ஆங்கிலத்தை 'மனப்பாடம்' செய்வதை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் கற்பது ஒரு மொழி, மெனு அல்ல

உங்களுக்கு எப்போதாவது இப்படி ஒரு தருணம் ஏற்பட்டிருக்கிறதா?

பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக ஆங்கிலம் கற்று, பல வார்த்தை புத்தகங்களைப் புரட்டிப் புரட்டிப் பாழாக்கியிருந்தாலும், ஒரு வெளிநாட்டு நண்பரை சந்திக்கும்போது, உங்கள் மனம் காலியாகி, "ஹலோ, ஹவ் ஆர் யூ?" என்று மட்டுமே சில வார்த்தைகளைத் திணறலுடன் உச்சரிக்க முடிந்ததா? நாம் எப்போதும் இதற்குக் காரணம் 'திறமை இல்லை' அல்லது 'நினைவாற்றல் குறைவு' என்று நம்மையே குறை கூறுகிறோம். ஆனால் பிரச்சனை உண்மையிலேயே நம்மிடம்தான் இருக்கிறதா?

ஒருவேளை, நாம் ஆரம்பத்திலிருந்தே தவறான திசையில் போயிருக்கலாம்.

நீங்கள் 'சமையல் குறிப்புகளை மனப்பாடம்' செய்கிறீர்களா, அல்லது 'சமைக்கக் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா'?

ஒரு உண்மையான இத்தாலிய பாஸ்தாவை சமைக்க நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

இரண்டு வழிகள் உள்ளன. முதல் வழி, சமையல் குறிப்பை முழுமையாக மனப்பாடம் செய்வது: தக்காளி 200 கிராம், துளசி 5 கிராம், பூண்டு 2 பல், உப்பு 1 சிறிய கரண்டி... ஒரு கணினி நிரலை செயல்படுத்துவது போல, நீங்கள் ஒவ்வொரு அடியையும் துல்லியமாக முடிக்கிறீர்கள். இப்படி சமைக்கப்பட்ட பாஸ்தா ஒருவேளை சாப்பிடக்கூடியதாக இருக்கலாம், ஆனால் ஏதோ ஒன்று குறைவதாகவே தோன்றும். ஏன் தக்காளி துளசியுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றோ, அல்லது வெப்பத்தின் சிறிய வேறுபாடுகள் சுவையில் என்ன மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும் என்றோ உங்களுக்குத் தெரியாது.

இரண்டாவது வழி, ஒரு இத்தாலிய தாயின் சமையலறைக்குள் நுழைவது. சூரிய ஒளியில் பழுத்த தக்காளியை அவள் எப்படி தேர்ந்தெடுக்கிறாள் என்பதையும், புதிய துளசியின் நறுமணத்தையும் நீங்கள் உணர்வீர்கள்; ஒவ்வொரு பொருட்களின் மீதும் அவளுக்கு இருக்கும் அன்பையும் புரிதலையும் உணர்வீர்கள். இந்த உணவுக்குப் பின்னால் அவளின் பாட்டியின் கதை இருப்பதாகவும், ஒவ்வொரு குடும்ப ஒன்றுகூடலின் மையமாக இது இருப்பதாகவும் அவள் உங்களுக்குச் சொல்வாள். நீங்கள் உங்கள் கைகளாலேயே மாவை பிசைந்து, சுவைத்துப் பார்ப்பீர்கள்; முதல் முறை சமையலறை குழப்பமாகி, எல்லாம் கோளாறாக இருந்தாலும், இத்தாலிய பாஸ்தாவின் 'ஆன்மாவை' நீங்கள் உண்மையில் 'சுவைப்பீர்கள்'.

நம்மில் பெரும்பாலானோரின் மொழி கற்றல், முதல் வழிமுறை போன்றது – அதாவது, வெறித்தனமாக 'சமையல் குறிப்புகளை மனப்பாடம்' செய்வது. நாம் வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்கிறோம், இலக்கணத்தை மனப்பாடம் செய்கிறோம், வாக்கிய அமைப்புகளை மனப்பாடம் செய்கிறோம், பொருட்களைக் கிராம் கணக்கில் மனப்பாடம் செய்வது போல. இந்த 'பொருட்களை' நினைவில் வைத்துக்கொண்டால், ஒரு உண்மையான மொழியை 'உருவாக்க' முடியும் என்று நாம் நினைக்கிறோம்.

இதன் விளைவு என்ன? மொழியில் நாம் 'கோட்பாட்டு ரீதியாக பெரியவர்கள், ஆனால் செயல் ரீதியாக சிறியவர்கள்' ஆகிவிடுகிறோம். எண்ணற்ற விதிகள் தெரிந்திருந்தாலும், அவற்றை சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்த நம்மால் முடிவதில்லை. ஏனென்றால், நாம் அந்த மொழியை ஒருபோதும் உண்மையாக 'சுவைத்தது' இல்லை, அதன் பின்னணியில் உள்ள கலாச்சார வெப்பத்தையும், வாழ்க்கை உணர்வையும் உணர்ந்ததில்லை.

உண்மையான மொழி கற்றல் ஒரு உணர்வு விருந்து

ஒரு மொழி என்பது, ஒருபோதும் வெறும் வார்த்தைகள் மற்றும் விதிகள் அடங்கிய ஒரு குளிர்ச்சியான குவியல் அல்ல.

அது, பிரெஞ்சு தெருவோரக் காபி கடையில், புதிதாக சுடப்பட்ட ரொட்டியின் நறுமணத்துடன் வரும் ஒரு "பான்ஜூர்" (Bonjour); ஜப்பானிய நாடகங்களில், வீடு திரும்பும் அன்பின் முழுமையான "தடைமா" (Tadaima) என்ற ஒரு ஒலி; ஸ்பானிஷ் பாடல்களில், சூரிய ஒளி மற்றும் உற்சாகத்தால் நிரம்பிய ஒரு "பெசாமே" (Bésame) என்ற வரி.

ஒரு மொழியை உண்மையாகக் கற்றுக்கொள்ள, நீங்கள் ஒரு 'சமையல் கலைஞர்' (gourmet) போல இருக்க வேண்டும், வெறும் 'சமையல் குறிப்புகளை மனப்பாடம் செய்யும் மாணவர்' போல அல்ல.

1. அதன் 'நிலத்தன்மையைப்' சுவையுங்கள்: அந்த மொழிக்குப் பின்னாலுள்ள கலாச்சாரத்தைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள். பிரிட்டிஷ்காரர்கள் ஏன் எப்போதும் வானிலையைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்கள்? ஜப்பானியர்கள் ஏன் அவ்வளவு பக்குவமாக பேசுகிறார்கள்? இந்த கலாச்சாரக் குறியீடுகள் இலக்கணப் புத்தகங்களில் உள்ள விதிகளையும் சட்டங்களையும் விட மிக முக்கியமானவை.
2. உங்கள் கைகளால் 'சமையுங்கள்': தைரியமாகப் பயன்படுத்துங்கள்! தவறு செய்ய பயப்பட வேண்டாம். சமைக்கக் கற்றுக்கொள்வது போல, முதல் முறை எப்போதும் தடுமாற்றமாக இருக்கும். ஒரு வார்த்தையை தவறாகச் சொல்வது, ஒரு காலத்தை தவறாகப் பயன்படுத்துவது என்பது உப்பு சற்று அதிகமாகப் போடுவது போலத்தான்; அடுத்த முறை மேம்படுத்திக் கொள்ளலாம். தவறு செய்வதுதான் முன்னேற்றத்திற்கான விரைவான வழி.
3. சேர்ந்து 'சுவைக்கும்' துணையைத் தேடுங்கள்: சிறந்த கற்றல் என்பது உண்மையான நபர்களுடன் உரையாடுவதுதான். உண்மையான உரையாடல்களில் மொழியின் தாளம், உணர்வுகள் மற்றும் உயிர்சக்தி ஆகியவற்றை உணருங்கள். இது நீங்கள் கற்றுக்கொள்வதை வெறும் வறட்டு அறிவாக இல்லாமல், உயிருள்ள தகவல் தொடர்பு கருவியாக மாற்றும்.

தவறு செய்யப் பயந்து, அல்லது மொழிப் பங்குதாரர்கள் கிடைக்காமல் நாம் பெரும்பாலும் தேக்கமடைந்து விடுகிறோம். ஆனால் இப்போது, தொழில்நுட்பம் நமக்கு ஒரு சரியான 'உலகளாவிய சமையலறையை' வழங்கியுள்ளது.

உலகெங்கிலும் உள்ள 'மொழி சமையல் கலைஞர்களை' எப்போது வேண்டுமானாலும், எங்கு வேண்டுமானாலும் கண்டறிந்து, அவர்களுடன் மொழியை 'சுவைக்கவும்' மற்றும் 'சமைக்கவும்' உதவும் ஒரு கருவி இருக்கிறது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். நீங்கள் தடுமாறும்போது, அது ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த சமையல்காரர் போல, உங்களுக்கு மெதுவாகக் குறிப்புகளை வழங்கி, உங்கள் பேச்சை இன்னும் உண்மையானதாக மாற்ற உதவும்.

இதுதான் Intent போன்ற ஒரு கருவி உங்களுக்கு வழங்கக்கூடியது. இது வெறும் ஒரு அரட்டை மென்பொருள் மட்டுமல்ல, உங்களுக்காகக் கட்டப்பட்ட ஒரு அழுத்தம் இல்லாத உலகளாவிய மொழி பரிமாற்ற சமையலறை. உள்ளமைக்கப்பட்ட ஸ்மார்ட் மொழிபெயர்ப்பு, நீங்கள் பேச முடியாமல் சங்கடமான அமைதி நிலவும் என்ற கவலை இல்லாமல், உரையாடலின்போது கற்றுக்கொள்ளவும் உதவுகிறது.

மொழி கற்றலை இனி ஒரு கடினமான வேலையாகக் கருத வேண்டாம்.

அந்த சலிப்பூட்டும் 'சமையல் குறிப்புகளை' மறந்து விடுங்கள். இன்றிலிருந்து, ஒரு மொழியின் 'ஆராய்ச்சியாளராகவும்' மற்றும் 'சுவையுணர்பவராகவும்' ஆகி, ஒவ்வொரு மொழியின் தனித்துவமான சுவையையும் கண்டறியவும், சுவைக்கவும், அனுபவிக்கவும்.

இந்த பிரம்மாண்டமான உலக விருந்து மேசை, நீங்கள் தொடங்க காத்திருக்கிறது.

இங்கே கிளிக் செய்து, உங்கள் உலகளாவிய மொழி விருந்தை தொடங்குங்கள்