இனி அந்நிய மொழியை 'படிக்காதீர்', அதனுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்

நாம் பலருக்கும் இத்தகைய அனுபவம் உண்டு:

பள்ளிப் பருவத்தில் பத்து வருடங்கள் ஆங்கிலம் படித்தோம், எண்ணற்ற வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்தோம், ஏராளமான இலக்கண விதிகளை கசக்கிப் பிழிந்தோம். ஆனால் ஒரு வெளிநாட்டு நண்பரைச் சந்திக்கும்போது, அரை மணிநேரம் மூளையைக் கசக்கினாலும், "Hello, how are you?" என்பதற்கு மேல் ஒரு வார்த்தைகூட வரவில்லை. அந்நிய மொழி கற்றல் ஏன் இவ்வளவு வேதனையானது, இவ்வளவு பயனற்றது?

தவறு ஆரம்பத்திலிருந்தே நாம் வழிதவறியதில் இருக்கலாம்.

மொழியை நாம் எப்போதும் ஒரு 'பாடம்' போல ஆராய்ந்து வருகிறோம். ஆனால் உண்மையில், அது ஒரு 'உயிருள்ள மனிதனை'ப் போன்றது, நம்மை அறிந்து கொள்ளவும், நண்பர்களாகவும் காத்திருக்கிறது.

சிந்தித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் எப்படி நண்பர்களாகிறீர்கள்?

நீங்கள் ஒருவரிடம் நெருங்கியவுடன், அவருடைய 'இலக்கண அமைப்பை' ஆராயவோ, அல்லது அவருடைய சுயவிவரத்தை மனப்பாடம் செய்யவோ கேட்க மாட்டீர்கள். அவருடன் உரையாடுவீர்கள், அவருக்கு என்ன இசை பிடிக்கும் என்று கேட்பீர்கள், அவர் என்ன தொடர்களைப் பார்ப்பார் என்று அறிந்து கொள்வீர்கள், ஒருவருக்கொருவர் நகைச்சுவைகளையும் கதைகளையும் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள். நீங்கள் 'அந்த மனிதரை' விரும்புவதால் மட்டுமே அவருடன் நேரத்தைச் செலவிட விரும்புகிறீர்கள்.

மொழி கற்றலும் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

'கற்றலில் சுமாரானவர்' நிலையிலிருந்து மொழி வித்தகராக மாறிய ரகசியம்

எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார், அவர் 'நட்பு கொள்ளும்' முறையைப் பயன்படுத்தி, எல்லோராலும் 'மொழி கற்றலில் சுமாரானவர்' என்று கருதப்பட்ட நிலையிலிருந்து, பல அந்நிய மொழிகளைப் பேசக்கூடிய ஒரு வித்தகராக மாறினார்.

பள்ளிப் பருவத்தில், அவருக்கு ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, ஸ்பானிஷ் என எதுவுமே சரியாக வராது. குறிப்பாக ஸ்பானிஷ் மொழி, அவருடைய தாய்மொழியான போர்த்துகீசியத்துடன் மிகவும் ஒத்திருந்தும், அவரால் அதில் தேர்ச்சி பெற முடியவில்லை. மனப்பாடம் செய்வதை அவர் வெறுத்தார், வகுப்பில் எப்போதும் மனம் அலைபாய்வார், பள்ளி முடிந்ததும் கால்பந்து விளையாடச் செல்வது பற்றியே யோசிப்பார்.

பாரம்பரிய வகுப்பறை ஒரு சங்கடமான திருமணப் பேச்சைப் போல இருந்தது, அவருக்கு ஆர்வம் இல்லாத ஒரு 'பாடத்தை' கட்டாயப்படுத்தி திணிக்கப்பட்டது, அதனால் அவர் ஓடிவிடவே விரும்பினார்.

ஆனால் ஆச்சரியப்படும் விதமாக, அவருக்கு எப்போதும் மொழிகள் மீது அலாதிப் பிரியம் இருந்தது. அண்டை வீட்டு ஸ்பானிஷ் காரர்கள் பேசுவதைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினார், பிரெஞ்சு கலாச்சாரத்தின் மீதும் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். இந்த மொழிகளுடன் 'நட்பு கொள்ள' ஒரு காரணத்தைக் கண்டறிந்த பின்னரே உண்மையான மாற்றம் நிகழ்ந்தது.

ஒவ்வொரு கோடைகாலத்திலும், அவருடைய கடற்கரை விடுமுறை வீடு எப்போதும் பரபரப்பாக இருக்கும், உறவினர்களும் நண்பர்களும் பல மொழிகளில் பேசுவார்கள். பிரெஞ்சு மொழியில் அன்றைய பிரபலமான பாடல்கள், திரைப்படங்களில் உள்ள கிளாசிக் நகைச்சுவைகள் பற்றி எல்லோரும் பேசும்போது, அவருக்கு ஒரு அந்நியனைப் போல உணர்வு ஏற்பட்டது, ஒரு வார்த்தைகூட பேச முடியவில்லை.

அந்த 'அவர்களுடன் இணைய வேண்டும்' என்ற உணர்வு, நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான நண்பர் வட்டத்தில் இணைய விரும்புவது போலத்தான். அதனால் அவர் தானாகவே அவர்களின் விருப்பங்களை அறியத் தொடங்கினார். அவர் பிரெஞ்சு பாடல்களைக் கேட்கவும், பிரிட்டிஷ் தொடர்களைப் பார்க்கவும் தொடங்கினார், ஏனென்றால் குடும்பத்தினருடனும் நண்பர்களுடனும் அதிக பொதுவான விஷயங்கள் பேச வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

பாருங்கள், அவரை கற்கத் தூண்டியது தேர்வு மதிப்பெண்கள் அல்ல, மாறாக 'இணைப்பு உணர்வு' – அதாவது தான் விரும்பும் மனிதர்களுடனும், விரும்பும் கலாச்சாரத்துடனும் இணைய வேண்டும் என்ற ஏக்கம்.

இப்போது அவர் ஒரு பழைய பிரெஞ்சு பாடலை சாதாரணமாக முணுமுணுத்து, நண்பர்கள் அனைவரையும் விழுந்து விழுந்து சிரிக்க வைக்கும்போது கிடைக்கும் அந்தச் சாதனை உணர்வு, எந்தத் தேர்வில் பெறும் அதிக மதிப்பெண்ணை விடவும் உண்மையானது.

ஒரு மொழியுடன் எப்படி 'நட்பு கொள்வது'?

இதைக் புரிந்துகொண்டால், முறை மிகவும் எளிதாகிவிடும். என் நண்பர் மூன்று முக்கிய படிகளை தொகுத்துள்ளார், புதிய நண்பர்களைக் கொள்ளும் மூன்று நிலைகளைப் போல:

முதல் படி: 'பொதுவான விஷயங்களைக்' கண்டறியுங்கள், 'பயன்நோக்கு'டன் அணுகாதீர்

பலர் ஒரு மொழி கற்றுக்கொள்ளும்போது, முதலில் கேட்பது: "எந்த மொழி மிகவும் பயனுள்ளது? எது அதிக பணம் சம்பாதிக்கும்?"

இது ஒரு நண்பரை அவருடைய குடும்பப் பின்னணியைப் பார்த்து மட்டுமே தேர்ந்தெடுப்பது போன்றது. இத்தகைய உறவு நிச்சயம் நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

உண்மையான உந்துதல், உங்கள் ஆழ்மனதின் விருப்பத்திலிருந்தே வரும். நீங்கள் ஜப்பானிய அனிமேஷனை மிகவும் விரும்புபவரா? அப்படியானால் ஜப்பானிய மொழி கற்றுக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் கொரிய கே-பாப்பில் மூழ்கியவரா? அப்படியானால் கொரிய மொழி கற்றுக்கொள்ளுங்கள். பிரெஞ்சு திரைப்படங்களின் உணர்வு தனித்துவமானது என்று நினைக்கிறீர்களா? அப்படியானால் பிரெஞ்சு மொழி கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு கலாச்சாரத்தில் உங்களை முழுமையாக ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும்போது, 'இன்று எத்தனை மணி நேரம் படித்தேன்' என்று கணக்கிட மாட்டீர்கள். நீங்கள் தொடர்களைப் பார்ப்பது போலவும், பாடல்களைக் கேட்பது போலவும், இயல்பாகவே அதில் மூழ்கி, இந்த செயல்முறையை ரசிப்பீர்கள். இதுவே மிகவும் சக்திவாய்ந்த, நீண்ட காலம் நிலைக்கும் கற்றல் இயந்திரம்.

இரண்டாவது படி: 'தினசரி பழக்கவழக்கங்களை' உருவாக்குங்கள், 'திட்டமிட்ட சந்திப்புகளை' அல்ல

நண்பர்களுடன் பழகுவது, தினசரி சகவாசத்தில்தான் முக்கியம், மூன்று நாட்களுக்கு ஒருமுறை வந்துவிட்டு, அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு காணாமல் போகும் 'அதிகாரப்பூர்வ சந்திப்புகளில்' அல்ல.

தினமும் ஒரு மணிநேரம் நிமிர்ந்து உட்கார்ந்து, சலிப்பூட்டும் பாடப்புத்தகங்களுடன் போராடுவதை விட்டுவிடுங்கள். மொழி கற்றலை உங்கள் தினசரி வழக்கத்தில் சேர்த்து, அதை ஒரு வாழ்க்கை முறையாக மாற்றுங்கள்.

என் நண்பரின் முறை இதுதான்:

காலை எழுந்தவுடன்: பல் துலக்கும்போதும், காபி தயாரிக்கும்போதும் 30 நிமிடங்கள் பிரெஞ்சு ஆடியோவைக் கேட்பார், சத்தமாகப் பின்தொடர்ந்து படிப்பார். இந்த எளிய வீட்டு வேலைகளுக்கு மூளை உழைப்பு தேவையில்லை, இது 'காதுக்கு பயிற்சி' அளிக்கும் சிறந்த நேரம்.
நடக்கும்போது: அவர் தினமும் பத்தாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட அடிகள் நடப்பார், இந்த நேரத்தில் பிரெஞ்சு போட்காஸ்ட்களைக் கேட்பார். இது உடற்பயிற்சியாகவும், கேட்கும் திறனை மேம்படுத்தவும் உதவியது.

இது போன்ற 'இடைப்பட்ட' கற்றல் முறை, தொடர்வதன் சிரமத்தை வெகுவாகக் குறைத்தது. ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு புதிய வேலையை 'சேர்க்கவில்லை', மாறாக ஏற்கனவே செலவிடக்கூடிய ஒரு நேரத்தைப் 'பயன்படுத்தினீர்கள்'.

மூன்றாவது படி: தைரியமாகப் 'பேசிப் பழகுங்கள்', 'முழுமைவாதி' ஆகாதீர்

புதிய நண்பர்களுடன் பழகும்போது, தவறு செய்துவிடுவோமோ என்ற பயத்தில் மௌனமாக இருப்பதே மிகவும் பயங்கரமானது.

மொழியின் சாரம் தொடர்பு கொள்வதுதான், கவிதை ஒப்புவித்தல் போட்டி அல்ல. உங்கள் சிறிய இலக்கணப் பிழைகளுக்காக யாரும் உங்களை கேலி செய்ய மாட்டார்கள். மாறாக, உங்கள் முயற்சியும் தைரியமும் உங்களுக்கு மரியாதையையும் நட்பையும் பெற்றுத் தரும்.

ஆகவே, தைரியமாகப் பேசுங்கள். தெருவில் தனக்குத்தானே பேசிக்கொண்டு, பின்தொடர்ந்து படித்தாலும் சரி, என் நண்பரைப்போல (அவரை காதலியின் நண்பர்கள் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று கூட நினைத்தார்கள்). ஹெட்ஃபோன்களை அணிந்துகொள்ளுங்கள், மற்றவர்கள் நீங்கள் தொலைபேசியில் பேசுவதாக நினைப்பார்கள், இது உங்கள் ஆரம்ப பயத்தைப் போக்க உதவும்.

மீண்டும் மீண்டும் சொல்வதும், நகல் எடுப்பதும், ஒரு மொழியை 'உள்ளடக்கமாக்க' மிக விரைவான வழி. உங்கள் வாய் தசை நினைவாற்றலை உருவாக்கும், உங்கள் மூளை புதிய உச்சரிப்புகளையும் தாளங்களையும் பழக்கப்படுத்திக் கொள்ளும்.

ஆகவே, உங்களுக்கு தலைவலியைத் தரும் இலக்கண விதிகள் மற்றும் வார்த்தை பட்டியல்களை மறந்துவிடுங்கள்.

மொழி கற்றலுக்கான சிறந்த வழி, அதை ஒரு 'படிப்பு' என்று கருதாததுதான்.

உங்களை ஈர்க்கும் ஒரு கலாச்சாரத்தைக் கண்டறிந்து, அதை உங்கள் தினசரி வாழ்க்கையில் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள், பின்னர் தைரியமாகப் பேசத் தொடங்குங்கள், உண்மையான தொடர்புகளை உருவாக்குங்கள்.

நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது, அந்த மொழியின் மீதான உங்கள் அன்பை, இந்த உலகின் பலருடன் நட்பாக மாற்றும்போது, Intent போன்ற கருவிகள் உங்களுக்கு முதல் அடியை எடுத்து வைக்க உதவும். இது AI மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய ஒரு சேட் ஆப் ஆகும், இது உங்கள் சொல்லகராதி குறைவாக இருந்தாலும், முதல் நாளிலிருந்தே உலகளாவிய தாய்மொழி பேசுபவர்களுடன் எளிதாக உரையாட உங்களை அனுமதிக்கிறது. புதிய நண்பர்களுடன் நீங்கள் முதல் முறையாகப் பேசும்போது, உங்களைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அருகில் அமர்ந்திருப்பது போல இது இருக்கும்.

இப்போது, உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: நீங்கள் எந்த மொழியுடன் நட்புகொள்ள மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்?