இனி இயந்திரம் போல வேற்று மொழி பேசாதீர்கள்: இந்த “இரகசியத்தை”ப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், உங்கள் உரையாடல்கள் “உயிர்ப்படையும்”

இந்த உணர்வு உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏற்பட்டிருக்கிறதா?

நீங்கள் அகராதியைப் புரட்டிப் புரட்டிப் படித்திருப்பீர்கள், இலக்கண விதிகளை மனப்பாடம் செய்திருப்பீர்கள், ஆனால் வெளிநாட்டவர்களுடன் பேசும்போது, உங்களை ஒரு செயற்கை நுண்ணறிவு மொழிபெயர்ப்பாளர் போல உணர்ந்திருக்கிறீர்களா? நீங்கள் பேசும் ஒவ்வொரு வாக்கியமும் மிகவும் "நிலையானதாக" இருந்தாலும், கேட்பதற்கு உணர்ச்சியற்றதாகவும், போலித்தனமாகவும் ஒலிக்கும்.

ஆனால் மற்றவர்கள்? அவர்கள் ஓரிரு வார்த்தைகளிலேயே உங்களுக்குப் புரியாத "உள் நகைச்சுவைகளையும்" "வட்டார வழக்குகளையும்" கொட்டி, ஒருவருக்கொருவர் சிரித்துப் மகிழ, நீங்கள் மட்டும் அருகில் சங்கடத்துடன் புன்னகைக்க வேண்டியிருக்கும். அந்தக் கணத்தில், நீங்கள் ஒரு இரகசிய விருந்துக்குள் தவறுதலாக நுழைந்த ஒரு வெளியாளனைப் போல உணர்வீர்கள்.

இது ஏன் இப்படி நடக்கிறது? பிரச்சனை எங்கே இருக்கிறது?

உங்கள் மொழிக்கு ஒரு "பிரத்யேக மசாலா" குறைவு

இதை ஒரு எளிய உவமையின் மூலம் விளக்குவோம்.

ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது சமையல் கற்றுக்கொள்வதைப் போன்றது.

பாடப்புத்தகங்களும் அகராதிகளும் உங்களுக்கு ஒரு நிலையான சமையல் குறிப்பை வழங்குகின்றன: 5 கிராம் உப்பு, 10 மில்லி எண்ணெய், ஒன்று, இரண்டு, மூன்று படிகள். இந்த செய்முறையைப் பின்பற்றி, நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய ஒரு உணவைத் தயாரிக்க முடியும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஆனால் அதில் ஆச்சரியமோ, தனித்துவமோ, "உயிர்ப்போ" இருக்காது.

ஆனால் உண்மையான "தலைமை சமையல்காரர்கள்" – அதாவது தாய்மொழி பேசுபவர்கள் – அவர்கள் சமைக்கும் போது, அடிப்படைப் படிகளைக் கடைப்பிடிப்பதுடன், பல்வேறு "பிரத்யேக மசாலாப் பொருட்களையும்" பயன்படுத்தத் தெரிந்தவர்கள்.

இந்த "மசாலாப் பொருட்கள்" தான் நாம் பேசும் கொச்சை வார்த்தைகள், பழமொழிகள் மற்றும் வட்டாரப் பேச்சுவழக்குகள். இவை சமையல் குறிப்பில் காணப்படாது, ஆனால் ஒரு உணவை உயிர்ப்புள்ளதாகவும், மனிதத் தன்மை நிறைந்ததாகவும் மாற்றுவதற்கான திறவுகோல் இவைதான்.

இந்த "மசாலாப் பொருட்கள்" இல்லாமல், உங்கள் மொழி ஒரு நிலையான சமையல் குறிப்பிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட உணவு போல இருக்கும்; தொழில்நுட்ப ரீதியாகச் சரியாக இருந்தாலும், இறுதியில் அது ஒரு "ஆயத்த உணவு" சுவையை மட்டுமே கொண்டிருக்கும். அவற்றைச் சேர்த்தால் மட்டுமே உங்கள் உரையாடல் உடனடியாக "உயிர் பெறும்", ஆளுமையையும் கவர்ச்சியையும் அள்ளித்தரும்.

உங்கள் உரையாடலுக்கு "சிறிது சேர்க்கைகள்" எப்படி?

ஆகவே, மொழி கற்பதன் திறவுகோல், மேலும் மேலும் உணர்ச்சியற்ற வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்வதல்ல, மாறாக உரையாடலை மனிதத் தன்மை நிறைந்ததாக மாற்றும் அந்த "மசாலாப் பொருட்களை" சேகரிப்பதுதான்.

சில ரஷ்ய மொழி உதாரணங்களைப் பார்ப்போம், அதன் மாயத்தை நீங்கள் உடனடியாக உணர்வீர்கள்:

1. நீங்கள் ஆச்சரியப்படும்போது

• சமையல் குறிப்பு பாணி (பாடப்புத்தகம்): Это удивительно! (இது ஆச்சரியமானது!)
• தலைமை சமையல்காரரின் மசாலா (நண்பர்களுக்குள்): Офигеть! (உச்சரிப்பு: ஓ-பி-கியெட்)

ஓஃபிகெட்! என்ற ஒரு வார்த்தையே "அடடா!", "ஐயையோ!", "நம்பவே முடியவில்லை!" போன்ற பல சிக்கலான உணர்ச்சிகளைத் தன்வசம் கொண்டிருக்கிறது. உங்கள் நண்பர் லாட்டரி சீட்டில் வென்றதை நீங்கள் கேட்கும்போது, ​​அல்லது வாயடைக்க வைக்கும் ஒரு மந்திரத்தைப் பார்க்கும்போது, ​​இந்த வார்த்தையை நீங்கள் உளறியவுடன், நீங்கள் ஒரு "ரஷ்ய மொழி கற்கும் வெளிநாட்டவர்" என்பதிலிருந்து, "விஷயம் தெரிந்த உள்ளூர் ஆள்" ஆக மாறிவிடுகிறீர்கள்.

2. "நான் கவலைப்படவில்லை" என்று நீங்கள் சொல்ல விரும்பும்போது

• சமையல் குறிப்பு பாணி (பாடப்புத்தகம்): Мне всё равно. (எனக்கு அதைப் பற்றி ஒன்றும் இல்லை.)
• தலைமை சமையல்காரரின் மசாலா (வட்டாரப் பேச்சுவழக்கு): Мне до лампочки. (உச்சரிப்பு: ம்ன்யே டோ லம்போச்கி)

இந்த வாக்கியத்தின் நேரடி அர்த்தம் "எனக்கு, விளக்கு வரை" என்பதாகும். இது சற்று விசித்திரமாக இருந்தாலும், ஒரு காட்சியை மனதில் வரவழைக்கிறது அல்லவா? இது ஒரு குளிர்ந்த "கவலை இல்லை" என்ற உணர்வை அல்ல, மாறாக "இந்த விஷயம் எனக்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது, நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படக்கூட விரும்பவில்லை" என்ற ஒரு துடிப்பான உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. இதுவே உயிருள்ள மொழி.

3. "எல்லாம் ஒழுங்காகிவிட்டது" என்று நீங்கள் சொல்ல விரும்பும்போது

• சமையல் குறிப்பு பாணி (பாடப்புத்தகம்): Всё хорошо. (எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.)
• தலைமை சமையல்காரரின் மசாலா (நண்பர்களுக்குள்): Всё ништяк. (உச்சரிப்பு: வ்ஸ்யோ நிஷ்டியாக்)

Всё хорошо என்று சொல்வதில் எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை, ஆனால் அது ஒரு வேலை அறிக்கையைப் போல ஒலிக்கும். ஆனால் Всё ништяк ஒரு தளர்வான, நம்பிக்கையான, "வேலை முடிந்துவிட்டது" என்ற கூர்மையான உணர்வைக் கொண்டுள்ளது. "காரியங்கள் எப்படி நடந்தன?" என்று உங்கள் நண்பர் கேட்கும்போது, நீங்கள் இப்படிப் பதிலளித்தால், "கவலைப்படாதே, எல்லாம் நிச்சயமாக முடிந்துவிட்டது!" என்று சொல்வதற்குச் சமம்.

முக்கியமானதைப் புரிந்துகொண்டீர்களா?

உண்மையான தொடர்பு என்பது உணர்ச்சிகளின் ஒத்திசைவுதான், தகவல் பரிமாற்றம் அல்ல. இந்த "மசாலாப் பொருட்களை" கற்றுக்கொள்வது திறமையை வெளிப்படுத்துவதற்காக அல்ல, மாறாக உங்களை மிகவும் துல்லியமாகவும், உயிர்ப்பாகவும் வெளிப்படுத்தவும், மற்றவர்களின் மறைமுகப் பொருளை உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவுவதற்கே ஆகும்.

இந்த "பிரத்யேக மசாலாப் பொருட்களை" நீங்கள் கவனிக்கவும் பயன்படுத்தவும் ஆரம்பிக்கும்போது, நீங்கள் அந்த கண்ணுக்குத் தெரியாத சுவரை உடைத்து, இனி ஒரு மொழி கற்பவராக இல்லாமல், மற்றவர்களுடன் நட்பு கொள்ளும் ஒருவராக மாறிவிடுகிறீர்கள்.

இந்த "இரகசிய ஆயுதங்களை" எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

இப்போது கேள்வி என்னவென்றால்: பாடப்புத்தகங்களில் இல்லாத இந்த "மசாலாப் பொருட்களை" நாம் எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

மிகச் சிறந்த வழி, உண்மையான உரையாடல்களில் நேரடியாகக் குதிப்பதுதான்.

ஆனால் பலர் கவலைப்படுவார்கள்: என் சொல்லகராதி போதாது, தவறாகப் பேச பயம், சங்கடம் ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது?

கவலைப்படாதீர்கள், தொழில்நுட்பம் நமக்கு ஒரு சரியான தீர்வைக் கொடுத்துள்ளது. Intent போன்ற ஒரு கருவி, "மசாலாப் பொருட்களை" நீங்கள் தேடும் இரகசிய ஆயுதமாகும். இது செயற்கை நுண்ணறிவு நேரடி மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய ஒரு அரட்டைப் பயன்பாடு ஆகும், இது முதல் நாளிலிருந்தே எந்தத் தடையும் இல்லாமல் உலகெங்கிலும் உள்ள தாய்மொழி பேசுபவர்களுடன் எளிதாக உரையாட உங்களை அனுமதிக்கிறது.

உண்மையான அரட்டைகளில் பலமுறை ஈடுபடும்போது, ​​நீங்கள் இயல்பாகவே மிகவும் உண்மையான மற்றும் உயிர்ப்புள்ள வெளிப்பாடுகளைத் தொடர்புகொள்வீர்கள். அவர்கள் எப்படி நகைச்சுவையாகப் பேசுகிறார்கள், எப்படி ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள், எப்படி நண்பர்களை ஆறுதல்படுத்துகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள். படிப்படியாக, இந்த "மசாலாப் பொருட்கள்" உங்கள் மொழிப் பொக்கிஷத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறும்.

இனி ஒரு "நிலையான சமையல் குறிப்பு" உணவைத் தயாரிப்பதில் திருப்தி அடையாதீர்கள். இப்போதே உங்கள் "பிரத்யேக மசாலாப் பொருட்களை" தேடிச் செல்லுங்கள், உங்கள் அடுத்த உரையாடல் உயிர்ப்புள்ளதாகவும், சுவாரஸ்யமாகவும் மாறட்டும்.