በቃቃኝ በማስታወስ ጊዜዎን አያባክኑ! በአንድ ምሳሌ የስፓኒሽ “ser” እና “estar”ን ምንነት በጥልቀት ይረዱ።

የስፓኒሽ ቋንቋን አሁን መማር የጀመራችሁ፣ በ ser እና estar ቃላት ህይወታችሁ ለሁለት የተከፈለ ያህል ይሰማችኋል?

በቻይንኛ አንድ 'ነው' ሁሉንም ነገር የሚፈታ ሲሆን፣ ስፓኒሽ ለምን ሁለት 'ነው' በማምጣት ሰዎችን ያሰቃያል? በየጊዜው ከመናገራችሁ በፊት፣ 'የትኛውን ነው መጠቀም ያለብኝ?' የሚል ውስጣዊ ትግል በአእምሮአችሁ ውስጥ ይካሄዳል።

አትስጉ፣ ይህ እያንዳንዱ የስፓኒሽ ተማሪ የሚያልፍበት 'አስገዳጅ ህመም' ነው። ግን ዛሬ አንድ ሚስጥር ልነግራችሁ እፈልጋለሁ፡ ራስ ምታት የሚያስከትሉባችሁን የሰዋሰው ህጎች እና ረዣዥም የቃላት ዝርዝሮችን እርሱዋቸው።

ser እና estarን በትክክል ለመረዳት፣ የሚያስፈልጋችሁ አንድ ቀላል ምሳሌ ብቻ ነው።

የእርስዎ “ሃርድዌር” ከእርስዎ “ሶፍትዌር” ጋር

እያንዳንዳችን፣ ወይም ማንኛውም ነገር፣ እንደ አንድ ኮምፒዩተር መሆናችንን አስቡት።

Ser የእርስዎ “ሃርድዌር” (Hardware) ነው።

ይህ ከፋብሪካው ተዘጋጅቶ የወጣው ዋናው ውቅርዎ ሲሆን፣ 'እርስዎ እርስዎ ያደረጉት' የሚለውን የሚገልጹት፣ የማይለወጡ እና ቋሚ የሆኑ ማንነቶች ናቸው። እነዚህ ነገሮች በቀላሉ አይለወጡም።

ለምሳሌ:

• ዜግነትዎ እና ማንነትዎ: Soy chino. (እኔ ቻይናዊ ነኝ።) ይህ ዋናው ማንነትዎ ሲሆን፣ የእርስዎ “ሃርድዌር” ዝርዝር መግለጫ ነው።
• ሙያዎ (እንደ ማንነት መታወቂያ): Ella es médica. (እሷ ዶክተር ነች።) ይህ የማህበራዊ ሚናዋን ይገልጻል።
• ዋና የባህሪዎ ገጽታ: Él es inteligente. (እሱ ብልህ ነው።) ይህ ተፈጥሮአዊ ወይም ለረጅም ጊዜ የተፈጠረ ባህሪው ነው።
• የነገሮች መሰረታዊ ባህሪ: El hielo es frío. (በረዶ ቀዝቃዛ ነው።) ይህ የበረዶ ምንነት ሲሆን፣ ፈጽሞ አይለወጥም።

በቀላሉ ሲታይ፣ serን ሲጠቀሙ፣ የአንድን ነገር “የፋብሪካ ዝግጅት” ወይም “ዋና ማንነት” እየገለጹ ነው።

---

Estar ደግሞ የእርስዎ “ሶፍትዌር” (Software) ወይም “አሁን ያለው ሁኔታ” (Current Status) ነው።

ይህ በኮምፒዩተርዎ ላይ እየሰሩ ያሉ ፕሮግራሞች፣ ወቅታዊ ስሜትዎ፣ እና እርስዎ የሚገኙበት ቦታ ነው። እነዚህ ሁሉ ጊዜያዊ ናቸው እና በማንኛውም ጊዜ ሊለወጡ ይችላሉ።

ለምሳሌ:

• አሁን ያለዎት ስሜት ወይም ስሜት: Estoy feliz. (አሁን ደስተኛ ነኝ።) ምናልባት በሚቀጥለው ሰከንድ ደስተኛ ላይሆኑ ይችላሉ፣ ይህ ጊዜያዊ “ሁኔታ” ነው።
• የሚገኙበት ቦታ: El libro está en la mesa. (መጽሐፉ ጠረጴዛው ላይ ነው።) የመጽሐፉ ቦታ በማንኛውም ጊዜ ሊለወጥ ይችላል።
• ጊዜያዊ የጤና ሁኔታዎ: Mi amigo está cansado. (ጓደኛዬ ደክሞታል።) አንዴ ከተኛ በኋላ ይስተካከላል፣ ይህ ጊዜያዊ ነው።
• እየተካሄደ ያለ ተግባር: Estoy aprendiendo español. (ስፓኒሽ እየተማርኩኝ ነው።) ይህ እየተካሄደ ያለ “ሂደት” ነው።

ስለዚህ፣ estarን ሲጠቀሙ፣ የአንድን ነገር “በአሁኑ ጊዜ ያለበትን ሁኔታ” እየገለጹ ነው።

አንድ ትንሽ ፈተና፣ ተረድታችኋል ወይ ለማየት

አሁን፣ አንድ ክላሲክ ምሳሌ እንይ:

1. Él es aburrido.
2. Él está aburrido.

የእኛን “ሃርድዌር ከሶፍትዌር ጋር” ምሳሌ በመጠቀም እንተንትነው:

የመጀመሪያው ዓረፍተ ነገር serን (ሃርድዌር) ስለተጠቀመ፣ የሰውን ዋና ባህሪ ይገልጻል። ትርጉሙም፡ “እሱ አሰልቺ ሰው ነው።” ይህ ለባህሪው ዘላቂ መለያ ነው።

ሁለተኛው ዓረፍተ ነገር estarን (ሶፍትዌር) ስለተጠቀመ፣ የሰውን አሁን ያለበትን ሁኔታ ይገልጻል። ትርጉሙም፡ “አሁን አሰልቺነት ይሰማዋል።” ምናልባት ፊልሙ ጥሩ ስላልሆነ ወይም ውይይቱ አሰልቺ ስለሆነ ሊሆን ይችላል፣ ነገር ግን ይህ ለአሁኑ ጊዜ ያለው ስሜት ብቻ ነው።

አያችሁ፣ አንዴ አመለካከትን ከቀየርን፣ የበለጠ ግልጽ አይሆንም?

መተርጎም አቁሙ፣ “መሰማት” ጀምሩ

ser እና estarን ለመማር ትልቁ እንቅፋት፣ በእውነቱ ሰዋሰው ራሱ ሳይሆን፣ በአእምሯችን ውስጥ ሁልጊዜ “ቻይንኛ-ስፓኒሽ” ትርጉም ለማድረግ መሞከራችን ነው።

ነገር ግን የቋንቋው ምንነት የሚገኘው በመሰማት ነው። በሚቀጥለው ጊዜ 'ነው' ብለው መናገር ሲፈልጉ፣ ተመጣጣኝ ቃል ለመፈለግ አይቸኩሉ። መጀመሪያ በልባችሁ ውስጥ አንድ ጥያቄ እራሳችሁን ጠይቁ:

“ለመግለጽ የፈለኩት የ‘ሃርድዌር’ ባህሪ ነው ወይስ የ‘ሶፍትዌር’ ሁኔታ?”

“እሱ/እሷ/ነገር እንደዚህ አይነት ሰው/ነገር ነው” ማለት ይፈልጋሉ ወይስ “እሱ/እሷ/ነገር አሁን በሆነ ሁኔታ ላይ ነው” ማለት ይፈልጋሉ?

በዚህ መንገድ ማሰብ ስትጀምሩ፣ እውነተኛ የስፓኒሽ ቋንቋን ለመናገር አንድ እርምጃ ተጠግታችኋል።

በእርግጥ፣ ህጎቹን መረዳት የመጀመሪያው እርምጃ ብቻ ነው፣ እውነተኛው ችሎታ የሚገኘው ከልምምድ ነው። በድፍረት ስህተት ለመስራት እና ከእውነተኛ ሰዎች ጋር ለመግባባት አስተማማኝ አካባቢ ያስፈልግዎታል።

የቋንቋ አጋር ማግኘት ከከበዳችሁ፣ ወይም ስህተት መናገር ካሳፈራችሁ፣ **Intent**ን መሞከር ትችላላችሁ።

ይህ በውስጡ AI ትርጉም ያለው የውይይት መተግበሪያ ሲሆን፣ ከመላው ዓለም ካሉ ተወላጅ ተናጋሪዎች ጋር ያለ ምንም እንቅፋት እንድትግባቡ ያስችላችኋል። በስፓኒሽ በልበ ሙሉነት መግለጽ ትችላላችሁ፤ ser እና estarን በስህተት ቢጠቀሙም እንኳ፣ የ AI ትርጉም ትክክለኛውን ትርጉም ለሌላኛው ወገን እንዲደርስ ይረዳል። ይህ እንደ አንድ “መከላከያ መረብ” ሆኖ በቋንቋዎች መካከል ላለው ግንኙነትዎ ደህንነትን ይሰጣል፣ በእውነተኛ ውይይት ውስጥ በልበ ሙሉነት እንድትለማመዱ እና በፍጥነት እንድትሻሻሉ ያደርጋል።

አስታውሱ፣ ser እና estar ስፓኒሽ ያዘጋጀላችሁ እንቅፋት ሳይሆኑ፣ ይልቁንም የሰጣችሁ ስጦታ ናቸው። አገላለጻችሁ የበለጠ ትክክለኛ፣ ስስ እና ውስብስብ እንዲሆን ያደርገዋል።

አሁን፣ የሰዋሰው መጽሐፎቻችሁን አስቀምጡ፣ አዲሱን “የአስተሳሰብ መንገድ” በመጠቀም ይህን አስደናቂ ቋንቋ ተለማመዱት!