagal razumeti te kulturne nianse, kar vam bo dalo več samozavesti pri klepetu in preprečilo zadrege zaradi "napačnega oblačenja".

Na koncu, ne glede na to, ali boste rekli "감사합니다" ali "고마워", je najpomembnejša vedno iskrenost v vaših besedah.

Ko boste naslednjič rekli "hvala", se najprej vprašajte: "Katero 'oblačilo' naj oblečem danes?"