如果你淨係識講英文，喺外國就會變咗個「隱形人」

你係咪都曾經聽過呢啲說話：「去荷蘭？吓，放心啦，佢哋英文講得仲流利過英國人，根本唔使學荷蘭話啦！」

呢番話聽落好令人安心，但佢都可能係一個溫柔嘅陷阱。佢令你以為手執英文呢張「通行全球」嘅門票，就可以暢通無阻。但現實係，你可能只係買咗張「觀光飛」，永遠企喺一幅睇唔到嘅玻璃牆外面，望住真正嘅生活熱熱鬧鬧咁上演，自己卻融入唔到。

你以為嘅「暢通無阻」，其實係「隔咗層紗」

想像一下，你被邀請去參加一個超級正嘅家庭派對。

主人家好客氣，為咗照顧你，特登用「普通話」（即係英文）同你溝通。你可以輕鬆咁攞到食物同飲品，亦都可以同大家打下招呼。你睇，生存完全冇問題。

但好快你會發現，派對嘅核心樂趣，嗰啲真正好笑嘅笑料、家人之間嘅親密玩笑、溫馨嘅睡前故事，全部都係用「家鄉話」（即係荷蘭話）嚟講。

每當佢哋爆笑出嚟，你只可以跟住禮貌咁微笑，心入面卻七上八落咁諗：「佢哋笑緊乜嘢？」你就好似一個受歡迎嘅「客人」，但永遠都唔係「家人」。

呢個就係淨係靠英文喺荷蘭生活嘅真實寫照。

• 喺超級市場，你係個「估謎大師」：想買支洗頭水，點知抱咗支護髮素返屋企。想買啲麥片，卻差啲就將狗糧當早餐。因為所有嘅標籤，由成分到折扣資訊，都係荷蘭文。
• 喺火車站，你係個「焦慮乘客」：廣播度播報緊重要嘅月台改動，屏幕上閃爍緊下一站嘅名，但全部都係荷蘭文。你只可以豎起耳仔，睜大對眼，生怕一個唔小心就坐過咗站。
• 喺生活上，你係個「局外人」：收到嘅銀行信件、市政廳通知，甚至係電訊公司嘅自動語音選單，全部都係荷蘭文。呢啲都同你生活息息相關，但你卻好似個「文盲」咁，要周圍搵人幫手翻譯。

係嘅，荷蘭人非常友善。當你面露迷茫嘅時候，佢哋會即刻轉用流利嘅英文幫你解圍。但呢種「被照顧」嘅感覺，正正提醒住你：你係個需要被特殊對待嘅「外人」。

語言唔係障礙，而係「秘密暗號」

咁，係咪一定要將荷蘭話講到好似母語咁好呢？

當然唔係。

關鍵在於，學習當地語言，就算只係幾句簡單嘅問候，一個笨拙嘅自我介紹，都好似係對佢哋講出一個「秘密暗號」。

呢個暗號嘅意思係：「我尊重你嘅文化，我想真正地了解你哋。」

當你用磕磕巴巴嘅荷蘭話喺麵包舖度講「我想要個麵包」嘅時候，你得到嘅可能唔只係一個麵包，仲有一個店主發自內心嘅、燦爛嘅笑容。呢種瞬間嘅連繫感，就算英文講得幾流利都換唔到。

• 識少少荷蘭話，你由「遊客」變咗「有趣嘅鄰居」。 當地人會因為你嘅努力而感到驚喜，更樂意同你開啟一段真正嘅對話。
• 識少少荷蘭話，你由「焦慮者」變咗「生活家」。 你睇得明超級市場嘅折扣資訊，聽得明火車報站，生活中嘅不確定感大大降低，取而代之嘅係一份從容同自信。
• 識少少荷蘭話，你推冧咗嗰面「玻璃牆」。 你聽得明朋友之間嘅笑話，可以同佢哋傾得更深入，你唔再係派對上嘅「客人」，而係真正被邀請「入圈」嘅朋友。

唔好俾語言，成為你識朋友嘅最後一道檻

真正嘅交流，係心與心嘅碰撞，而唔係語言嘅精準翻譯。

當你同新識嘅荷蘭朋友傾偈，想更深入咁分享彼此嘅故事時，語言唔應該成為障礙。呢個時候，好似 Intent 呢啲帶有人工智能翻譯功能嘅聊天工具就可以大派用場。佢可以幫你跨越語言嘅鴻溝，令每一次對話都更真誠、更深入，而唔駛成日喺「講荷蘭話定英文」之間尷尬咁轉嚟轉去。

最終，學唔學一門新語言，選擇權喺你度。你可以選擇留喺舒適圈，做個輕鬆嘅「觀光客」。

但你亦都可以選擇踏出嗰一小步，去學習嗰個「秘密暗號」。

呢個同天賦無關，亦同你最終學得幾好無關。呢關乎一種選擇：你係想隔住玻璃睇世界，定係想推開門，真正咁行入去，成為故事嘅一部分？