以下是原文的中文（香港）翻譯：
點解你講法文總係聽落有啲「唔自然」？元兇可能係呢堵睇唔見嘅牆
你係咪都試過咁樣嘅困惑：明明每個法文單字嘅發音都練咗無數次，但一開口講句子，聽落總係覺得有啲「生硬」，唔似法國人咁流暢自然？
唔使擔心，呢個幾乎係每個法文學習者都會遇到嘅難題。問題通常唔係出喺單字本身，而係出喺單字之間嗰啲「睇唔見」嘅連接規則上。
想像一下，講法文就好似喺巴黎嘅大街小巷散步咁。有啲門口係敞開嘅，你可以唔費力咁一步跨入去，腳步連貫又優雅。但有啲門口，卻企喺度一堵你睇唔見嘅「空氣牆」，你必須先停低腳步，再邁出下一步。
喺法文入面，呢個「空氣牆」就係著名嘅 「H」字母。
嗰個永遠沉默，卻又無處不在嘅「H」
我哋都知，法文入面嘅「H」係唔發音嘅。但奇怪嘅係，佢雖然沉默，卻扮演住兩種截然不同嘅角色：
- 啞音 H (h muet) - 敞開嘅大門
- 噓音 H (h aspiré) - 睇唔見嘅牆
呢兩種「H」決定咗法文入面一個極其重要嘅發音現象——聯誦 (Liaison)。所謂聯誦，即係當前一個單字以輔音結尾，後一個單字以元音開頭嗰陣，我哋要將佢哋連埋一齊讀，令語流變得順暢。
而「H」嘅兩種形態，正正就係決定聯誦能否發生嘅關鍵。
穿牆而過 vs. 迎頭撞上
我哋嚟睇兩個簡單嘅例子，感受一下呢堵「牆」嘅存在：
情況一：敞開嘅大門 (啞音 H)
單字 hôtel (酒店) 嘅「h」就係一個啞音H。佢就好似一扇敞開嘅大門，雖然存在，但完全唔阻礙交通。
所以，當我哋要講 les hôtels (呢啲酒店) 時，les 結尾嘅輔音「s」就會自然咁同 hôtel 開頭嘅元音「o」連埋一齊，讀成 les-z-hôtels。聽落就好似一個字，非常流暢。
情況二：睇唔見嘅牆 (噓音 H)
單字 héros (英雄) 嘅「h」則係一個噓音H。佢就好似一堵隱形嘅牆，你睇唔見佢，但佢實實在在咁擋喺度。
因此，當我哋要講 les héros (呢啲英雄) 時，les 結尾嘅「s」就無法穿過呢堵牆，聯誦唔會發生。你必須清楚咁讀出 les，稍作停頓，再讀 héros。如果你錯誤咁聯誦成 les-z-héros，聽落就好似 les zéros (呢啲零蛋)——呢可就太尷尬喇！
點樣分辨呢堵「牆」？
睇到呢度，你可能會問：「既然都睇唔見、聽唔見，我點知邊個字係敞開嘅大門，邊個字係隱形嘅牆？」
答案好簡單，亦都好「唔講道理」：冇捷徑，全靠熟悉。
呢就好似一個城市入面嘅本地人咁，佢哋唔需要地圖，憑感覺就知道邊條係掘頭路，邊條路可以抄近路。對法文嚟講，呢種「感覺」就係語感。
你唔需要死記硬背嗰啲枯燥嘅詞源規則（例如邊個字嚟自拉丁語，邊個字嚟自日耳曼語）。你需要做嘅，係俾自己沉浸喺真實嘅語境入面，去聽、去感受、去模仿。
當你聽多咗、講多咗，你嘅大腦就會自動為法文單字建立起一張「地圖」。下次遇到 un hamburger（一個漢堡包）嗰陣，你就會自然而然咁停頓一下，而唔係錯誤咁將佢連讀。
唔使怕，去同真人傾吓偈
「但我身邊冇法國朋友，點樣練習呢？」
呢個就係科技可以幫到我哋嘅地方。與其對住生字表發愁，不如直接去「實戰演習」。想像一下，如果有一個工具可以俾你毫無壓力咁同法國人傾偈，幫你打破語言障礙，會點樣呢？
呢個就係 Intent 呢個傾偈 App 嘅設計初衷。佢內置咗強大嘅 AI 翻譯功能，等你哋可以用母語自信咁開啟對話，同時又可以睇到地道嘅法文表達。
喺 Intent 上面，你可以輕鬆咁同法國母語者交流。觀察佢哋點樣自然咁處理呢啲「睇唔見嘅牆」，你會發現，語感並唔係遙不可及。你唔再係喺規則迷宮入面跌跌撞撞嘅學習者，而係一個正喺度探索真實語言世界嘅冒險家。
當你透過一次又一次真實嘅對話，親耳聽到 l'homme (男人) 嘅流暢連貫，同 le | hibou (貓頭鷹) 嘅清晰停頓，呢啲規則就唔再係需要背誦嘅知識點，而係你語言能力嘅一部分。
所以，唔好再為嗰堵睇唔見嘅牆而煩惱喇。將佢睇成係法文呢種優美語言獨有嘅小小「怪癖」。理解咗佢，你就掌握咗令自己嘅法文聽落更地道、更動聽嘅秘訣。
準備好穿越語言嘅障礙，開始你嘅真實對話之旅未啊？
前往官網了解更多：https://intent.app/