Acha 'kukalili' lugha za kigeni, ni lazima 'uionje' ladha yake

Je, nawe uko hivi?

Vitabu vya maneno vimechakaa kutokana na kuvisoma, hujawahi kukosa majukumu ya kila siku kwenye App, na pointi za sarufi umezikariri vyema kabisa. Umefanya juhudi kubwa, na labda hata umefaulu mitihani yenye ugumu wa hali ya juu.

Lakini ndani kabisa ya moyo wako, daima unahisi hali ya kutokuridhika kidogo: Unapohitaji kuanza kuzungumza na mgeni, sentensi hizo kamilifu akilini mwako huyeyuka papo hapo, na kinachobaki ni hofu na ukimya. Unajihisi kama 'mwanafunzi mwenye alama za juu lakini uwezo wa chini' katika lugha – unajua mengi kiasi hicho, lakini huwezi kuyatumia.

Tatizo liko wapi?

Kwa sababu wengi wetu, tangu mwanzo tulikosea mwelekeo. Tumekuwa tukii 'jifunza' lugha, badala ya 'kuipitia'.

Kujifunza Lugha, Ni Kama Kujifunza Kupika

Hebu wazia, unataka kuwa mpishi mkuu.

Umenunua rundo la vitabu vya mapishi vya kiwango cha juu, umekariri vyema kabisa tabia za kila kiungo, mbinu za kukata kwa kila namna, na hatua za kila mlo. Hata unaweza kufumba macho na kusema nini cha kuweka kwanza na nini baadaye kwa ajili ya "Gongbao Jiding".

Sasa basi, je, kwa wakati huu unachukuliwa kuwa mpishi mzuri?

Bila shaka hapana. Kwa sababu hujawahi kuingia jikoni kikamilifu, hujawahi kupima mwenyewe uzito wa viungo, hujawahi kuhisi mabadiliko ya joto la mafuta, na zaidi ya yote, hujawahi kuonja ladha ya milo uliyoipika mwenyewe.

Ugumu wetu katika kujifunza lugha za kigeni, unalingana kabisa na hali hii.

• Vitabu vya maneno na vitabu vya sarufi, ndio mapishi yako. Ni muhimu, lakini ni nadharia tu.
• Msamiati na kanuni za sarufi, ndio viungo na mbinu zako za kupika. Ni msingi, lakini hazina uhai wenyewe.

Na roho halisi ya lugha — utamaduni wake, ucheshi wake, joto lake, watu halisi na hadithi zilizo nyuma yake — ndiyo "ladha" halisi ya mlo huo.

Ukiangalia tu mapishi, hutaweza kamwe kuelewa kikamilifu uzuri wa chakula kitamu. Vivyo hivyo, ukikariri tu maneno na sarufi, hutaweza kamwe kuimudu kikamilifu lugha. Unakuwa unai 'kariri' lugha tu, badala ya 'kuionja', kuihisi, na kuifanya sehemu yako.

Jinsi ya Kuhamia Kutoka 'Kukariri Mapishi' Hadi 'Kuwa Mpishi Mkuu'?

Jibu ni rahisi: Weka kando kitabu hicho kizito cha "mapishi", na uingie kwenye "jikoni" inayotoa mvuke.

1. Fanya lugha iwe 'kionjo', na siyo 'jukumu': Acha kujifunza kwa ajili ya kujifunza tu. Tafuta unachokipenda kweli — iwe ni michezo, urembo, filamu, au michezo ya riadha — kisha utumie lugha ya kigeni kuwasiliana nazo. Mtangazaji unayempenda wa michezo anasema utani gani? Maneno hayo kwenye tamthilia unayoifuatilia kwanini yanachekesha hivyo? Unapogundua kwa udadisi, lugha haitakuwa tena maneno makavu, bali ufunguo wa dunia mpya.

2. Usiogope 'kuunguza', pika kwa ujasiri: Kikwazo kikubwa mara nyingi ni kuogopa kukosea. Lakini ni mpishi gani mkuu asiyekuanza kwa kuunguza milo kadhaa? Unahitaji mahali ambapo unaweza 'kuonja milo' kwa ujasiri. Kuwasiliana na watu halisi, ndio njia pekee ya mkato.

Pengine utasema: "Sina wageni karibu yangu, wala mazingira ya lugha."

Hili lilikuwa tatizo zamani, lakini sasa, teknolojia imetupatia "jikoni ya kuiga" kamilifu. Kwa mfano App hii ya gumzo iitwayo Intent, ina mfumo wa juu kabisa wa tafsiri ya AI. Unaweza kuandika kwa Kichina, na inaweza kukutafsiriwa mara moja hadi lugha halisi ya kigeni na kumtumia yule mwingine; majibu ya yule mwingine, pia yanaweza kutafsiriwa papo hapo kwa Kichina ili uyaelewe.

Ni kama rafiki yako aliye karibu anayejua kupika na pia anaweza kutafsiri, akikuhimiza uwasiliane moja kwa moja na "wapenzi wa chakula" (wasemaji asilia) kutoka pande zote za dunia, bila kuwa na wasiwasi kuwa 'ujuzi wako wa kupika si mzuri'. Unaweza kupata marafiki bila shinikizo lolote, na uhisi ladha halisi na hai kabisa ya lugha.

Bofya hapa, uingie mara moja kwenye "jikoni yako ya dunia"

Ulimwengu wa Lugha, Ni Mtamu Zaidi Kuliko Unavyofikiria

Hivyo basi, rafiki, usifanye lugha kuwa somo linalohitaji kushindwa tena.

Siyo mtihani, haina majibu sahihi yaliyowekwa. Ni safari yenye ladha isiyo na kikomo.

Nenda uionje ladha yake, uhisi joto lake, itumie kushiriki hadithi zako, na pia kusikiliza hadithi za wengine. Utagundua kwamba, utakapoacha kushikilia "kujibu kwa usahihi" kila swali la sarufi, badala yake utaweza kusema maneno yanayogusa moyo zaidi.

Kuanzia leo, jaribu njia nyingine. Weka kando "mapishi", ingia "jikoni".

Utagundua kwamba, ulimwengu wa lugha, ni mtamu zaidi kuliko unavyofikiria.