انگریزی کو رٹا لگانا چھوڑ دیں، آپ زبان سیکھ رہے ہیں، نہ کہ کوئی مینو
کیا آپ نے بھی کبھی ایسا محسوس کیا ہے؟
آپ نے سب سے مشہور الفاظ یاد کرنے والی ایپ ڈاؤن لوڈ کی، موٹی موٹی گرامر کی کتابیں ختم کر لیں، اور بے شمار 'انگریزی کے ماہرین' کے مطالعاتی نوٹس جمع کر لیے۔ مگر جب کوئی غیر ملکی دوست آپ کے سامنے آ کھڑا ہو، تو آپ کا دماغ بالکل خالی ہو جاتا ہے، آپ آدھی دیر تک سوچتے رہ جاتے ہیں، اور بمشکل ایک شرمناک "Hello, how are you?" ہی نکال پاتے ہیں۔
ہم ہمیشہ یہ سوچتے ہیں کہ زبان سیکھنا کسی سپر مارکیٹ میں خریداری کرنے جیسا ہے، جہاں ہم الفاظ، گرامر، اور جملوں کی ساخت کو ایک ایک کرکے شاپنگ کارٹ میں ڈالتے ہیں، اور چیک آؤٹ کرتے وقت، ہم فصاحت کی اس مہارت کو حاصل کر لیتے ہیں۔
لیکن نتیجہ کیا نکلتا ہے؟ ہماری شاپنگ کارٹ تو بھری ہوئی ہوتی ہے، مگر ہمیں ہمیشہ یہی معلوم نہیں ہوتا کہ ان تمام 'اجزاء' سے ایک بہترین ڈش کیسے بنائی جائے۔
ایک مختلف سوچ: زبان سیکھنا، کھانا پکانا سیکھنے سے زیادہ مشابہت رکھتا ہے
آئیے 'سیکھنے' کے لفظ کو بھول جائیں اور اسے 'تجربے' سے بدل دیں۔
-
الفاظ اور گرامر، آپ کے اجزاء اور ترکیب ہیں۔ یقیناً، یہ اہم ہیں؛ ان کے بغیر آپ کچھ بھی نہیں کر سکتے۔ لیکن صرف ترکیب کو رٹا لگا لینے، اور سارا دن اجزاء کو دیکھتے رہنے سے کوئی اچھی ڈش نہیں بن جاتی۔
-
'زبان کا احساس' یا 'زبانی حس'، کھانا پکاتے وقت 'آگ کی آنچ' ہے۔ یہ سب سے عجیب و غریب حصہ ہے۔ آپ کو کب بھوننا چاہیے، کب مصالحے ڈالنے چاہیے، اور کب آگ بند کرنی چاہیے؟ یہ سب کچھ ترکیب میں لکھے ہوئے بے جان الفاظ آپ کو مکمل طور پر نہیں سکھا سکتے۔ آپ کو خود باورچی خانے میں اترنا ہوگا، تیل کے درجہ حرارت میں تبدیلی کو محسوس کرنا ہوگا، خوشبو کو پھیلتے ہوئے سونگھنا ہوگا، اور یہاں تک کہ... کچھ بار گڑبڑ بھی کرنی ہوگی۔
-
غلطی کرنا، دراصل ڈش کو جلا دینا ہے۔ ہر بڑا شیف کبھی نہ کبھی کھانا جلا چکا ہے، یہ کوئی بڑی بات نہیں۔ اہم یہ نہیں کہ کھانا جلا یا نہیں، بلکہ یہ ہے کہ کیا آپ نے اسے چکھا، اور یہ سمجھنے کی کوشش کی کہ آگ بہت تیز تھی یا نمک وقت سے پہلے ڈال دیا گیا تھا؟ ہر چھوٹی سی 'ناکامی'، آپ کو اصلی 'آگ کی آنچ' کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہم میں سے بہت سے لوگوں کو زبان سیکھنے میں یہی مسئلہ درپیش ہے: ہم ترکیب کو رٹا لگانے میں بہت زیادہ مشغول رہتے ہیں، مگر آگ جلانا بھول جاتے ہیں۔
ہمیں ڈش خراب کرنے سے ڈر لگتا ہے، اجزاء ضائع کرنے سے ڈر لگتا ہے، اور دوسروں کے ہماری باورچی خانے کی مہارت پر ہنسنے کا ڈر ہوتا ہے۔ نتیجتاً، ہم ہمیشہ تیاری کے مرحلے میں ہی رہتے ہیں؛ باورچی خانے میں تازہ ترین اجزاء کا ڈھیر لگا ہوتا ہے، مگر چولہا ہمیشہ ٹھنڈا رہتا ہے۔
اصل 'فصاحت'، آگ جلانے کی ہمت ہے۔
تو پھر اس چولہے کو کیسے جلایا جائے؟
جواب بہت آسان ہے: سب سے سادہ ڈش بنانے سے شروع کریں۔
فوری طور پر 'مان ہان کوان شی' (Man Han Quan Xi - جو ایک بہت بڑی اور شاندار چینی ضیافت ہوتی ہے) (ایک بہترین گہری گفتگو کرنا) بنانے کے بارے میں نہ سوچیں۔ پہلے 'ٹماٹر اور انڈے کا سالن' (ایک سادہ سی سلام دعا) سے شروع کریں۔
آج کا ہدف '100 الفاظ یاد کرنا' نہیں ہے، بلکہ 'آج سیکھے ہوئے 3 الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے کسی سے سلام دعا کرنا' ہے۔
یہ 'شخص' کہاں ہے؟ یہ کبھی سب سے بڑی مشکل ہوا کرتی تھی۔ ہمارے آس پاس اتنے غیر ملکی دوست نہیں ہوتے، اور خاص طور پر بیرون ملک سفر کرنا بہت مہنگا پڑتا ہے۔ ہم اس شیف کی طرح تھے جو سیچوان (Sichuan) کھانا پکانا سیکھنا چاہتا تھا، مگر اسے سیچوان کالی مرچ اور لال مرچ نہ مل پاتی تھی۔
لیکن اب، ٹیکنالوجی نے ہمیں ایک بہترین 'عالمی کچن' دیا ہے۔
مثلاً Intent جیسے ٹولز، یہ ایک 'سمارٹ چولہے' کی طرح ہیں جو ترجمے کی صلاحیت بھی رکھتے ہیں۔ آپ کو یہ فکر کرنے کی ضرورت نہیں کہ آپ بات کر پائیں گے یا نہیں، AI آپ کی 'عام باتوں' کو فوراً مستند 'غیر ملکی ڈش' میں بدل دے گی۔ آپ کو بس ہمت کرنی ہوگی، اور دنیا کے دوسرے سرے پر موجود لوگوں سے بلا جھجک بات چیت شروع کرنی ہوگی۔
جب آپ اس کا استعمال کرتے ہوئے کسی فرانسیسی دوست کے ساتھ اس کی پسندیدہ فلموں پر بات کریں گے، یا کسی جاپانی دوست کے ساتھ حالیہ دیکھے گئے اینیمے پر گفتگو کریں گے، تو آپ اب صرف ایک 'سیکھنے والے' نہیں رہیں گے۔
آپ ایک تجربہ کار، ایک مبادلاتی شخص، اور کھانا پکانے کے مزے سے لطف اندوز ہونے والے ایک شیف ہوں گے۔
زبان کا اصل جادو اس میں نہیں کہ آپ نے کتنے بہترین جملے سیکھے ہیں، بلکہ اس میں ہے کہ یہ آپ کو کتنے دلچسپ لوگوں سے ملواتی ہے، اور کتنی مختلف ثقافتی 'ذائقوں' کا تجربہ کرواتی ہے۔
لہٰذا، ترکیبوں کو تھامے نہ رہیں۔
باورچی خانے میں جائیں، چولہا جلائیں، اور جرات کے ساتھ تخلیق کریں، بات چیت کریں، غلطیاں کریں، اور چکھیں۔ آپ دیکھیں گے کہ زبان سیکھنے کا سب سے خوبصورت حصہ دراصل یہی گرما گرم انسانی رشتوں کی خوشبو ہے۔