Cách bạn học ngôn ngữ có thể đã sai ngay từ đầu

Chắc hẳn nhiều người trong chúng ta đều từng trải qua cảm giác này: dành nhiều năm học tiếng Anh, học thuộc vô số từ vựng, nhưng khi gặp người nước ngoài thì vẫn chỉ biết nói mỗi câu "How are you?". Hoặc, chúng ta luôn nghĩ rằng học ngôn ngữ nên bắt đầu từ "Xin chào", "Cảm ơn", để có thể trò chuyện với người bản xứ, để đi du lịch.

Nhưng nếu tôi nói với bạn rằng có một phương pháp học tập mạnh mẽ hơn, phương pháp này không theo đuổi "giao tiếp trôi chảy" mà coi ngôn ngữ như một chiếc chìa khóa để mở khóa một thế giới mà bạn thực sự say mê thì sao?

Hôm nay, tôi muốn chia sẻ với bạn một câu chuyện. Nhân vật chính của câu chuyện là một nghiên cứu sinh tiến sĩ người Đài Loan, đang nghiên cứu lịch sử Byzantine tại Đức. Để phục vụ cho nghiên cứu của mình, anh ấy đã "buộc" mình trở thành "người giải mã" các ngôn ngữ tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Hy Lạp cổ đại và tiếng Latin.

Coi việc học ngôn ngữ như một trò chơi thám tử

Hãy tưởng tượng rằng bạn là một thám tử hàng đầu, đang tiếp nhận một vụ án bí ẩn đã bị lãng quên hàng ngàn năm — bí ẩn về sự hưng thịnh và suy tàn của Đế chế Byzantine.

Vụ án này quá cổ xưa, tất cả các hồ sơ gốc (tài liệu lịch sử sơ cấp) đều được viết bằng hai "mật mã" cổ xưa (tiếng Hy Lạp cổ đại và tiếng Latin). Để hiểu được những bằng chứng sơ cấp này, bạn phải học cách giải mã hai mật mã đó trước.

Phiền phức hơn nữa là trong một trăm năm qua, một số thám tử giỏi nhất thế giới (các học giả hiện đại) cũng đã nghiên cứu vụ án này. Họ đã viết vô số ghi chú phân tích bằng tiếng mẹ đẻ của mình — tiếng Đức và tiếng Pháp. Thành quả nghiên cứu của họ là manh mối quan trọng để phá án, bạn không thể nào bỏ qua được.

Phải làm sao đây?

Cách duy nhất, là biến mình thành một "thần thám" thông thạo nhiều ngôn ngữ.

Vị tiến sĩ lịch sử này chính là một "thần thám" như vậy. Mục tiêu của anh ấy không phải là học cách gọi một ly cà phê bằng tiếng Latin mà là đọc hiểu các tác phẩm của Cicero, nhìn xuyên qua màn sương mù lịch sử nghìn năm. Anh ấy học tiếng Đức và tiếng Pháp cũng không phải để trò chuyện phiếm với mọi người mà là để có thể đứng trên vai những người khổng lồ, hiểu được các nghiên cứu học thuật tiên tiến nhất.

Bạn thấy đấy, khi mục tiêu học tập từ "giao tiếp hàng ngày" biến thành "giải mã bí ẩn" thì toàn bộ logic học tập đã thay đổi.

"Tại sao" của bạn quyết định "cách học" của bạn

Con đường học tập của vị tiến sĩ này minh họa hoàn hảo cho đạo lý này:

• Tiếng Hy Lạp cổ đại và tiếng Latin: Chỉ đọc, không nói. Giáo viên của anh ấy không dạy "Bạn khỏe không" mà trực tiếp lấy cuốn "Bình chú chiến tranh xứ Gallia" của Caesar ra và bắt đầu phân tích cấu trúc ngữ pháp ngay từ đầu. Vì mục tiêu là đọc tài liệu, nên mọi hoạt động giảng dạy đều xoay quanh trọng tâm này. Anh ấy học tiếng Hy Lạp cổ đại được một năm rưỡi, thậm chí còn chưa biết cách dùng nó để chào hỏi đơn giản, nhưng điều đó không ngăn cản anh ấy đọc những tài liệu cổ xưa khó nhằn đó.

• Tiếng Đức và tiếng Pháp: Để làm "công cụ phá án". Anh ấy phải dùng tiếng Đức để thảo luận chuyên sâu về học thuật với giáo sư và bạn học, vì vậy kỹ năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Đức đều phải thật tốt. Còn tiếng Pháp, lại là công cụ không thể thiếu để đọc lượng lớn tài liệu nghiên cứu. Hai ngôn ngữ này là vũ khí để anh ấy tồn tại và "chiến đấu" trong giới học thuật.

Bài học lớn nhất mà câu chuyện này mang lại cho chúng ta là: Đừng hỏi "làm thế nào để học tốt một ngôn ngữ" nữa, mà hãy tự hỏi "tôi học vì điều gì".

Là muốn xem hiểu một bộ phim Pháp không có phụ đề? Là muốn đọc một cuốn tiểu thuyết gốc của nhà văn Nhật Bản? Hay là muốn giao tiếp với các đồng nghiệp trên khắp thế giới để cùng hoàn thành một dự án?

"Tại sao" của bạn càng cụ thể, càng cấp bách, việc học của bạn càng có định hướng và càng có động lực. Bạn sẽ không còn băn khoăn "từ này vô ích" nữa, bởi vì bạn biết rằng, mỗi từ, mỗi cấu trúc ngữ pháp bạn học đều là một chiếc chìa khóa để mở kho báu của riêng bạn.

Ngôn ngữ là cầu nối thế giới

Điều thú vị là kỹ năng nói tiếng Anh của vị tiến sĩ này lại được rèn luyện ở Đức.

Trong lĩnh vực nghiên cứu của anh ấy, tập hợp các học giả từ khắp nơi trên thế giới như Thụy Điển, Brazil, Ý, v.v. Khi mọi người tụ tập lại, tiếng Anh trở thành ngôn ngữ chung tiện lợi nhất. Chính nhu cầu giao tiếp thực tế, nhằm giải quyết vấn đề này đã giúp khả năng tiếng Anh của anh ấy tiến bộ vượt bậc.

Điều này chứng minh rằng bản chất của ngôn ngữ là sự kết nối. Cho dù là kết nối với trí tuệ cổ xưa, hay kết nối với những người có nền văn hóa khác nhau trong thời hiện đại.

Trong một thế giới toàn cầu hóa ngày nay, mỗi chúng ta đều có thể trở thành một "người kết nối" như vậy. Có lẽ bạn không cần phải thành thạo bốn năm ngôn ngữ như anh ấy, nhưng việc sở hữu một công cụ có thể phá vỡ rào cản giao tiếp bất cứ lúc nào chắc chắn sẽ giúp bạn tiến xa hơn. Hiện nay, các ứng dụng trò chuyện như Intent đã có thể thông qua tính năng dịch thuật AI tích hợp sẵn trong thời gian thực, giúp bạn dễ dàng giao tiếp bằng tiếng mẹ đẻ với bất kỳ ai ở bất kỳ nơi nào trên thế giới. Điều này giống như việc trang bị cho suy nghĩ của bạn một "công cụ dịch thuật vạn năng", khiến việc kết nối trở nên đơn giản hơn bao giờ hết.

Vì vậy, đừng coi việc học ngôn ngữ là một công việc khó nhọc nữa.

Hãy tìm ra "tại sao" khiến bạn say mê, hãy tìm ra "bí ẩn" mà bạn muốn giải đáp. Sau đó, hãy coi ngôn ngữ là công cụ thám hiểm của bạn và dũng cảm khám phá thế giới rộng lớn hơn kia. Bạn sẽ thấy rằng, quá trình học tập không còn là cuộc đấu tranh đầy đau khổ mà là một hành trình khám phá đầy bất ngờ.