Чому кажуть «світ — твоя устриця»? Одне слово, що приховує три життєві мудрості
Чи було у вас коли-небудь таке відчуття: довго вивчали англійську, запам'ятали купу слів, але під час розмови з іноземцями все одно натрапляли на фрази, які вас «миттєво закам'яніли»?
Наприклад, коли хтось каже вам «The world is your oyster», ви можете бути спантеличені.
«Світ — моя… устриця?»
Що це означає? Чи означає це, що я схожий на морепродукт? Або що всі устриці у світі належать мені? 😂
Насправді, саме в цьому й полягає найбільша привабливість англійської мови. Багато на вигляд простих слів приховують за собою дивовижні історії. А слово «oyster» (устриця) — це ключ, який допоможе вам розблокувати життєву мудрість.
Мудрість перша: Людина, схожа на устрицю, насправді найнадійніша
Почнімо з самої устриці.
Ви бачили устрицю? Її мушля шорстка, щільно закрита, мов мовчазний камінь. Щоб її розкрити, доведеться докласти величезних зусиль.
Завдяки цій особливості, в англійському сленгу, якщо ви скажете, що хтось є «an oyster», це означає, що він «мовчазний, тримає язик за зубами».
Чи не нагадує це трохи тих друзів, що поруч із вами? Зазвичай вони небагатослівні, ніколи не пліткують, але якщо ви розкажете їм величезний секрет, вони збережуть його в цілковитій таємниці. Вони як щільно закрита устриця: ззовні звичайні, але всередині тверді як скеля, — люди, яким ви можете повністю довіряти.
Наступного разу, коли захочете описати надійну людину, яка вміє тримати секрети, не кажіть просто «he is quiet», спробуйте «He is a real oyster» — хіба це не звучить набагато вишуканіше?
Мудрість друга: Розкрийте мушлю, всередині може бути перлина
Добре, тепер ми з зусиллям розкрили цю «мовчазну устрицю». Що всередині?
Окрім смачного м'яса устриці, найбільше ми, звичайно, очікуємо знайти перлину (pearl).
Саме в цьому й полягає суть фрази «The world is your oyster».
Вона походить із п'єси Шекспіра і означає: світ — як величезна устриця, що чекає, коли ви її дослідите та відкриєте. Варто лише наважитися діяти, бути сміливим у спробах, і ви матимете нагоду знайти всередині свою власну «перлину» — чи то можливості, успіх, чи мрії.
Ця фраза не говорить, що світ легкодоступний, а заохочує вас: не лякайтеся нинішніх труднощів (твердої мушлі). Ваш потенціал, ваше майбутнє, подібні до тієї невідкритої перлини, що захована у світі, який потребує ваших зусиль для розкриття.
Отже, наступного разу, коли ви відчуєте розгубленість або страх, пам'ятайте: The world is your oyster. Ваш світ, сповнений можливостей.
Мудрість третя: Перш ніж насолодитися делікатесом, навчіться «уникати пасток»
Звісно, після стількох обговорень метафор, ми зрештою повернемося до реальності — до їжі.
Устриці (raw oyster) є улюбленими для багатьох, але якщо з'їсти несвіжу, наслідки можуть бути дуже серйозними. Особливо під час подорожей за кордон, якщо ви відчуваєте себе недобре, надзвичайно важливо знати, як точно висловитися.
Запам'ятайте ці рятівні фрази:
- Харчове отруєння:
I have food poisoning. - Можливо, це від устриць:
I think it's from the raw oysters. - У мене алергія на устриці:
I'm allergic to oysters. - Болить живіт, блювота та діарея: (Це дещо образно, але дуже точно)
It's coming out both ends.
Збережіть ці прості вирази; у критичний момент вони допоможуть вам чітко пояснити ситуацію та швидко отримати допомогу.
Від мовчазної людини до світу, повного можливостей, і до страви, яка може «вразити» вас — бачите, маленьке слово «oyster» містить стільки мудрості про стосунки, мрії та реальність.
У цьому й полягає чарівність мови. Вона не просто інструмент, а міст, що допомагає нам розуміти світ та спілкуватися з іншими.
The world is your oyster, але щоб розкрити цей світ, мова часто є першою перешкодою. Якщо ви прагнете вільно спілкуватися з людьми з усього світу, щоб знайти свою перлину, то хороший інструмент може зробити все це простим.
Intent — це саме такий чат-додаток, створений для вас. Він має вбудований потужний штучний інтелект для перекладу в реальному часі, що дозволяє вам легко спілкуватися, незалежно від мови співрозмовника, без будь-яких перешкод.
Не дозволяйте мові стати «твердою мушлею», що заважає вам досліджувати світ. Заходьте зараз і дозвольте Intent допомогти вам легко відчинити двері у світ.