غیر ملکی ہمیشہ "It" کیوں کہتے ہیں؟ ایک مثال سے انگریزی کے "پوشیدہ گُر" پلک جھپکتے ہی سمجھیں
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ انگریزی میں اتنے عجیب و غریب جملے کیوں ہوتے ہیں؟
مثال کے طور پر، جب باہر بارش ہو رہی ہوتی ہے تو ہم کہتے ہیں "بارش ہو رہی ہے"، یہ سادہ اور واضح ہے۔ لیکن انگریزی میں "It is raining." کہا جاتا ہے۔ یہ It آخر کون ہے؟ آسمان، بادل، یا بارش کا دیوتا؟
یا، جب آپ کہنا چاہیں کہ "دلچسپ لوگوں سے بات کرنا اہم ہے"، تو انگریزی اکثر گھوم پھر کر کہتی ہے "It is important to talk to interesting people." سیدھی بات کیوں نہیں کرتے؟
یہ ہر جگہ موجود "it"، ایک پہیلی کی طرح ہے۔ لیکن اگر میں آپ کو بتاؤں کہ یہ دراصل انگریزی کا ایک بہت ہی خوبصورت "پوشیدہ گُر" ہے تو کیسا رہے گا؟
آج، ہم گرامر کی کتابوں پر سر نہیں کھپائیں گے۔ ہم صرف ایک سادہ مثال کا استعمال کرتے ہوئے "it" کا حقیقی استعمال مکمل طور پر سمجھیں گے، جس سے آپ کی انگریزی زبان کی سمجھ فوراً ایک درجے اوپر چلی جائے گی۔
"It" کو ایک ریسٹورنٹ کے "عارضی جگہ گیر" کی طرح سوچیں
تصور کریں کہ آپ ایک بہت ہی مشہور اور مقبول ریسٹورنٹ میں داخل ہوتے ہیں۔
اس ریسٹورنٹ کا اصول یہ ہے: دروازہ ہمیشہ صاف ستھرا رہنا چاہیے، اور گاہکوں کی لمبی قطار نہیں لگنی چاہیے۔
جب آپ دوستوں کے ایک بڑے گروپ (ایک لمبا اور پیچیدہ فاعل) کے ساتھ ریسٹورنٹ پہنچتے ہیں، تو میزبان آپ دس پندرہ لوگوں کو دروازے پر بے ترتیبی سے بھیڑ لگانے، سیٹ کا انتظار کرنے اور مینو پر بحث کرنے نہیں دے گا۔
وہ کیا کرے گا؟
وہ مسکراتے ہوئے آپ کو ایک الیکٹرانک ٹوکن دے گا اور کہے گا: "یہ تیار ہونے پر وائبریٹ کرے گا، براہ کرم تھوڑا انتظار کریں۔"
یہ چھوٹا سا ٹوکن ہی "it" ہے۔
یہ خود آپ کی سیٹ نہیں ہے، لیکن یہ آپ کی سیٹ کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ ایک عارضی "جگہ گیر" ہے، جو دروازے (جملے کے آغاز) کو صاف ستھرا رکھتا ہے، اور ساتھ ہی آپ کو بتاتا ہے کہ اصل اچھی چیز (وہ لمبا فاعل) پیچھے ہے۔
جب آپ یہ بات سمجھ جائیں گے، تو "it" کے استعمال کو دوبارہ دیکھیں، سب کچھ واضح ہو جائے گا۔
1. "لمبے گاہکوں" کے لیے جگہ سنبھالنا (فرضی فاعل)
انگریزی بھی اسی ریسٹورنٹ کی طرح ہے، اس کی ایک جمالیاتی ترجیح ہے: یہ ایک سادہ آغاز پسند کرتی ہے۔ جب فاعل بہت لمبا یا بہت پیچیدہ ہو، تو جملہ غیر متوازن محسوس ہوتا ہے۔
مثال کے طور پر یہ جملہ:
To learn a new language by talking to native speakers every day is fun.
یہ فاعل واقعی بہت لمبا ہے! جیسے ریسٹورنٹ کے دروازے پر لوگوں کا ایک بڑا ہجوم جمع ہو گیا ہو۔
تو، انگریزی کا ذہین میزبان – "it" – میدان میں آتا ہے۔ یہ پہلے سیٹ سنبھال لیتا ہے:
It is fun... یہ مزے دار ہے...
دروازہ فوراً صاف ہو گیا۔ پھر، میزبان اطمینان سے آپ کو بتاتا ہے کہ آپ کی اصلی "سیٹ" کیا ہے:
It is fun to learn a new language by talking to native speakers every day.
دیکھا آپ نے؟ "it" اس ٹوکن کی طرح ہے، اس کا اپنا کوئی حقیقی معنی نہیں، یہ صرف ایک خوبصورت جگہ گیر ہے، جو جملے کو زیادہ متوازن اور اصلی محسوس کراتا ہے۔
اگلی بار جب آپ "It is important to...", "It is necessary that...", "It is great meeting you." جیسے جملے دیکھیں، تو آپ مسکرا دیں گے: اوہ، یہ پھر وہی ٹوکن ہے، اصلی کردار تو پیچھے ہے۔
2. "واضح گاہکوں" کے لیے جگہ سنبھالنا (موسم، وقت، فاصلہ)
بعض اوقات، گاہک اتنے واضح ہوتے ہیں کہ انہیں متعارف کرانے کی ضرورت ہی نہیں ہوتی۔
جب آپ میزبان سے پوچھتے ہیں: "اب کیا وقت ہوا ہے؟" وہ جواب دیتا ہے: "It is 3 o’clock."
جب آپ پوچھتے ہیں: "باہر موسم کیسا ہے؟" وہ جواب دیتا ہے: "It is sunny."
یہاں "it" کون ہے؟ وقت کا دیوتا یا موسم کا دیوتا؟ کوئی بھی نہیں۔
کیونکہ ان حالات میں، فاعل (وقت، موسم، فاصلہ) ہر ایک کو پہلے سے ہی معلوم ہوتا ہے۔ ہمیں ہر بار "The time is..." یا "The weather is..." کہنے کی ضرورت نہیں، یہ بہت فضول ہے۔ "it" کا یہ ہمہ گیر جگہ گیر ایک بار پھر ظاہر ہوتا ہے، اور بات چیت کو انتہائی مؤثر بنا دیتا ہے۔
- It’s Monday.
- It’s 10 miles from here.
- It’s getting dark.
3. "سب سے اہم گاہک" پر روشنی ڈالنا (تاکیدی جملہ)
آخر میں، اس جگہ گیر کا ایک اور انوکھا گُر ہے: توجہ کا مرکز بنانا۔
وہی ریسٹورنٹ، میزبان نہ صرف سیٹیں ترتیب دے سکتا ہے بلکہ لوگوں کو ڈھونڈنے میں بھی آپ کی مدد کر سکتا ہے۔ فرض کریں کہ آپ کے دوست ٹام نے کل آپ کو ایک تحفہ دیا تھا، اور آپ اس بات پر زور دینا چاہتے ہیں کہ یہ ٹام نے دیا تھا۔
عام انداز میں کہنا ہے:
Tom gave me the gift yesterday.
لیکن اگر آپ "ٹام" کو سب کی توجہ کا مرکز بنانا چاہتے ہیں، تو میزبان اپنی اسپاٹ لائٹ (It is... that... کا جملہ) اٹھا کر اس پر روشنی ڈالے گا:
It was Tom that gave me the gift yesterday.
یہ جملہ ایسے ہے جیسے کہہ رہا ہو: "دھیان دو! جو بات میں کہنا چاہتا ہوں وہ یہ ہے – ٹام!" آپ جس بھی حصے پر زور دینا چاہیں اسے اس اسپاٹ لائٹ میں رکھ سکتے ہیں:
- تحفہ پر زور دینے کے لیے: It was the gift that Tom gave me yesterday.
- کل پر زور دینے کے لیے: It was yesterday that Tom gave me the gift.
یہاں بھی "it" ایک رسمی فاعل ہے، لیکن اس کا کام جملے کی بنیادی معلومات کو اسٹیج کے وسط میں لانا ہے۔
خلاصہ: "یہ" سے "جگہ گیر" کی سوچ میں تبدیلی
اگلی بار جب آپ کا سامنا "it" سے ہو، تو اسے محض ایک سادہ "یہ" نہ سمجھیں۔
اسے انگریزی زبان میں ایک ایسا "ریسٹورنٹ کا میزبان" سمجھیں جو سادگی، خوبصورتی اور کارکردگی کا خواہاں ہے۔
- جب جملے کا فاعل بہت لمبا ہو، تو یہ it کو جگہ سنبھالنے کے لیے استعمال کرتا ہے، تاکہ آغاز صاف ستھرا رہے۔
- جب فاعل خود واضح ہو، تو یہ it کو سادہ بنانے کے لیے استعمال کرتا ہے، تاکہ فضول گوئی سے بچا جا سکے۔
- جب کسی اہم بات پر زور دینا ہو، تو یہ it کو روشنی ڈالنے کے لیے استعمال کرتا ہے، تاکہ توجہ کا مرکز بنایا جا سکے۔
ایک بار جب آپ اس "جگہ گیر" کی سوچ کو سمجھ جائیں گے، تو آپ کو معلوم ہوگا کہ انگریزی کے بہت سے ایسے جملے جو کبھی آپ کو الجھن میں ڈالتے تھے، فوراً ہی رواں اور قدرتی لگنے لگیں گے۔
اس سے بھی بڑھ کر، جب آپ گفتگو اور تحریر میں شعوری طور پر اس کا استعمال شروع کریں گے، تو آپ کا اظہار فوراً زیادہ اصلی اور زیادہ روانی کے ساتھ محسوس ہوگا۔
یقیناً، اصولوں کو سمجھنے کے بعد، اگلا قدم عمل کرنا ہے۔ کسی غیر ملکی دوست سے بات چیت کرنا بہترین مشق کا طریقہ ہے۔ اگر آپ کو زبان کی رکاوٹ کا خدشہ ہے، تو Intent نامی چیٹنگ ایپ کو آزمائیں۔ اس میں طاقتور AI ریئل ٹائم ترجمہ شامل ہے، جو آپ کو دنیا بھر کے لوگوں کے ساتھ بغیر کسی رکاوٹ کے بات چیت کرنے اور آج سیکھی ہوئی معلومات کو فوراً استعمال کرنے کی سہولت دیتا ہے۔
یاد رکھیں، زبان محض رٹے رٹائے اصولوں کا ڈھیر نہیں، بلکہ حکمت سے بھرپور مواصلاتی عادات کا ایک مجموعہ ہے۔ اور "it" ہی وہ چھوٹی مگر خوبصورت چابی ہے جو آپ کو پختہ انگریزی کی دنیا کھولنے میں مدد کر سکتی ہے۔