வெறுமனே மனப்பாடம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்! வேற்று மொழி கற்கும் உண்மையான ரகசியம், அதன் 'உயிர்ச் சுவையைக்' கண்டறிவதே!
உங்களுக்கு இப்படி ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டதுண்டா?
இலக்கணம் சரியாக இருந்தாலும், வார்த்தைத் திறனும் கணிசமாக இருந்தாலும், வெளிநாட்டவர்களுடன் பேசும்போது, உங்கள் வார்த்தைகள் உணர்ச்சியற்றதாகவும், ஒரு ரோபோ போலவும், அந்தத் தனித்துவமான 'உள்ளூர் வாசம்' அற்றது போலவும் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா? அல்லது, ஒருவர் சரளமாகப் பேசுவதைக் கேட்கும்போது, ஒவ்வொரு வார்த்தையும் தெரிந்திருந்தும், அவை ஒன்றாக இணையும்போது எதற்காகச் சிரிக்கிறார்கள் என்று புரியாமல் போயிருக்கிறதா?
இது ஏன் இப்படி?
உண்மையில், மொழி கற்பது சமையல் கற்றுக்கொள்வது போன்றது.
வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்வதும், இலக்கணம் கற்பதும், சமையலறையில் எண்ணெய், உப்பு, மசாலாப் பொருட்கள் மற்றும் பல்வேறு பொருட்களைச் சேகரிப்பதைப் போன்றது. இவை அடிப்படைகள், மிக முக்கியமானவை. ஆனால் இவை மட்டும் இருந்தால், நீங்கள் தயாரிப்பது 'கோட்பாட்டு ரீதியாக சாப்பிடக்கூடிய' ஒரு உணவாக மட்டுமே இருக்கக்கூடும்.
ஒரு உணவின் சுவையை உண்மையிலேயே தீர்மானிப்பது, வார்த்தைகளால் விளக்க முடியாத 'ரகசிய சமையல் குறிப்புகள்' – உதாரணமாக, பாட்டி கற்றுக்கொடுத்த மசாலாப் பொருட்களின் விகிதம், அல்லது ஒரு சிறந்த சமையல்காரரின் அற்புதமான சமையல் நுட்பங்கள்.
மொழியும் அப்படித்தான். அதன் ஆன்மா, நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முடியாத, ஆனால் வாழ்க்கை உணர்வு நிறைந்த வேடிக்கையான சொற்களிலும், 'மீம்ஸ்' (memes) போன்ற விஷயங்களிலும் மறைந்துள்ளது. அவைதான் மொழியை உயிர்ப்பிக்கும் 'உயிர்ச் சுவை தரும் நறுமணப் பொருட்கள்'.
ஜெர்மானியர்களின் 'ஆச்சரியப்படுத்தும் மசாலா', நீங்கள் சுவைத்ததுண்டா?
ஜெர்மன் மொழியை எடுத்துக்கொள்வோம். ஜெர்மானியர்கள் கடுமையானவர்கள், பிடிவாதமானவர்கள், ஒரு துல்லியமான இயந்திரம் போல செயல்படுபவர்கள் என்று நாம் நினைக்கிறோம். ஆனால் அவர்களின் அன்றாட பேச்சுவழக்கில் மூழ்கினால், வியக்க வைக்கும் ஒரு புதிய உலகத்தைக் கண்டறிவீர்கள்.
யாராவது உங்களைக் கோபப்படுத்தினால், நீங்கள் எப்படிச் சொல்வீர்கள்?
"எனக்குக் கோபம்" – இது மிகவும் நேரடியான வெளிப்பாடு.
ஒரு ஜெர்மன் நண்பர் நெற்றியைச் சுருக்கி இப்படிச் சொல்லக்கூடும்: "என் பிஸ்கட்டை மிதித்துவிட்டாய்." (Du gehst mir auf den Keks)
உடனே, கோபப்படுவதும் கூட சற்றே அழகாகத் தோன்றுகிறதா? தனிப்பட்ட இடத்தை அநியாயமாக ஆக்கிரமித்தது போன்ற, கோபமும் சிரிப்பும் கலந்த அந்த உணர்வை, ஒரு 'பிஸ்கட்' வார்த்தை முற்றிலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
அவர் உங்களைக் கோபத்தில் உச்சகட்டத்திற்குத் தள்ளினால் என்ன சொல்வார்கள்?
ஜெர்மானியர்கள் இப்படிச் சொல்வார்கள்: "எனக்கு ஒரு டை வளரப் போகிறது!" (Ich kriege so eine Krawatte)
கழுத்து இறுக்கி, இரத்த அழுத்தம் அதிகரித்து, ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத டை கழுத்தை இறுக்குவது போல, கோபம் தலைக்கு ஏறுவதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள். இந்த உவமை, அந்தத் தர்மசங்கடமான மற்றும் கோபமான உடல் உணர்வை மிகத் துல்லியமாக விவரிக்கிறது.
யாராவது ஒரு சிறிய விஷயத்திற்காகப் பிடிவாதம் பிடித்தால், அல்லது சண்டை பிடித்தால்?
அவரை நீங்கள் விளையாட்டாக இப்படிக் கேட்கலாம்: "ஏன் கோபமான கல்லீரல் பன்றி இறைச்சி தொத்திறைச்சியைப் போல நடிக்கிறாய்?" (Warum spielst du die beleidigte Leberwurst?)
ஆம், நீங்கள் தவறாகப் படிக்கவில்லை, "அவமதிக்கப்பட்ட கல்லீரல் பன்றி இறைச்சி தொத்திறைச்சி". இந்த வார்த்தைக்கு ஒரு வலுவான காட்சிப்படுத்தல் உள்ளது. பொதுவாக இதைச் சொன்னதும், எதிராளியின் கோபம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், இந்த விசித்திரமான உவமையால் சிரிக்கத் தொடங்கி, கோபப்படுவதை நிறுத்திவிடுவார்கள்.
"இது என் பொறுப்பு இல்லை" என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
"இது என் பிரச்சினை அல்ல" என்பதைத் தவிர, நீங்கள் இன்னும் அருமையான ஜெர்மன் வெளிப்பாட்டை முயற்சிக்கலாம்: "இது என்னுடைய பீர் அல்ல." (Das ist nicht mein Bier)
இதன் அர்த்தம்: மற்றவர்களின் மதுவை நான் குடிக்க மாட்டேன்; மற்றவர்களின் பிரச்சினைகளிலும் நான் தலையிட மாட்டேன். எளிமையானது, சக்தி வாய்ந்தது, மேலும் 'எனக்குச் சம்பந்தமில்லாத விஷயம், நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படப் போவதில்லை' என்ற ஒரு சுதந்திரமான போக்கையும் காட்டுகிறது.
இந்த 'உயிர்ச் சுவை தரும் நறுமணப் பொருட்களை' எப்படி கண்டறிவது?
பார்க்கிறீர்களா? இந்த 'உயிர்ச் சுவை தரும் நறுமணப் பொருட்கள்'தான் ஒரு மொழியை உண்மையிலேயே உயிர்ப்பித்து, உணர்வுபூர்வமாக்குகின்றன.
இவை கலாச்சாரத்தின் சுருக்கம், உள்ளூர் மக்களின் சிந்தனை முறை மற்றும் வாழ்க்கையின் நகைச்சுவையின் நேரடி வெளிப்பாடு. ஆனால் பிரச்சினை என்னவென்றால், இந்த மிகவும் உண்மையான, சுவாரஸ்யமான விஷயங்களை பாடப்புத்தகங்களில் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள முடியாது.
அப்படியானால், இவற்றை எப்படிப் பெறுவது?
சிறந்த வழி, 'தலைமை சமையல்காரர்களுடன்' – அதாவது தாய்மொழி பேசுபவர்களுடன் – நேரடியாகப் பேசுவதே.
ஆனால் பலர் தாங்கள் நன்றாகப் பேச மாட்டோம் என்றும், தவறு செய்துவிடுவோம் என்றும், சங்கடமாக இருக்கும் என்றும் கவலைப்படுகிறார்கள். இந்த உணர்வு முற்றிலும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது. இதுபோன்ற சமயங்களில், Intent போன்ற கருவிகள் இந்தத் தடையை உடைக்க உதவும்.
இது AI மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய ஒரு அரட்டை செயலி, அச்சமின்றி உலகெங்கிலும் உள்ளவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது. ஜெர்மன் நண்பர்கள் எப்படி 'பிஸ்கட்' மற்றும் 'பீர்' ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி தங்கள் கோபத்தைப் வெளிப்படுத்துகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம், முதல் தரமான, நேரடி 'மீம்ஸ்'களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம், மேலும் அவர்களுக்கு சீன மொழியில் "YYDS" அல்லது "扎心了" போன்ற வேடிக்கையான சொற்களைக் கூட கற்றுக்கொடுக்கலாம்.
மொழியின் இறுதி வசீகரம், எத்தனை வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்கிறோம் என்பதில் இல்லை, மாறாக அதைக்கொண்டு மற்றொரு சுவாரஸ்யமான ஆத்மாவுடன் உண்மையான ஒருமித்த உணர்வை உருவாக்குவதிலேயே உள்ளது.
வேற்று மொழியைக் கற்பதை ஒரு கடினமான வேலையாகக் கருத வேண்டாம். இதை உலகைச் சுவைக்கும் ஒரு பயணமாகக் கருதி, மொழியின் ஆழத்தில் மறைந்துள்ள 'தனிப்பட்ட ரகசியங்களை' சுயமாகக் கண்டறியுங்கள்.
என்னை நம்புங்கள், இது வெறும் மனப்பாடம் செய்வதை விட மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.