በባዕድ አገር እንግሊዝኛ ብቻ መናገር 'የማይታዩ' ያደርግዎታል
ይህን አይነቱን ንግግር ሰምተው ያውቃሉ? “ወደ ኔዘርላንድስ ልትሄድ ነው? አይዞህ፣ እነሱ ከብሪታንያውያን የበለጠ እንግሊዝኛ አቀላጥፈው ይናገራሉ፣ ደችኛ መማር በጭራሽ አያስፈልግም!”
“ምንም እንቅፋት የለም” ብለው የሚያስቡት፣ በእውነቱ ‘በቀጭን መጋረጃ የተከለለ’ ነው።
እስቲ አስቡት፣ አስደናቂ ወደሆነ የቤተሰብ ግብዣ ተጋብዘዋል።
ነገር ግን ብዙም ሳይቆይ ያገኙታል፣ የግብዣው ዋና ደስታዎች፣ እነዚያ በእውነት አስቂኝ ቀልዶች፣ በቤተሰብ አባላት መካከል ያሉ ቅርብ ወሬዎች፣ እና ሞቅ ያሉ የእንቅልፍ ሰዓት ታሪኮች፣ ሁሉም በ‘አፍ መፍቻ ቋንቋ’ (ደችኛ) ነው የሚካሄዱት።
እነሱ በከፍተኛ ድምፅ ሲስቁ፣ እርስዎ በትህትና ፈገግ ማለት ብቻ ይችላሉ፣ በውስጥዎ ግን “ምን እየሳቁ ነው?” እያሉ ይጨነቃሉ። እንደ ተወዳጅ ‘እንግዳ’ ነዎት፣ ነገር ግን በጭራሽ ‘ቤተሰብ’ አይደሉም።
ይህ በእንግሊዝኛ ብቻ በኔዘርላንድስ የመኖር እውነተኛ ገጽታ ነው።
- በሱፐርማርኬት ውስጥ፣ እርስዎ ‘የእንቆቅልሽ ጌታ’ ነዎት፡ ሻምፖ መግዛት ፈልገው፣ ነገር ግን ኮንዲሽነር ይዘው ወደ ቤት ይመለሳሉ። አጃ መግዛት ፈልገው፣ ነገር ግን ለቁርስዎ የውሻ ምግብ ሊጨምሩ ሊቃረቡ ነበር። ምክንያቱም ሁሉም መለያዎች፣ ከንጥረ ነገሮች እስከ ቅናሽ መረጃ፣ በደችኛ ናቸው።
- በባቡር ጣቢያው፣ እርስዎ ‘የተጨነቀ ተሳፋሪ’ ነዎት፡ በሬዲዮ አስፈላጊ የመድረሻ ለውጦች ይነገራሉ፣ በስክሪኑ ላይ የቀጣዩ ጣቢያ ስም ይብለጨለጫል፣ ግን ሁሉም በደችኛ ነው። ጆሮዎን ወጥረው፣ አይኖችዎን አፍጥጠው ብቻ ይመለከታሉ፣ ሳያውቁት ጣቢያውን እንዳያልፉ በመፍራት።
- በሕይወትዎ ውስጥ፣ እርስዎ ‘የውጭ ሰው’ ነዎት፡ የሚደርሱዎ የባንክ ደብዳቤዎች፣ የማዘጋጃ ቤት ማስታወቂያዎች፣ አልፎ ተርፎም የቴሌኮም ኩባንያዎች አውቶማቲክ የድምጽ ምናሌዎች፣ ሁሉም በደችኛ ናቸው። እነዚህ ሁሉ ከሕይወትዎ ጋር በቅርበት የተያያዙ ናቸው፣ ነገር ግን እንደ ‘የማያውቅ’ ሰው ነዎት፣ በየቦታው ሰው እንዲተረጉምልዎ ይፈልጋሉ።
አዎ፣ ኔዘርላንዳውያን በጣም ተግባቢ ናቸው። ግራ ሲጋቡ፣ ወዲያውኑ ወደ አቀላጥፎ እንግሊዝኛ ቀይረው ችግርዎን ይፈታሉ። ነገር ግን ይህ ‘መታገዝ’ የሚለው ስሜት፣ እርስዎ ልዩ አያያዝ የሚያስፈልግዎት ‘ባዕድ’ መሆንዎን በትክክል ያስታውስዎታል።
ቋንቋ እንቅፋት አይደለም፣ ይልቁንም ‘ምስጢራዊ ኮድ’ ነው።
ታዲያ፣ ደችኛን እንደ አፍ መፍቻ ቋንቋዎ አቀላጥፈው መናገር ግድ ነውን?
በጭራሽ አይደለም።
ዋናው ነገር፣ የአካባቢውን ቋንቋ መማር፣ ጥቂት ቀላል ሰላምታዎች ወይም የተዘበራረቀ የራስ-መግለጫ ቢሆንም እንኳ፣ ‘ምስጢራዊ ኮድ’ እየነገሯቸው ይመስላል።
የዚህ ኮድ ትርጉም፡- “ባሕልዎን አከብራለሁ፣ እናም በእውነት ልረዳችሁ እፈልጋለሁ” የሚል ነው።
የተሰባበረ ደችኛ እየተጠቀሙ በመጋገሪያ ቤት ውስጥ “አንድ ዳቦ እፈልጋለሁ” ሲሉ፣ የሚያገኙት ዳቦ ብቻ ሳይሆን፣ የሱቁ ባለቤት ከልቡ ያበራ ፈገግታ ጭምር ነው። ይህ የቅጽበታዊ ትስስር ስሜት፣ በጣም አቀላጥፎ እንግሊዝኛም ቢሆን ሊተካ የማይችል ነው።
- ትንሽ ደችኛ መናገር ከቻሉ፣ ከ‘ጎብኚነት’ ወደ ‘አስደሳች ጎረቤት’ ይቀየራሉ። የአካባቢው ሰዎች ጥረትዎ አስደናቂ ሆኖ ያገኙታል፣ እና ከእርስዎ ጋር እውነተኛ ውይይት ለመጀመር የበለጠ ፈቃደኞች ይሆናሉ።
- ትንሽ ደችኛ መናገር ከቻሉ፣ ከ‘ተጨናቂነት’ ወደ ‘የሕይወት ተመጋቢ’ ይቀየራሉ። በሱፐርማርኬት ውስጥ የቅናሽ መረጃዎችን መረዳት ይችላሉ፣ የባቡር ጣቢያ ማስታወቂያዎችንም መስማት ይችላሉ፣ በሕይወትዎ ውስጥ ያለው እርግጠኛ አለመሆን በከፍተኛ ሁኔታ ይቀንሳል፣ በምትኩም የመረጋጋትና የመተማመን ስሜት ይኖረዎታል።
- ትንሽ ደችኛ መናገር ከቻሉ፣ ያንን ‘የመስታወት ግድግዳ’ አፈረሱት። በጓደኞች መካከል ያሉ ቀልዶችን መረዳት ይችላሉ፣ ከእነሱ ጋር በበለጠ ጥልቀት መወያየት ይችላሉ፣ በግብዣው ላይ ‘እንግዳ’ መሆንዎን ያቆማሉ፣ ይልቁንም በእውነት ‘ወደ ክበቡ’ የተጋበዙ ጓደኛ ይሆናሉ።
ቋንቋ ጓደኛ ለማፍራት የመጨረሻው እንቅፋትዎ አይሁን
እውነተኛ ግንኙነት፣ የልብ ከልብ መገናኘት ነው፣ እንጂ የቋንቋ ትክክለኛ ትርጉም አይደለም።
አዲስ ከሚያውቋቸው የኔዘርላንድስ ጓደኞችዎ ጋር ሲነጋገሩ፣ የእርስ በእርስ ታሪኮችን በጥልቀት ለማካፈል ሲፈልጉ፣ ቋንቋ እንቅፋት መሆን የለበትም። በዚህ ጊዜ፣ እንደ Intent የመሰሉ በሰው ሰራሽ ብልህነት የመተርጎም ችሎታ ያላቸው የቻት መሳሪያዎች ትልቅ ጥቅም ይኖራቸዋል። የቋንቋውን ክፍተት እንዲያቋርጡ ሊረዳዎት ይችላል፣ እያንዳንዱ ውይይት የበለጠ እውነተኛ እና ጥልቅ እንዲሆን ያደርጋል፣ እናም ሁልጊዜ “ደችኛ ወይስ እንግሊዝኛ” በሚለው መካከል በአስቸጋሪ ሁኔታ መቀያየር ሳያስፈልግዎት።
በመጨረሻም፣ አዲስ ቋንቋ መማር አለመማር የእርስዎ ምርጫ ነው። በምቾት ቀጠናዎ ውስጥ ለመቆየት መምረጥ ይችላሉ፣ ምቹ ‘ጎብኚ’ መሆንም ይችላሉ።
ነገር ግን ያን ትንሽ እርምጃ ወደፊት ወስደው፣ ያንን ‘ምስጢራዊ ኮድ’ ለመማር መምረጥም ይችላሉ።
ይህ ከችሎታ ጋር የተያያዘ አይደለም፣ በመጨረሻ ምን ያህል በጥሩ ሁኔታ መማር እንደሚችሉ ጋርም የተያያዘ አይደለም። ይህ የምርጫ ጉዳይ ነው፡ ዓለምን ከመስታወት በስተጀርባ ማየት ይፈልጋሉ ወይስ በሩን ከፍተው፣ በእውነትም ገብተው፣ የታሪኩ አካል መሆን ይፈልጋሉ?