Chet tilini “yodlashni” bas qiling, uning “ta'mini” tatib ko'rishingiz kerak

Siz ham shundaymisiz?

Lug'at kitoblaringiz varaqlanib, sahifalari eskirib ketgan, ilovalardagi kundalik vazifalarni biror marta ham qoldirmagansiz, grammatika qoidalarini yodaki bilasiz. Siz ulkan kuch sarfladingiz, hatto qiyin imtihonlarni ham muvaffaqiyatli topshirgansiz.

Ammo ich-ichingizdan doimo kichik bir mag'lubiyat hissi sizni kemiradi: chet elliklar bilan gaplashishga to'g'ri kelganda, miyangizdagi mukammal jumlalar bir zumda bug'lanib ketadi, faqatgina asabiylik va sukut qoladi. Siz o'zingizni til bo'yicha "yuqori ball olib, lekin amalda qo'llay olmaydigan" odamdek his qilasiz, go'yo shuncha narsani bilasiz-u, ammo ulardan foydalana olmaysiz.

Muammo nimada?

Chunki ko'pchiligimiz boshidanoq noto'g'ri yo'ldan ketganmiz. Biz tilni "o'rganish" bilan band bo'ldik, uni "his qilish" o'rniga.

Til o'rganish ovqat tayyorlashni o'rganish kabidir

Tasavvur qiling, siz bosh oshpaz bo'lmoqchisiz.

Siz bir dasta eng yaxshi retseptlar kitobini sotib oldingiz, har bir masalliqning xususiyatlarini, har bir pichoq ishlatish texnikasini, har bir taomning tayyorlash bosqichlarini yodaki bilasiz. Hatto ko'zingizni yumgan holda "Gongbao tovuq go'shti" taomiga avval nima solish kerak, keyin nima solish kerakligini aytib bera olasiz.

Ayting-chi, shunday holatda sizni yaxshi oshpaz deb hisoblash mumkinmi?

Albatta, yo'q. Chunki siz hech qachon oshxonaga kirmagansiz, hech qachon o'z qo'lingiz bilan masalliqlarning og'irligini his qilmadingiz, yog' haroratining o'zgarishini sezmadingiz, va eng muhimi, o'z qo'lingiz bilan tayyorlagan taomning ta'mini hech qachon tatib ko'rmagansiz.

Bizning chet tilini o'rganishdagi qiyinchiligimiz ham xuddi shunday.

• Lug'at kitoblari va grammatika kitoblari – bu sizning retseptlaringizdir. Ular muhim, ammo faqat nazariyadir.
• So'z boyligi va grammatika qoidalari – bu sizning masalliqlaringiz va pishirish texnikalaringizdir. Ular asosiy, ammo o'z-o'zidan hayotga ega emas.

Tilning asl ruhi – uning madaniyati, hazili, iliqligi, uning ortidagi jonli insonlar va hikoyalar – bu taomning **"o'ziga xos ta'mi"**dir.

Faqat retseptlarni ko'rish bilan siz hech qachon taomlarning jozibasini to'liq tushuna olmaysiz. Xuddi shunday, faqatgina so'z va grammatikani yodlash bilan siz tilni hech qachon to'liq o'zlashtira olmaysiz. Siz tilni shunchaki "yodlayapsiz", uni "tatib ko'rmayapsiz", his qilmayapsiz, uni o'zingizning bir qismingizga aylantirmayapsiz.

"Retsept yodlashdan" "Bosh oshpaz bo'lishga" qanday o'tish mumkin?

Javob juda oddiy: o'sha qalin "retseptlar kitobini" bir chetga qo'ying va bug'lanib turgan "oshxonaga" kiring.

1. Tilni "ziravor" deb biling, "vazifa" emas: Endi shunchaki o'rganish uchun o'rganmang. Sizni chinakamiga qiziqtiradigan narsani toping – bu o'yinlar, go'zallik, filmlar yoki sport bo'lishidan qat'i nazar, va ular bilan chet tilida muloqot qiling. Sizning sevimli o'yin strimeri qanday hazil qilyapti? Siz tomosha qilayotgan Amerika serialidagi o'sha jumla nima uchun bunchalik kulgili? Siz qiziquvchanlik bilan o'rganganingizda, til endi zerikarli so'zlar to'plami emas, balki yangi olamga ochiladigan kalit bo'ladi.

2. "Olovni noto'g'ri boshqarishdan" qo'rqmang, dadil harakat qiling: Eng katta to'siq ko'pincha xato qilishdan qo'rqishdir. Ammo qaysi bosh oshpaz bir necha taomni kuydirib yuborishdan boshlamagan? Sizga dadil "taom sinab ko'rish" (amaliyot qilish) joyi kerak. Haqiqiy odamlar bilan muloqot qilish – bu yagona tezkor yo'l.

Balki siz shunday deysiz: "Mening atrofimda chet elliklar yo'q, til muhiti ham yo'q-ku."

Bu ilgari qiyin muammo edi, ammo hozir texnologiya bizga mukammal "virtual oshxona"ni taqdim etdi. Masalan, Intent nomli chat ilovasi, u o'zida eng ilg'or AI tarjima tizimini jamlagan. Siz xitoy tilida matn kiritishingiz mumkin, u darhol uni tabiiy chet tiliga tarjima qilib, suhbatdoshingizga yuboradi; suhbatdoshingizning javobini ham bir zumda xitoy tiliga tarjima qilib, sizga tushunishga yordam beradi.

Bu xuddi sizning yoningizda ham oshpazlikni biladigan, ham tarjima qila oladigan do'stingiz borga o'xshaydi, u sizni "oshpazlik mahoratingiz pastligidan" xavotirlanmay, dunyoning turli burchaklaridagi "gurmellar" (ona tilida so'zlashuvchilar) bilan bevosita muloqot qilishga undaydi. Siz hech qanday bosimsiz do'st orttirishingiz, eng haqiqiy, eng jonli til ta'mini his qilishingiz mumkin.

Bu yerni bosing va darhol o'zingizning "jahon oshxonangizga" kiring

Til dunyosi siz tasavvur qilganingizdan ham mazalidir

Shunday qilib, do'stim, tilni endi egallash kerak bo'lgan fan deb bilishni bas qiling.

Bu imtihon emas, standart javoblari yo'q. Bu cheksiz ta'mlar sayohatidir.

Uning ta'mini tatib ko'ring, uning iliqligini his qiling, u orqali o'z hikoyalaringizni baham ko'ring va boshqalarning hikoyalarini tinglang. Siz shuni kashf etasizki, har bir grammatika topshirig'ini "to'g'ri bajarishga" yopishib olmaganingizda, aksincha, eng ta'sirli so'zlarni ayta olasiz.

Bugundan boshlab boshqa usulni sinab ko'ring. "Retseptlar kitobini" bir chetga qo'ying, "oshxonaga" kiring.

Siz shuni kashf etasizki, til dunyosi siz tasavvur qilganingizdan ham mazalidir.