Đừng mãi cố chấp với "lưu loát" nữa, cách bạn hiểu về việc học ngoại ngữ có thể đã sai ngay từ đầu
Bạn có phải cũng như vậy không?
Học thuộc 3000 từ vựng, điện thoại đầy ắp các ứng dụng học tập, nhưng khi gặp bạn bè quốc tế, vẫn chỉ biết nói mỗi câu “Hello, how are you?”. Bạn bắt đầu hoài nghi về bản thân: Rốt cuộc thì thế nào mới được coi là “lưu loát”? Mục tiêu xa vời này, giống như một ngọn núi lớn, đè nặng khiến bạn không thở nổi.
Chúng ta luôn cảm thấy, học ngoại ngữ giống như tham gia một kỳ thi dài bất tận, và “lưu loát” chính là bài kiểm tra đạt điểm tuyệt đối. Nhưng hôm nay, tôi muốn nói với bạn: suy nghĩ này, ngay từ gốc đã sai rồi.
Hãy quên đi những kỳ thi đi. Học ngôn ngữ, thực chất giống như học nấu ăn vậy.
Khi xem ngôn ngữ như nấu ăn, mọi thứ đều trở nên rõ ràng
Hãy thử tưởng tượng xem, một đầu bếp mới vào nghề, mục tiêu của anh ấy là trở thành đầu bếp Michelin. Nếu anh ấy chỉ làm một việc duy nhất – điên cuồng học thuộc công thức nấu ăn, ghi nhớ tên và đặc tính của hàng ngàn loại nguyên liệu một cách nhuần nhuyễn, liệu anh ấy có thể làm ra những món ăn ngon lành không?
Tất nhiên là không rồi.
Anh ấy có thể ngẩn ngơ nhìn một đống nguyên liệu cao cấp (là những từ vựng bạn đã học thuộc), nhưng lại không biết cách bắc nồi phi dầu, cách phối hợp chúng, cuối cùng làm ra một món “ẩm thực đen” mà không ai có thể nuốt trôi.
Đây chẳng phải là hiện trạng việc học ngoại ngữ của chúng ta sao? Chúng ta cứ mãi mê “nhớ được bao nhiêu nguyên liệu”, mà không phải “có thể nấu được mấy món tủ”.
“Lưu loát” không phải là bạn biết bao nhiêu từ vựng, mà là bạn có thể dùng những từ vựng đã biết để tạo nên một “bữa ăn ra trò” – tức là hoàn thành một cuộc giao tiếp hiệu quả.
Ba lầm tưởng về “lưu loát”, giống như ba cuốn công thức nấu ăn vô dụng
Một khi bạn dùng tư duy “nấu ăn” để nhìn nhận ngôn ngữ, rất nhiều vấn đề đã làm bạn bối rối bấy lâu nay, sẽ lập tức trở nên rõ ràng.
1. Lầm tưởng thứ nhất: Vốn từ vựng = Độ lưu loát?
Có người từng vì tôi quên một từ ít dùng trong cuộc đối thoại mà kết luận tôi “không lưu loát”.
Điều này cũng nực cười như việc nói rằng một đầu bếp trưởng chuyên món Tứ Xuyên không phải là đầu bếp giỏi chỉ vì anh ta không biết cách chế biến ốc sên kiểu Pháp vậy.
Bậc thầy ẩm thực thực thụ, không theo đuổi việc biết tất cả nguyên liệu trên thế giới, mà là có thể dùng những nguyên liệu thông thường sẵn có để nấu ra hương vị tuyệt vời, đáng kinh ngạc. Tương tự, dấu hiệu của một người giỏi ngôn ngữ không phải là biết mọi từ trong từ điển, mà là có thể khéo léo vận dụng vốn từ vựng mình nắm vững, để diễn đạt ý tưởng một cách rõ ràng và tự nhiên.
2. Lầm tưởng thứ hai: “Lưu loát” là một vạch đích rõ ràng, hoặc có hoặc không?
Chúng ta luôn cho rằng, trình độ ngôn ngữ chỉ có hai trạng thái: “lưu loát” và “không lưu loát”.
Điều này giống như việc chỉ chia đầu bếp thành “thần bếp” và “người mới vào bếp”. Nhưng sự thật là, một người chỉ biết làm món trứng xào cà chua, có được coi là biết nấu ăn không? Tất nhiên là có! Anh ta đã tự giải quyết được bữa trưa của mình rồi.
Trình độ ngôn ngữ của bạn cũng vậy. Hôm nay bạn có thể dùng ngoại ngữ để gọi thành công một ly cà phê, bạn đã có “sự lưu loát trong việc gọi cà phê”. Ngày mai bạn có thể trò chuyện với bạn bè về một bộ phim, bạn đã có “sự lưu loát trong việc trò chuyện về phim ảnh”.
“Lưu loát” không phải là một đích đến xa vời, mà là một phạm vi năng động, không ngừng mở rộng. Mục tiêu của bạn không nên là “trở thành đầu bếp Michelin”, mà là “hôm nay tôi muốn học nấu món nào?”
3. Lầm tưởng thứ ba: Người bản xứ thì “hoàn toàn lưu loát”?
Bạn thử hỏi những người bạn xung quanh xem, họ có biết tất cả các thành ngữ trong tiếng Hán không? Có biết nghĩa của những từ như “擘画”, “肯綮”, “踔厉” không?
Khả năng cao là không biết.
Theo thống kê, vốn từ vựng mà một người bản xứ nắm vững trong đời, thông thường chỉ chiếm 10%-20% tổng số từ vựng của tiếng mẹ đẻ của họ. Đúng vậy, nếu có một “kỳ thi lớn” về tiếng mẹ đẻ, mỗi chúng ta đều sẽ trượt.
Người bản xứ “lưu loát” không phải vì họ biết tuốt mọi thứ, mà là vì trong lĩnh vực cuộc sống và công việc quen thuộc của mình, họ sử dụng ngôn ngữ một cách thuần thục, tự nhiên và thoải mái. Họ là chuyên gia trong “lĩnh vực ẩm thực” của riêng mình, chứ không phải một vị thần ẩm thực toàn năng.
Hãy ngừng theo đuổi ảo ảnh, và bắt đầu “nấu ăn” thực sự
Vì vậy, đừng mãi hỏi “làm thế nào để lưu loát?” nữa.
Bạn nên hỏi bản thân một câu hỏi cụ thể và mạnh mẽ hơn: “Hôm nay tôi muốn dùng ngoại ngữ để hoàn thành việc gì?”
Là muốn trò chuyện về quê hương với người bạn ngoại quốc mới quen? Hay muốn đọc hiểu một bài báo về thần tượng của bạn? Hoặc tổ chức một cuộc họp ngắn với khách hàng?
Hãy chia nhỏ ngọn núi “lưu loát” xa vời đó, thành từng “công thức món ăn nhỏ” có thể tự tay hoàn thành. Mỗi khi hoàn thành một món, sự tự tin và năng lực của bạn sẽ tăng thêm một phần.
Bản chất của việc học không phải là “tiếp nhận thông tin”, mà là “tạo ra”. Phương pháp học tốt nhất, chính là trực tiếp bước vào “nhà bếp”, và bắt tay vào làm.
Tất nhiên, một mình mò mẫm trong bếp có thể hơi cô đơn và bế tắc, đặc biệt là khi bạn không tìm thấy “nguyên liệu” (từ vựng) phù hợp hoặc không biết “các bước nấu ăn” (ngữ pháp).
Lúc này, một công cụ tốt giống như một phụ bếp luôn sẵn sàng chờ lệnh. Ví dụ như ứng dụng trò chuyện Intent, với tính năng dịch thuật AI tích hợp, giống như “cuốn công thức thông minh” của bạn. Khi bạn bị mắc kẹt, nó có thể lập tức giúp bạn tìm ra cách diễn đạt tự nhiên nhất, giúp bạn giao tiếp liền mạch với bạn bè trên khắp thế giới. Nó tạo ra một căn bếp thực sự cho bạn, giúp bạn trong quá trình thực hành, mạnh dạn “nấu nướng” từng cuộc trò chuyện của mình.
Sự trưởng thành thực sự, đến từ mỗi lần giao tiếp chân thật, mỗi lần “lên món” thành công.
Từ hôm nay, hãy quên đi từ “lưu loát” mơ hồ này đi.
Hãy tập trung vào “món ăn” bạn muốn làm hôm nay, tận hưởng niềm vui tạo dựng kết nối bằng ngôn ngữ. Bạn sẽ thấy, khi bạn không còn theo đuổi phong cảnh trên đỉnh núi nữa, thì bạn đã và đang đi trong chính phong cảnh đó rồi.