நீங்கள் அந்நிய மொழியைப் “பயிலவில்லை”, ஒரு புதிய உலகைத் திறக்கிறீர்கள்!

உங்களுக்கு எப்போதாவது இப்படித் தோன்றியிருக்கிறதா?

வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்வதிலும், இலக்கணத்துடன் போராடுவதிலும் அதிக நேரத்தைச் செலவழித்திருக்கிறீர்கள், உங்கள் தொலைபேசியில் பல கற்றல் பயன்பாடுகளைப் பதிவிறக்கினீர்கள். ஆனால் வாய்ப்பு வந்தபோதுகூட உங்களால் பேச முடியவில்லை. இவ்வளவு காலம் ஆங்கிலம், ஜப்பானிய, கொரிய மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு… முடிவில் ஒருபோதும் முடிவடையாத ஒரு கடினமான வேலையைச் செய்வது போல உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

பிரச்சனை எங்கே?

ஒருவேளை, நாம் ஆரம்பத்திலிருந்தே தவறாக நினைத்துவிட்டோம். மொழி கற்றல் என்பது ஒரு தேர்வு அல்ல, அது ஒரு சாகசப் பயணம்.

ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது, நீங்கள் ஒருபோதும் செல்லாத ஒரு அந்நிய நகரத்தை ஆராய்வது போல கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

உங்கள் வார்த்தைப் புத்தகங்களும் இலக்கணக் குறிப்புகளும் ஒரு வரைபடம். இது மிகவும் பயனுள்ளது, பிரதான சாலைகள் மற்றும் பிரபலமான அடையாளங்கள் எங்கே என்று அது உங்களுக்குச் சொல்லும். ஆனால் நீங்கள் வரைபடத்தை மட்டுமே பார்த்தால், அந்த நகரத்தின் உயிர்ப்பை உங்களால் உணரவே முடியாது.

உண்மையான நகரம் என்பது என்ன? அது தெருமுனையில் மணம் பரப்பும் காபி கடை, சந்துக்களிலிருந்து வரும் இசை, உள்ளூர் மக்களின் முகத்தில் உள்ள தனித்துவமான புன்னகை, அவர்கள் உரையாடும்போது உள்ளுக்குள் புரியும் நகைச்சுவைகள். இவைதான் நகரத்தின் ஆன்மா.

நம்மில் பலர் அந்நிய மொழியைக் கற்கும்போது, ஒரு வரைபடத்தை வைத்திருப்பதைப் போல, ஆனால் ஒருபோதும் நகரத்திற்குள் நுழையத் துணியாதது போல இருக்கிறோம். நாம் வழிதவறிவிடுவோமோ (தவறாகப் பேசுவோமோ) என்று பயப்படுகிறோம், கேலி செய்யப்படுவோமோ (தவறான உச்சரிப்பு) என்று பயப்படுகிறோம், அதனால் நாம் ஹோட்டலிலேயே (வசதியான மண்டலம்) தங்கி, வரைபடத்தை மீண்டும் மீண்டும் படித்து, அது மனதில் ஆழமாகப் பதியும் வரை இருக்க விரும்புகிறோம்.

முடிவு என்ன? நாம் “வரைபட நிபுணர்கள்” ஆனோம், ஆனால் “பயணிகள்” அல்ல.

உண்மையான மொழி வல்லுநர்கள் அனைவரும் துணிச்சலான சாகசக்காரர்கள்.

வரைபடம் ஒரு கருவி மட்டுமே என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள், உண்மையான புதையல் குறிக்கப்படாத அந்த சந்துகளில் மறைந்துள்ளது. அவர்கள் வரைபடத்தை வைத்துவிட்டு, ஆர்வத்துடன் சாகசம் செய்யத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

• அவர்கள் "ஆப்பிள்" என்ற வார்த்தையை மட்டும் மனப்பாடம் செய்யாமல், உள்ளூர் சந்தைக்குச் சென்று, அங்குள்ள ஆப்பிள்கள் உண்மையில் என்ன சுவையில் இருக்கின்றன என்பதை சுவைத்துப் பார்ப்பார்கள்.
• அவர்கள் "வணக்கம்" மற்றும் "நன்றி" என்று மட்டும் கற்றுக்கொள்ளாமல், துணிச்சலாக மக்களுடன் பேசுவார்கள், ஆரம்பத்தில் சைகைகளை மட்டுமே பயன்படுத்த முடிந்தாலும்.
• அவர்கள் இலக்கண விதிகளை மட்டும் பார்க்காமல், அந்த நாட்டின் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பார்கள், அவர்களின் பாடல்களைக் கேட்பார்கள், அவர்களின் இன்ப துன்பங்களை உணர்வார்கள்.

தவறு செய்யலாமா? நிச்சயமாக தவறு செய்வீர்கள். வழி தவறிப் போவதா? அது சர்வ சாதாரணம். ஆனால் ஒவ்வொரு தவறும், ஒவ்வொரு முறை வழி தவறிப் போவதும், ஒரு தனித்துவமான கண்டுபிடிப்பு. நீங்கள் தவறான வழியைக் கேட்டதால், ஒரு அழகான புத்தகக் கடையைக் கண்டுபிடிக்கலாம்; நீங்கள் தவறான வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியதால், மற்றவர் நல்லெண்ணப் புன்னகையுடன் சிரிக்கலாம், அது உடனடியாக இருவருக்கும் இடையிலான தூரத்தைக் குறைக்கும்.

இதுதான் மொழி கற்றலின் உண்மையான மகிழ்ச்சி – முழுமைக்காக அல்ல, பிணைப்பிற்காக.

ஆகவே, அந்நிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதை வெல்ல வேண்டிய ஒரு பணியாகக் கருதாதீர்கள். நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் தொடங்கக்கூடிய ஒரு சாகசப் பயணமாக இதைப் பாருங்கள்.

"இந்த புத்தகத்தை நான் முடித்தால்தான் பேச முடியும்" என்ற பிடிவாதத்தை விட்டுவிடுங்கள். உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேவைப்படுவது, உடனடியாகப் புறப்படும் துணிச்சல்.

நிச்சயமாக, தனியாக சாகசம் செய்வது சற்று தனிமையாகவும் பயமாகவும் இருக்கலாம். உங்களுக்கும் உள்ளூர் மக்களுக்கும் இடையே ஒரு பாலத்தை உருவாக்கக்கூடிய ஒரு மாய வழிகாட்டி இருந்தால், முதல் நாளிலிருந்தே நீங்கள் துணிச்சலாகப் பேச முடியுமானால் எப்படி இருக்கும்?

இப்போது, Intent போன்ற கருவிகள் இந்த பங்கை வகிக்கின்றன. அது உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ள ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பாளரைப் போன்றது, உலகெங்கிலும் உள்ளவர்களுடன் நீங்கள் பேசும்போது, இலக்கணக் கவலைகளை தற்காலிகமாக மறந்துவிட்டு, மற்றவர்களின் எண்ணங்களையும் உணர்வுகளையும் புரிந்துகொள்வதில் கவனம் செலுத்த அனுமதிக்கிறது. அது ஒரு ஏமாற்று வேலை அல்ல, உங்கள் சாகசத்தைத் தொடங்குவதற்கான "முதல் டிக்கெட்", மிகவும் கடினமான அடியை எடுத்து வைக்க இது உங்களுக்கு உதவுகிறது.

மொழியை ஒரு சுவராக இருக்க விடாதீர்கள், அதை ஒரு கதவாக மாற்றுங்கள்.

இன்றிலிருந்து, உங்கள் சிந்தனையை மாற்றுங்கள். உங்கள் இலக்கு ஒரு அகராதியை மனப்பாடம் செய்வது அல்ல, ஒரு சுவாரஸ்யமான நபரை அறிந்துகொள்வது, சப்டைட்டில் இல்லாத ஒரு திரைப்படத்தைப் புரிந்துகொள்வது, உங்கள் மனதை நெகிழ வைக்கும் ஒரு பாடலைப் புரிந்துகொள்வது.

உங்கள் மொழிப் பயணம், வெல்லப்பட வேண்டிய ஒரு மலை அல்ல, நீங்கள் ஆராய்வதற்காகக் காத்திருக்கும் ஒரு நகரம்.

உங்கள் சாகசத்தைத் தொடங்கத் தயாரா?