Acha Kuuliza Mtu Anaweza Kujifunza Lugha Ngapi, Swali Hili Limeulizwa Kimakosa

Je, wewe pia, wakati mwingine, katikati ya usiku wa manane, unapotazama video na kuwaona wale "magwiji" wanaoweza kubadilisha lugha saba au nane kwa ufasaha, unajiuliza kimyakimya: Je, akili ya binadamu inaweza kuhifadhi lugha ngapi haswa?

Swali hili, ni kama mtanziko usioisha. Linaweza kuwasha hamasa yetu ya kujifunza, lakini pia mara nyingi hutufanya tuhisi wasiwasi na kukata tamaa. Tumelewa na 'wingi' wa lugha, kana kwamba kadiri tunavyojifunza lugha nyingi, ndivyo tunavyostahili heshima zaidi.

Lakini leo, ningependa kukuambia: Huenda tangu mwanzo, tuliliuliza swali lisilofaa.

Lengo Lako ni 'Kurekodi Mahali' au 'Kufurahia'?

Ngoja nikusimulie kisa kidogo.

Hebu fikiria, kuna aina mbili za 'wapenda chakula'.

Aina ya kwanza, tunamwita 'Mfalme wa Kurekodi Mahali'. Albamu yake ya simu imejaa picha za kujipiga (selfie) kwenye migahawa mbalimbali maarufu. Anaweza kutaja majina ya migahawa mia moja kwa haraka, na anajua milo maalum ya kila mgahawa kama anavyojua majina ya watoto wake. Lakini ukimuuliza, kwa nini chakula hicho ni kitamu? Ni mbinu gani za upishi na utamaduni gani ulio nyuma yake? Huenda akashangaa, kisha akabadili haraka mada kwenda mgahawa unaofuata. Kwake, chakula ni cha 'kukusanya' na 'kujivunia', ni rekodi tu za mahali alipotembelea.

Aina ya pili, tunamwita 'mpenda chakula halisi'. Huenda hajatembelea migahawa mingi kiasi hicho, lakini kila mlo anaoketi kula, anaufurahia kwa moyo wake wote. Anaweza kutambua ubunifu alioficha mpishi mkuu kwenye mchuzi, na anaweza kuzungumza nawe kuhusu mabadiliko ya chakula hicho katika utamaduni wa eneo hilo. Anachofurahia si tu ladha, bali pia hadithi zilizo nyuma ya chakula, uhusiano wa kibinadamu na ulimwengu. Kwake, chakula ni cha 'kuunganisha' na 'kupitia'.

Sasa, hebu turejee kwenye kujifunza lugha. Unafikiri, ungependa kuwa mtu wa aina gani?

Lugha Siyo Stempu, Usijishughulishe Tu na Kuzikusanya

Watu wengi bila kujua, wamekuwa 'Wafalme wa Kurekodi Mahali' katika kujifunza lugha.

Wao hufuata kuandika kwenye wasifu wao (CV) 'mtaalamu wa lugha tano za kigeni', na hupenda sana kusema 'habari' kwa lugha 20. Hii inaonekana kuvutia sana, lakini wakati mwingine, ni dhaifu sana.

Katika historia, kuna tukio maarufu la aibu kubwa. Mtu wa ajabu aliyedai kujua lugha 58 alialikwa kwenye kipindi cha televisheni. Mwendesha kipindi aliwaleta wazungumzaji asilia wa nchi mbalimbali ili waulize maswali papo hapo. Matokeo yake, kati ya maswali saba, alijibu moja tu kwa taabu na kutatanisha. Hali ilikuwa ya aibu sana kwa muda.

Alikuwa kama 'Mfalme wa Kurekodi Mahali' aliyekusanya vitabu vingi vya miongozo ya migahawa maarufu lakini hakuwahi kuonja chakula chochote. Ujuzi wake wa lugha, ulikuwa kama maonyesho dhaifu, badala ya kuwa chombo cha mawasiliano.

Hili linatupigia kengele ya tahadhari sisi sote wanaojifunza lugha: Thamani ya lugha, haipo katika kile 'unachojua' kingi, bali katika kile 'unachofanya' nayo.

Magwiji Halisi, Hutumia Lugha 'Kufungua Milango'

Ninawajua baadhi ya wataalamu halisi wa lugha. Huenda hawajisifu kwa kusema 'najua lugha 40', lakini unapozungumza nao, utagundua wana udadisi mkubwa na uelewa wa kina kuhusu kila lugha na utamaduni wake.

Wanajifunza lugha, si kwa ajili ya kuongeza 'muhuri wa lugha' kwenye pasipoti zao, bali kwa ajili ya kupata ufunguo unaoweza kufungua milango ya ulimwengu mpya.

• Kujifunza lugha, ni kupata mtazamo mwingine wa kuutazama ulimwengu. Unaweza kusoma vitabu asilia, kutazama filamu zisizotafsiriwa, na kuelewa ucheshi na huzuni katika tamaduni nyingine.
• Kujifunza lugha, ni kupata njia nyingine ya kuunganisha na wengine. Unaweza kufanya mazungumzo ya kina na rafiki wa kigeni kwa lugha yake ya asili, na kuhisi joto na mshikamano unaovuka vizuizi vya kitamaduni.

Huu ndio mvuto mkubwa zaidi wa kujifunza lugha. Si mashindano ya idadi, bali ni safari ya ugunduzi endelevu na muunganisho wa kudumu.

Kwa hiyo, acha kujisumbua kuhusu 'mtu anaweza kujifunza lugha ngapi'. Badala yake, jiulize: “Ninataka kutumia lugha kufungua mlango wa ulimwengu gani?”

Hata kama umejifunza lugha moja tu mpya, mradi tu unaweza kuitumia kupata rafiki, au kuelewa hadithi, basi tayari wewe ni 'mpenda chakula' aliyefanikiwa zaidi kuliko 'Mfalme yeyote wa Kurekodi Mahali'.

Bila shaka, leo hii, kuanzisha mazungumzo ya kitamaduni mbalimbali, imekuwa rahisi zaidi kuliko hapo awali. Programu za gumzo kama Intent, zimejengewa uwezo mkubwa wa tafsiri wa AI (Artificial Intelligence). Ni kama mwongozo wako binafsi, inaweza kukusaidia kwa urahisi kuanzisha mazungumzo ya kwanza na mtu yeyote kutoka kona yoyote ya dunia. Inakuondolea vikwazo vya awali, hivi kwamba unaweza 'kufurahia' mara moja furaha ya mawasiliano ya tamaduni mbalimbali.

Mwishowe, tafadhali kumbuka: Lugha si nyara ukutani, bali ni ufunguo mkononi. Muhimu si wingi wa funguo ulizo nazo, bali ni milango mingapi umeifungua nazo, na mandhari ngapi tofauti umeiona.