Μην «αποστηθίζετε» πια τα Αγγλικά, πρέπει να τα «δοκιμάσετε»
Έχετε νιώσει ποτέ αυτή τη σύγχυση:
Έχοντας μάθει Αγγλικά για πάνω από δέκα χρόνια, έχετε αποστηθίσει χιλιάδες λέξεις, και οι γραμματικοί κανόνες σάς είναι απ' έξω και ανακατωτά. Αλλά μόλις συναντήσετε έναν ξένο, το μυαλό σας αδειάζει αμέσως και, μετά από πολλή ώρα, το μόνο που μπορείτε να ψελλίσετε είναι ένα “Hello, how are you?”
Πάντα πιστεύαμε ότι η εκμάθηση μιας γλώσσας είναι σαν την επίλυση ενός μαθηματικού προβλήματος: αρκεί να θυμάσαι τις φόρμουλες (γραμματική) και τις μεταβλητές (λέξεις) και μπορείς να βγάλεις τη σωστή απάντηση. Αλλά το αποτέλεσμα; Καταλήξαμε να είμαστε «γίγαντες στη θεωρία, νάνοι στην πράξη» όσον αφορά τη γλώσσα.
Πού είναι το πρόβλημα;
Γιατί κάναμε λάθος από την αρχή. Η εκμάθηση μιας γλώσσας, ποτέ δεν ήταν απλά «μελέτη», αλλά μοιάζει περισσότερο με το να μαθαίνεις «να μαγειρεύεις».
Αποστηθίζετε συνταγές, ή μαθαίνετε να μαγειρεύετε;
Φανταστείτε ότι θέλετε να μάθετε να φτιάχνετε μια αυθεντική ιταλική μακαρονάδα.
Υπάρχουν δύο τρόποι:
Ο πρώτος τρόπος είναι να αγοράσετε ένα χοντρό βιβλίο ιταλικής γαστρονομίας και να αποστηθίσετε όλα τα ονόματα των συστατικών, την προέλευσή τους, τη διατροφική τους αξία, καθώς και όλους τους ορισμούς των μαγειρικών ρημάτων. Μπορείτε ακόμη και να γράψετε από μνήμης εκατό συνταγές για σάλτσα ντομάτας.
Αλλά δεν έχετε μπει ποτέ στην κουζίνα.
Ο δεύτερος τρόπος είναι να μπείτε στην κουζίνα, έχοντας δίπλα σας έναν Ιταλό φίλο. Σας αφήνει να μυρίσετε το άρωμα του βασιλικού, να δοκιμάσετε τη γεύση του εξαιρετικά παρθένου ελαιόλαδου και να νιώσετε την υφή της ζύμης στα χέρια σας. Μπορεί να κομπιάζετε λίγο, ακόμη και να μπερδέψετε το αλάτι με τη ζάχαρη, αλλά φτιάξατε με τα χέρια σας το πρώτο σας πιάτο, ίσως όχι τέλειο, αλλά ζεστό, αχνιστό ιταλικό ζυμαρικό.
Ποιος από τους δύο τρόπους θα σας μάθει πραγματικά να μαγειρεύετε;
Η απάντηση είναι αυτονόητη.
Η προηγούμενη εκμάθηση γλωσσών μας, ήταν ακριβώς ο πρώτος τρόπος. Οι λίστες λέξεων είναι τα υλικά, οι γραμματικοί κανόνες είναι οι συνταγές. Εμείς «αποστηθίζαμε» μανιωδώς «συνταγές», ξεχνώντας ότι ο τελικός σκοπός της γλώσσας είναι να «γευτούμε» και να «μοιραστούμε» αυτό το πιάτο.
Η γλώσσα δεν είναι άκαμπτη γνώση που βρίσκεται στα βιβλία, είναι ζωντανή, έχει θερμότητα, με την «γεύση» της κουλτούρας μιας χώρας. Μόνο αν τη «δοκιμάσετε» προσωπικά, νιώσετε τον ρυθμό, το χιούμορ και το συναίσθημά της σε αληθινές συνομιλίες, τότε και μόνο τότε θα την κατακτήσετε πραγματικά.
Πώς να γίνετε ένας «γαστρονόμος της γλώσσας»;
Σταματήστε να αντιμετωπίζετε τον εαυτό σας ως μαθητή που προετοιμάζεται για εξετάσεις, και ξεκινήστε να βλέπετε τον εαυτό σας ως έναν «γαστρονόμο» που εξερευνά νέες γεύσεις.
1. Αλλάξτε στόχο: Μην επιδιώκετε την τελειότητα, αλλά το να είναι «φαγώσιμο»
Μην σκέφτεστε πια «Θα μιλήσω αφού αποστηθίσω αυτές τις 5000 λέξεις», αυτό είναι εξίσου παράλογο με το να σκέφτεστε «Θα μαγειρέψω αφού αποστηθίσω όλες τις συνταγές». Ο πρώτος σας στόχος θα πρέπει να είναι να φτιάξετε ένα πολύ απλό πιάτο – ας πούμε, «ομελέτα με ντομάτα» – χρησιμοποιώντας τις λίγες λέξεις που γνωρίζετε, να ολοκληρώσετε μια πολύ απλή, πραγματική συζήτηση. Ακόμα κι αν είναι απλώς να ζητήσετε οδηγίες ή να παραγγείλετε έναν καφέ. Τη στιγμή της επιτυχίας, αυτή η αίσθηση ολοκλήρωσης είναι πολύ πιο ενθαρρυντική από ένα άριστο αποτέλεσμα σε ένα διαγώνισμα.
2. Βρείτε την κουζίνα: Δημιουργήστε ένα αληθινό πλαίσιο
Η καλύτερη κουζίνα είναι ένα μέρος με αληθινούς ανθρώπους και αληθινή «ζωντάνια». Όσον αφορά τη γλώσσα, αυτή η «κουζίνα» είναι το περιβάλλον επικοινωνίας με φυσικούς ομιλητές.
Γνωρίζω, αυτό είναι δύσκολο. Δεν έχουμε πολλούς ξένους γύρω μας και φοβόμαστε να μην εκτεθούμε αν κάνουμε λάθη. Αυτό είναι σαν έναν αρχάριο μάγειρα που πάντα ανησυχεί μήπως κάνει την κουζίνα χάλια.
Ευτυχώς, η τεχνολογία μας έδωσε μια τέλεια «προσομοιωμένη κουζίνα». Για παράδειγμα, ένα εργαλείο όπως το Intent, είναι σαν ένα παγκόσμιο chatroom με ενσωματωμένο μεταφραστικό βοηθό. Μπορείτε να βρείτε έναν φίλο από το άλλο άκρο του κόσμου ανά πάσα στιγμή, οπουδήποτε, και να μιλήσετε άφοβα. Κάνατε λάθος; Η μετάφραση AI θα σας βοηθήσει αμέσως να το διορθώσετε, ο συνομιλητής σας θα καταλάβει εύκολα τι εννοείτε, και εσείς θα μάθετε αμέσως την πιο αυθεντική έκφραση.
Εδώ, κανείς δεν θα κοροϊδέψει τις «μαγειρικές σας ικανότητες», κάθε επικοινωνία είναι μια χαλαρή και διασκεδαστική άσκηση μαγειρικής.
Κάντε κλικ εδώ για να μπείτε αμέσως στην «κουζίνα της γλώσσας» σας
3. Απολαύστε τη διαδικασία: Γευτείτε την κουλτούρα, όχι μόνο το λεξιλόγιο
Όταν μπορείτε να επικοινωνήσετε σε μια άλλη γλώσσα, θα ανακαλύψετε έναν ολόκληρο νέο κόσμο.
Θα μάθετε ότι οι άνθρωποι από διαφορετικές χώρες έχουν διαφορετική αίσθηση του χιούμορ. Θα καταλάβετε γιατί μια απλή λέξη έχει τόσο βαθύ νόημα στην κουλτούρα τους. Μπορείτε ακόμη και, μέσω συνομιλιών μαζί τους, να «γευτείτε νοερά» τις λιχουδιές της πατρίδας τους και να κατανοήσετε τη ζωή τους.
Αυτή είναι η πραγματική γοητεία της εκμάθησης γλωσσών. Δεν είναι μια αγγαρεία, αλλά μια απολαυστική περιπέτεια.
Επομένως, σταματήστε να είστε απλώς συλλέκτες συνταγών.
Μπείτε στην κουζίνα και δοκιμάστε προσωπικά τη γεύση της γλώσσας. Θα ανακαλύψετε ότι είναι πολύ πιο νόστιμη από όσο φαντάζεστε.