Ne "učite" se več tujega jezika, spoprijateljite se z njim!
Mnogi izmed nas smo imeli podobno izkušnjo:
Na šoli smo se deset let učili angleščine, si zapomnili nešteto besed, podrobno secirali nešteto slovničnih pravil, na koncu pa, ko smo srečali tujca, po dolgem premisleku izdavili le "Hello, how are you?". Zakaj je učenje tujega jezika tako boleče in tako neuporabno?
Težava je morda v tem, da smo se že na začetku lotili narobe.
Jezik vedno obravnavamo kot "predmet" za študij, v resnici pa je bolj kot "živa oseba", ki čaka, da jo spoznamo in se z njo spoprijateljimo.
Pomislite, kako si ustvarjate prijateljstva?
Ne boste takoj začeli preučevati njihove "slovnične strukture" ali zahtevali, da si zapomnijo svoj življenjepis. Z njim se boste pogovarjali, poslušali, kakšno glasbo ima rad, gledali, katere serije spremlja, delili boste šale in zgodbe. Zato, ker vam je všeč "oseba" sama, ste z njo pripravljeni preživeti čas.
Tako bi moralo biti tudi pri učenju jezikov.
Skrivnost od "jezikovnega zgube" do jezikovnega mojstra
Imam prijatelja, ki se je z metodo "spoprijateljevanja" spremenil iz priznanega "jezikovnega zgube" v mojstra, ki govori več tujih jezikov.
V šoli mu angleščina, francoščina in španščina niso šle od rok. Še posebej španščina – čeprav je tako podobna njegovemu maternemu jeziku, portugalščini, je celo padel na izpitu. Sovražil je pomnjenje na pamet, na pouku je bil vedno raztresen, v mislih pa je imel le nogomet po šoli.
Tradicionalni pouk je bil kot neprijeten zmenek na slepo, kjer so mu na silo vsiljevali "predmet", ki ga ni zanimal, zato je seveda želel samo pobegniti.
Vendar, zanimivo, v srcu je vedno imel rad jezike. Želel je razumeti pogovore svojih španskih sosedov in si je želel spoznati francosko kulturo. Resnična sprememba se je zgodila, ko je našel razlog, da se z jeziki "spoprijatelji".
Vsako poletje je bila njegova počitniška hišica ob morju vedno polna življenja, sorodniki in prijatelji so govorili različne jezike. Ko so se vsi pogovarjali v francoščini o takratnih popularnih pesmih in klasičnih filmskih referencah, se je vedno počutil kot tujec, ki ne more sodelovati v pogovoru.
Ta želja po "vključitvi" je bila podobna tvoji želji, da se pridružiš kul skupini prijateljev, zato si začel nezavedno spoznavati njihove interese in hobije. Začel je aktivno poslušati francoske pesmi in gledati britanske serije, ker je želel imeti več skupnih tem z družino in prijatelji.
Vidite, gonilo njegovega učenja ni bila ocena na izpitu, ampak "občutek povezanosti" – želja, da bi bil povezan z ljudmi, ki jih ima rad, in s kulturo, ki mu je všeč.
Ko zdaj mimogrede zapoje staro francosko pesem in nasmeje vse prijatelje do solz, je ta občutek dosežka veliko bolj resničen kot katerakoli visoka ocena na izpitu.
Kako se "spoprijateljiti" z jezikom?
Ko je to spoznal, so metode postale izjemno preproste. Moj prijatelj je povzel tri ključne korake, ki so kot tri faze spoznavanja novih prijateljev:
Prvi korak: Poiščite "skupne točke", ne "pragmatičnih ciljev"
Mnogi, ki se učijo jezika, najprej vprašajo: "Kateri jezik je najbolj uporaben? Kateri prinaša največ denarja?"
To je kot bi pri prijateljstvu gledali le na družinsko ozadje; takšna zveza zagotovo ne bo trajala dolgo.
Prava motivacija izvira iz vaše iskrene naklonjenosti. Ali res radi gledate japonske mange? Potem se učite japonščine. Ali ste nori na korejski K-pop? Potem se učite korejščine. Ali se vam zdi ambient francoskih filmov edinstven? Potem se učite francoščine.
Ko se resnično posvetite kulturi, ki jo imate radi, sploh ne boste računali, "koliko ur ste se danes učili". Vanjo se boste potopili naravno, kot bi gledali serije ali poslušali glasbo, in uživali v procesu. To je najmočnejši in najtrajnejši motor učenja.
Drugi korak: Ustvarite "vsakodnevno druženje", ne "načrtovanih zmenkov"
Pri prijateljstvu je pomembna vsakodnevna prisotnost, ne pa občasni "uradni zmenki", ki se pojavijo le vsake toliko.
Ne silite se več, da bi vsak dan sedeli ure in ure za dolgočasnimi učbeniki. Vključite učenje jezika v svojo vsakodnevno rutino, naj postane življenjska navada.
Metoda mojega prijatelja je:
- Zjutraj: Med umivanjem zob in pripravo kave poslušajte 30 minut avdio posnetkov v francoščini in glasno ponavljajte. Ta preprosta opravila ne zahtevajo razmišljanja in so idealen čas za "piljenje sluha".
- Med hojo: Vsak dan prehodi več kot deset tisoč korakov, ta čas pa izkoristi za poslušanje francoskih podkastov. Tako telovadi in hkrati vadi poslušanje.
Ta način učenja "mimogrede" močno zmanjša težavnost vztrajanja. Ker ne "dodajate" nove naloge, temveč "izkoriščate" čas, ki bi ga sicaj preživeli.
Tretji korak: Drzno "začnite govoriti", ne bodite "perfekcionisti"
Pri druženju z novimi prijatelji se najbolj bojimo molka zaradi strahu pred tem, da bi rekli kaj narobe.
Bistvo jezika je komunikacija, ne recitacijsko tekmovanje. Nihče se vam ne bo posmehoval zaradi majhne slovnične napake. Ravno nasprotno, vaš trud in pogum vam bosta prinesla spoštovanje in prijateljstvo.
Zato, govorite drzno. Celo če ponavljate sami sebi na ulici, kot moj prijatelj (njegovi prijatelji so ga celo imeli za duševno motenega). Nadenite si slušalke, drugi bodo mislili, da telefonirate, kar vam bo pomagalo premagati začetni strah.
Ponavljanje in posnemanje sta najhitrejši poti, da jezik "ponotranjite" in ga naredite svojega. Vaša usta bodo razvila mišični spomin, vaši možgani pa se bodo navadili na nove izgovorjave in ritme.
Zato pozabite na slovnična pravila in sezname besed, ki vam povzročajo glavobol.
Najboljši način za učenje jezika je, da ga ne obravnavate kot "učenje".
Poiščite kulturo, ki vas navdušuje, vključite jo v svoje vsakdanje življenje in nato pogumno spregovorite, da vzpostavite resnične povezave.
Ko boste pripravljeni, da svojo ljubezen do jezika preoblikujete v prijateljstva z več ljudmi po svetu, vam lahko orodja, kot je Intent, pomagajo narediti prvi korak. To je aplikacija za klepet z vgrajenim prevajalcem z umetno inteligenco, ki vam omogoča enostavno komunikacijo z naravnimi govorci po vsem svetu že od prvega dne, tudi če nimate velikega besednega zaklada. Je kot da bi pri prvem pogovoru z novim prijateljem imeli ob sebi prevajalca, ki vas razume.
Sedaj se vprašajte: S katerim jezikom se najbolj želite spoprijateljiti?