Acha Kukariri Lugha za Kigeni, Unajifunza Lugha, Siyo Kitabu cha Mapishi
Umewahi kupata hisia kama hii?
Ulinunua rundo la vitabu vya masomo, ukapakua App kadhaa, na kila siku kwa bidii ukakariri maneno na kusoma sarufi. Lakini unapokutana na mgeni halisi, akili yako inakuwa tupu, ukijitahidi kwa muda mrefu, unaweza tu kutoa 'Hello'.
Mara nyingi tunachanganyikiwa: Kwa nini ninajitahidi sana, lakini kiwango changu cha lugha ya kigeni bado kimesimama pale pale?
Tatizo linaweza kuwa, tangu mwanzo tulikosea mwelekeo.
Unaweza kwa Kusoma Kitabu cha Mapishi, Kuwa Mpishi Mkuu?
Hebu fikiria, unataka kujifunza kupika. Kwa hiyo ukanunua kitabu cha mapishi kilichonene zaidi duniani, ukakariri kwa ustadi mchanganyiko wa viungo, udhibiti wa joto la moto, na hatua za upishi katika kila ukurasa.
Sasa nikuulize: Je, kwa njia hii, utaweza kuandaa mlo mzuri?
Jibu ni dhahiri: Bila shaka huwezi.
Kwa sababu kupika ni ufundi, siyo maarifa. Lazima uingie jikoni, uguse viungo wewe mwenyewe, uhisi joto la mafuta, ujaribu kurekebisha ladha, hata uharibu mara kadhaa, ndipo utaweza kuimudu kikamilifu.
Mara nyingi tunachukulia lugha kama 'somo la maarifa' kama vile historia na jiografia, tukidhani kwamba kwa kukariri tu maneno (viungo) na sarufi (mapishi), tutaweza 'kuijifunza' yenyewe (moja kwa moja).
Lakini sote tumesahau, asili ya lugha, ni 'ufundi' unaotumiwa kuwasiliana na kufurahia maisha.
- Orodha ya maneno, ni kama orodha ya viungo kwenye kitabu cha mapishi. Kujua tu majina, hujui ladha na umbile lake.
- Kanuni za sarufi, ni kama hatua za upishi kwenye kitabu cha mapishi. Inakupa mfumo wa msingi, lakini haiwezi kukufundisha kubadilika kulingana na hali zisizotarajiwa.
- Kuongea kikweli na kuwasiliana na watu, ndio mchakato wa kuingia jikoni, kuwasha moto na kuanza kukaanga. Utafanya makosa, utaweza 'kuweka chumvi badala ya sukari', lakini hii ndiyo njia pekee itakayokufanya uendelee mbele (upige hatua).
Kutazama tu bila kufanya, utabaki kuwa 'mkosoaji wa chakula kizuri', na siyo 'mpishi'. Kadhalika, kujifunza tu bila 'kutumia', utabaki kuwa 'mtafiti wa lugha', na siyo mtu anayeweza kuwasiliana kwa uhuru.
Weka Kando 'Usahihi na Makosa', Kubali 'Ladha'
Jikoni, hakuna 'usahihi au makosa' kabisa, bali 'ladha ni nzuri au la'. Kuweka kijiko kimoja zaidi cha mchuzi wa soya, au chembe ndogo ya chumvi, yote hayo ni mwingiliano wako na chakula.
Kujifunza lugha pia ni hivyo. Acha kuogopa kufanya makosa. Kusema neno vibaya, kutumia wakati (tense) vibaya, hii si 'kushindwa' hata kidogo, hii ni kama 'kuweka viungo' tu. Kila kosa ni mrejesho muhimu, unaokufanya uweze kusema kwa ufasaha zaidi na kwa usahihi zaidi wakati ujao.
Ufasaha wa kweli, hautokani na sarufi isiyo na dosari, bali unatokana na hisia ya uhuru inayotokana na kuthubutu kujaribu na kufurahia (mchakato huo).
Jinsi ya Kupata 'Jikoni' Yako Binafsi?
Mambo yote yanaeleweka, lakini swali jipya limeibuka: “Nitapata wapi watu wa kufanyia mazoezi? Ninaogopa nisipoongea vizuri, yule mwingine hatanielewa, aibu iliyoje!”
Hii ni kama mpishi mgeni (au anayeanza), ambaye huogopa chakula chake hakina ladha, kwa hiyo hawezi kuwaalika watu kukionja.
Kwa bahati nzuri, leo, teknolojia imetupa 'jikoni ya majaribio ya kibinafsi' kamilifu. Hapa, unaweza kujaribu kwa ujasiri, bila kuwa na wasiwasi wowote.
Kwa mfano, zana kama Intent, ni kama 'mpishi msaidizi wa AI anayetafsiri'. Hii ni App ya kupiga gumzo yenye tafsiri ya papo hapo ndani yake, unaweza kuwasiliana bila kikwazo na watu kutoka nchi yoyote duniani. Unapokosa kujua jinsi ya kueleza, AI inaweza kukusaidia mara moja; na unapotaka kujifunza misemo halisi (fasaha) ya mzungumzaji mwingine, inaweza pia kukupa msukumo.
Imekujengea 'jikoni' salama, inayokuruhusu kuzingatia 'upishi' – yaani, furaha ya kuwasiliana na kuunganisha yenyewe, badala ya kuwa na wasiwasi kila mara kama 'utaharibu'.
Kwa hivyo, kuanzia leo, badilisha namna unavyojifunza lugha.
Acha kujiona kama mwanafunzi anayejitahidi sana (au anayesoma kwa uchungu), bali jione kama mpishi mwenye udadisi mwingi.
Weka kando vitabu vizito vya masomo, nenda 'uionje' lugha. Tazama filamu iliyo na sauti halisi (ya lugha husika), sikiliza wimbo wa lugha ya kigeni, na muhimu zaidi, tafuta mtu halisi (live) wa kuzungumza naye.
Safari yako ya lugha, haipaswi kuwa mtihani wa kuchosha, bali inapaswa kuwa karamu iliyojaa uhai na ladha nzuri.
Uko tayari kuonja mwanzo?