唔使再執著於「流利」啦，你對學外語嘅理解可能一開始就錯晒

你係咪都係咁？

背咗三千個生字，電話裝滿學習App，但係遇到外國朋友，都係只識講一句「Hello, how are you?」。你開始懷疑人生：究竟點樣先算「流利」？呢個遙不可及嘅目標，好似一座大山咁，壓到你喘唔到氣。

我哋總係覺得，學外語就好似參加一場漫長嘅考試咁，「流利」就係嗰張滿分試卷。但係今日，我想話你知：呢個諗法，從根本上就錯晒。

忘記考試啦。學語言，其實更似學煮餸。

想像吓，一個新手廚師，佢嘅目標係成為米芝蓮大廚。如果佢只係做一件事——瘋狂背食譜，將成千上萬種食材嘅名同特性背到滾瓜爛熟，佢能唔能夠煮出美味佳餚呢？

當然唔得啦。

佢可能會對住一堆頂級食材（你背嘅生字）發呆，但係就唔識點樣起鑊燒油、點樣搭配組合，最終煮出一個邊個都食唔落嘅「黑暗料理」。

呢個咪就係我哋學外語嘅現狀囉？我哋痴迷於「記住咗幾多食材」，而唔係「能夠煮出幾道拿手菜」。

「流利」並唔係你識得幾多生字，而係你可唔可以用你已知嘅生字，煮出一餐「似樣嘅飯」——即係完成一次有效嘅溝通。

一旦你用「煮餸」嘅思維嚟睇待語言，好多困擾咗你好耐嘅難題，瞬間就清晰晒。

1. 迷思一：詞彙量 = 流利度？

有人曾因為我在對話中唔記得一個唔常用嘅詞，就斷定我「唔流利」。

呢就好似話，一位川菜大師傅因為唔識點樣處理法式蝸牛，就唔係好廚師一樣咁可笑。

真正嘅廚藝大師，追求嘅唔係識得世界上所有嘅食材，而係能夠用手邊常見嘅食材，烹飪出令人驚豔嘅味道。同樣，語言高手嘅標誌，唔係識得字典裡面每一個詞，而係能夠巧妙地運用自己掌握嘅詞彙，清晰、自如地表達思想。

2. 迷思二：「流利」係一個非黑即白嘅終點線？

我哋總以為，語言水平只有兩種狀態：「流利」同「唔流利」。

呢就好似將廚師只分做「廚神」同「廚房新手」。但事實係，一個只識煮番茄炒蛋嘅人，算唔算識得煮飯？當然算啦！佢已經解決咗自己嘅午餐問題。

你嘅語言水平都係一樣。今日你能夠用外語成功點一杯咖啡，你已經擁有咗「點咖啡嘅流利度」。聽日你能夠同朋友傾一部電影，你已經擁有咗「傾電影嘅流利度」。

「流利」唔係一個遙遠嘅終點，而係一個動態嘅、不斷拓展嘅範圍。 你嘅目標唔應該係「成為米芝蓮大廚」，而係「今日我想學識煮邊道菜？」

3. 迷思三：母語使用者就「完美流利」？

你問吓身邊嘅朋友，佢哋識得漢語裡面所有嘅成語咩？知唔知道「擘畫」、「肯綮」、「踔厲」呢啲詞嘅意思咩？

好大機會都唔知道嘅。

據統計，一個母語使用者一生掌握嘅詞彙量，通常只佔其母語總詞彙量嘅10%-20%。係呀，如果有一場關於母語嘅「大考」，我哋每個人都會唔合格。

母語使用者之所以「流利」，並唔係因為佢哋無所不知，而係因為佢哋喺自己熟悉嘅生活同工作領域裡面，用起語言嚟得心應手、揮灑自如。佢哋係自己嗰片「美食領域」嘅專家，而唔係全能嘅食神。

所以，唔好再問「點樣先可以流利？」啦。

你應該問自己一個更具體、更有力嘅問題：「我今日想用外語完成一件咩事？」

係想同新識嘅外國朋友傾吓家鄉？定係想睇得明一篇關於你偶像嘅報導？抑或係想同客戶開一個短會？

將嗰個遙不可及嘅「流利」大山，分解成一個個可以動手完成嘅「小菜譜」。每完成一個，你嘅信心同能力就增長一分。

學習嘅本質唔係「輸入」，而係「創造」。最好嘅學習方法，就係直接走入「廚房」，開始動手。

當然，一個人在廚房裡面摸索可能會有點孤單同無助，尤其係當你搵唔到合適嘅「食材」（生字）或者唔知道「烹飪步驟」（文法）嘅時候。

呢個時候，一個好嘅工具就好似一位隨時待命嘅副廚。例如 Intent 呢款聊天App，佢內置嘅AI翻譯功能，就好似你嘅「智能食譜」。當你卡殼嘅時候，佢能夠即刻幫你搵到最地道嘅表達方式，等你同世界各地嘅朋友無縫交流。佢為你創造咗一個真實嘅廚房，等你喺實踐中，大膽地去「烹飪」你嘅每一次對話。

真正嘅成長，嚟自每一次真實嘅交流，每一次成功嘅「上菜」。

從今日起，忘記「流利」呢個虛無縹緲嘅詞啦。

專注於你今日想做嘅「嗰道菜」，享受用語言創造連結嘅樂趣。你會發現，當你唔再追逐山頂嘅風景嗰陣，你已經身處於風景之中。