உங்கள் வெளிநாட்டு மொழித் திறனை உண்மையிலேயே உயர்த்துவது, நீங்கள் எவ்வளவு சரளமாகப் பேசுகிறீர்கள் என்பதல்ல, மாறாக எவ்வளவு 'தெரியாது என்று வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்' என்பதில்தான்.
சங்கடமான / தர்மசங்கடமான தருணங்களை நீங்களும் சந்தித்ததுண்டா?
ஒரு வெளிநாட்டவருடன் உற்சாகமாகப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, திடீரென அவர் வேகமாகப் பேசத் தொடங்கி, உங்களுக்குப் புரியாத வார்த்தைகளை சரளமாகப் பேசினால்... நீங்கள் உடனே ஸ்தம்பித்துப் போய், உங்கள் மூளை வெறுமையாகி, கூச்சத்துடன், நாகரிகம் தவறாத புன்னகையை மட்டும் உங்களால் வெளிப்படுத்த முடிந்தாலும், மனதுக்குள் நீங்கள் தீவிரமாக அலறுவீர்கள்: "அவர் என்னதான் பேசுகிறார்?"
ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் உச்சகட்டம், சரளமாகப் பதில் பேசுவதுதான் என்று நாம் எப்போதும் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறோம். அதனால், உங்களுக்குத் 'தெரியாது' என்பதை மறைக்க மிகவும் முயற்சிப்பீர்கள், நீங்கள் ஒரு ஆரம்ப நிலை மாணவர் என்பதை வெளிப்படுத்திவிடக் கூடாது என்று அஞ்சுகிறீர்கள்.
ஆனால் இன்று, நான் உங்களுக்கு ஒரு பொதுவான கருத்துக்கு எதிரான ஒரு உண்மையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்: உண்மையான நிபுணர்கள் அனைவரும், எவ்வளவு நேர்த்தியாக 'தெரியாது என்று வெளிப்படுத்துவது' எப்படி என்று நன்கு அறிவார்கள்.
வெளிநாட்டு மொழி கற்றுக்கொள்வது, ஒரு சமையல் கலைஞரிடம் சமையல் கற்றுக்கொள்வது போலத்தான்
ஒரு மிச்செலின் சமையல் கலைஞரிடம் ஒரு சிக்கலான அடையாள உணவைச் சமைக்கக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
உங்கள் கௌரவத்திற்காக, உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று பாசாங்கு செய்வீர்களா? நிச்சயமாக மாட்டீர்கள். நீங்கள் ஒரு ஆர்வமுள்ள குழந்தை போல, எந்த நேரத்திலும் அவரை இடைமறித்து கேட்பீர்கள்:
- "ஐயா, 'சற்று வேகவைப்பது' என்றால் என்ன?"
- "நீங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை செய்து காட்ட முடியுமா? முன்பு நீங்கள் செய்தது வேகமாக இருந்ததால் எனக்குத் தெளிவாகத் தெரியவில்லை."
- "இந்த வெங்காயத்தை எப்படி வெட்டுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, எனக்குக் கற்றுக்கொடுப்பீர்களா?"
பார்த்தீர்களா? கற்றுக்கொள்ளும் செயல்பாட்டில், "எனக்குத் தெரியாது" மற்றும் "தயவுசெய்து எனக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்" என்பவை தோல்வியின் அடையாளங்கள் அல்ல, மாறாக உங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த கருவிகள். அவை பிரச்சனையைத் துல்லியமாகக் கண்டறியவும், உடனே சமையல் கலைஞரின் உண்மையான அறிவைப் பெறவும் உங்களுக்கு உதவும்.
இது வெளிநாட்டு மொழி கற்றலுக்கும் பொருந்தும். ஒவ்வொரு தாய்மொழி பேசுபவரும் நீங்கள் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு "மாஸ்டர் சமையல் கலைஞர்" தான். நீங்கள் உச்சகட்டமாகச் சொல்ல அஞ்சும் "எனக்குத் தெரியாது" என்ற வாக்கியம்தான், திறம்படக் கற்றுக்கொள்ளும் முறையைத் திறக்கும் சாவி.
அது "என்னால் முடியாது" என்று சொல்லவில்லை, மாறாக: "நீங்கள் பேசுவதில் எனக்கு அதிக ஆர்வம் உள்ளது, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், கற்றுக்கொடுங்கள்" என்று சொல்கிறது.
"எனக்குப் புரியவில்லை" என்பதை உங்கள் தகவல் தொடர்பு வல்லமையாக மாற்றுங்கள்
சங்கடமான அமைதியில் உரையாடலை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்குப் பதிலாக, கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள இந்த எளிய வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்தி, உதவி கோருதலை ஒரு நேர்த்தியான உரையாடலாக மாற்ற முயற்சி செய்யுங்கள். ஸ்பானிஷ் மொழியில் 'தெரியாது என்று வெளிப்படுத்தும்' இந்த சக்திவாய்ந்த மந்திர வார்த்தைகள் எந்த மொழி கற்கவும் பொருந்தும்.
முதல் வழி: நேரடியாக உதவி கேளுங்கள், இடைநிறுத்த பட்டனை அழுத்துங்கள்
உங்கள் மூளை செயலிழக்கும்போது, கஷ்டப்பட வேண்டாம். ஒரு எளிய "எனக்குப் புரியவில்லை" என்ற வாக்கியம் உடனே உங்கள் நிலையை மற்றவர் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
- No sé. (எனக்குத் தெரியாது.)
- No entiendo. (எனக்குப் புரியவில்லை.)
இது சமையலறையில் "ஐயா, ஒரு நிமிடம்!" என்று சத்தமிடுவது போல, உணவு கருகிப்போவதைத் திறம்படத் தவிர்க்க முடியும்.
இரண்டாவது வழி: "மெதுவான நகர்வு" கோரிக்கை
பேசுபவரின் வேகம் அதிகமாக இருப்பது ஆரம்ப நிலை மாணவர்களின் மிகப் பெரிய எதிரி. அவர்களை மெதுவாகப் பேசச் சொல்ல தைரியமாக கேளுங்கள், ஒரு உண்மையான கற்றுக்கொள்பவரை யாரும் மறுக்க மாட்டார்கள்.
- Más despacio, por favor. (தயவுசெய்து மெதுவாகப் பேசுங்கள்.)
- ¿Puedes repetir, por favor? (தயவுசெய்து மீண்டும் ஒருமுறை சொல்ல முடியுமா?)
இது சமையல் கலைஞரிடம் உங்களுக்காக "மெதுவாகப் பிரித்துப் போடச்" சொல்லி, ஒவ்வொரு விவரத்தையும் நீங்கள் தெளிவாகப் பார்க்க உதவும்.
மூன்றாவது வழி: உங்கள் "கற்றுக்கொள்பவர்" அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் ஒரு ஆரம்ப நிலை மாணவர் என்பதை வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள், அது உங்களுக்கு இடையே உள்ள தூரத்தை உடனே குறைத்துவிடும், மேலும் மற்றவர் தானாகவே எளிமையான, நட்புரீதியான தொடர்பு முறைக்கு மாறிவிடுவார்.
- Soy principiante. (நான் ஒரு ஆரம்ப நிலை மாணவன்/மாணவி.)
- Estoy aprendiendo. (நான் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்.)
இது சமையல் கலைஞரிடம்: "நான் கற்றுக்கொள்ளவே வந்திருக்கிறேன்!" என்று சொல்வது போல. அவர் உங்களைக் கேலி செய்ய மாட்டார், மாறாக, மிகவும் பொறுமையாக உங்களுக்கு வழிகாட்டுவார்.
நான்காவது வழி: துல்லியமாகக் கேளுங்கள், "அந்த சுவை மசாலாவை"க் கண்டறியுங்கள்
சில சமயங்களில், ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தையில் நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டிருப்பீர்கள். முழு உரையாடலையும் கைவிடுவதை விட, நேரடியாகக் கேட்டு விடுங்கள்.
- ¿Cómo se dice "wallet" en español? ("பணப்பை" ஸ்பானிஷ் மொழியில் எப்படிச் சொல்வார்கள்?)
இந்த வாக்கிய அமைப்பு உண்மையான முன்னேற்றத்திற்கான கருவி. இது உங்களுக்கு மிகவும் உண்மையான, மிகவும் நடைமுறைக்குரிய சொற்களைக் கற்றுக்கொடுப்பது மட்டுமல்லாமல், உரையாடலை சீராகத் தொடரவும் உதவும்.
நிச்சயமாக, நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறோம், தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டாலும், சில சமயங்களில் "சமையல் கலைஞர்" மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார், அல்லது உங்கள் "சமையல் மொழி" முற்றிலும் புரியாமல் போகும் சூழ்நிலைகளையும் நீங்கள் சந்திக்க நேரிடும். நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள ஆசைப்பட்டாலும், உண்மையான தடைகள் உங்களை ஒரு அடி கூட நகரவிடாமல் தடுக்கின்றன.
இந்த நேரத்தில், Intent போன்ற ஒரு "அறிவுசார் தகவல் தொடர்பு உதவியாளர்" பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது AI நிகழ்நேர மொழிபெயர்ப்பு உள்ளமைக்கப்பட்ட ஒரு சாட் செயலி, உங்களுக்கும் "சமையல் கலைஞருக்கும்" இடையே ஒரு சரியான நேரடி மொழிபெயர்ப்பாளரை நியமித்தது போல. நீங்கள் உங்கள் தாய்மொழியில் கேள்வி கேட்கலாம், மற்றவர் தங்கள் தாய்மொழியில் பதிலளிக்கலாம், Intent உங்கள் ஒவ்வொரு தொடர்பும் துல்லியமாகவும், சீராகவும் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது. நீங்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான "சமையலை" முடிப்பது மட்டுமல்லாமல், அந்தச் செயல்பாட்டில் மிகவும் உண்மையான வெளிப்பாடுகளைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மொழியின் சாராம்சம் தொடர்புதான், தேர்வு அல்ல.
அடுத்த முறை, உங்களுக்குப் புரியாத ஒரு சங்கடமான சூழ்நிலையை நீங்கள் சந்திக்கும்போது, இனி பயப்பட வேண்டாம். உங்கள் "கற்றுக்கொள்பவர்" அடையாளத்தை தைரியமாக வெளிப்படுத்துங்கள், மேலும் "எனக்குப் புரியவில்லை" என்பதை உங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த தகவல் தொடர்பு ஆயுதமாக மாற்றுங்கள்.
ஏனெனில் உண்மையான பிணைப்பு, உங்கள் குறைபாடுகளை வெளிப்படுத்தத் தயாராக இருக்கும் அந்தத் தருணத்தில்தான் சரியாகத் தொடங்குகிறது.