Ez ikasi gehiago frantsesezko jerga buruz! Horrek 'atzerritarra' ematen du soilik.

Inoiz izan duzu sentsazio hori? Frantsesa denbora luzez ikasi arren, hitzak eta gramatika ederki menperatzen dituzun arren, baina frantsesekin hizketan ari zarenean, liburu bat irakurtzen ariko bazina bezala sentitzen zara? Bitartean, besteak esandako hitz asko arinak eta benetakoak iruditzen zaizkizu, baina zuk ulertu gabe zaude eta irribarre baldar bat egin baino ezin duzu egin.

Beti pentsatu dugu jerga menperatuz gero, berehala bertakoen artean integratu gaitezkeela. Horregatik, eroak bezala ikasten ditugu jerga zerrendak buruz, azterketa baterako prestatzen ari bagina bezala. Baina emaitza, askotan, zera da: modu zurrun eta arraroan erabiltzen ditugu, eta bertakoa dela emateko ahaleginean dabilen turista baten itxura gehiago dugu.

Non dago arazoa?

Hizkuntza ikastea, sukaldaritza ikastea bezala da

Imajinatu, hizkuntza bat ikastea tokiko plater bat prestatzen ikastea bezala dela.

Testu-liburuek irakasten dizutena 'errezeta' estandarra da: zein osagai, zenbat gramo, zein urrats, argi eta zehatz. Errezeta jarraituz, plater 'zuzena' presta dezakezu, baina beti zerbait falta dela sentituko duzu.

Eta jerga, bertakoen sukaldeetako 'espezia bereziak' dira.

Espezia horiek ez dira errezetan idatzita egoten. Amonek transmititutako errezeta sekretu bat izan daiteke, edo kaleko jatetxe txiki baten sorkuntza berezia. Ongi erabiliz gero, plater osoak arima hartuko du berehala, 'etxeko zaporez' beteta.

Baina espezia guztiak lapikora buru-belarri botako bazenitu, zer gertatuko litzateke? Hondamendi bat izango litzateke.

Zergatik da buruz ikastea 'sukaldeko hondamendi' bat?

Jerga zerrendak buruz ikastearen arazoa hor dago. Espeziak 'biltzen' ari zara soilik, baina ez dituzu haien 'zaporea' eta 'erabilera' ulertzen.

• 'Espeziek' eskualdeko ezaugarriak dituzte: Parisekoek maiz erabiltzen duten jergak, agian, inork ez ditu ulertuko Quebecen. Sichuandarrek ezinezkoa duten pipermina bezala da, eta kantondarrek, berriz, 'freskotasuna' baloratzen dute. Toki okerrean erabiliz gero, zaporea ez da zuzena izango.
• 'Espeziek' garaiko kutsua dute: Testu-liburu zaharretan ikasitako jerga, agian, aspaldi zaharkituta geratu da, orain lagunei 'benetan freskoa da!' esaten diezunean bezala, arraro samarra iruditzen zaizu beti.
• 'Espeziek' bere puntua dute: Jerga batzuk oso lagun minekin soilik erabiltzen dira, beste batzuek, berriz, konnotazio emozional handia dute. Edozein egoeratan zentzugabeki erabiltzea, arrain lurrunetan pipermina eskukada handi bat botatzea bezalakoa da, eta horrek arraroa zarela pentsaraziko du soilik.

Beraz, ez izan gehiago 'espezia-biltzaile' bat. 'Hizkuntza-gourmet' bat izan behar dugu, zaporea ulertzen duena.

'Hizkuntza-gourmet' izateko modu egokia

Benetako helburua ez da berehala jerga asko hitz egitea, baizik eta ulertu ahal izatea, sentitu ahal izatea eta irribarre adierazgarri bat egitea. Hau da integrazioaren lehen urratsa.

86 hitz buruz ikasi beharrean, hobe da oinarrizko eta ohikoen diren 'gozagarri' batzuk menperatzea, eta benetako frantsesak zein 'zapore' duen sentitzea.

Hona hemen ia edonon erabil daitezkeen 'oinarrizko espezia' batzuk:

• Un truc - Euskarazko 'hori' edo 'gauza hori' bezalakoa da. Zerbaitek nola deitzen den ez dakizunean, edo izen osoa esateko alferkeria duzunean, un truc erabiltzea zuzena da. Oso erabilgarria da.
• Bouffer - 'Jan' aditzaren bertsio herrikoia da, euskarazko 'zilardaka jan' edo 'gogoz jan' bezalakoa. Testu-liburuko manger baino gizatiarragoa eta biziagoa da.
• Un mec / Une meuf - 'Gizon bat/mutil bat' eta 'emakume bat/neska bat' adierazten dituzte, hurrenez hurren. Eguneroko elkarrizketetan, un homme / une femme baino askoz gehiago erabiltzen dira.
• C'est nul! - Esan nahi du 'izugarria da!' edo 'aspergarria da!'. Zerbaitekin etsita zaudenean edo aspertuta sentitzen zarenean, esaldi horrek oso ondo adierazten du sentimendua.

Ikusi? Garrantzitsuena ez da kopurua, hitz bakoitzaren atzean dagoen 'sentimendua' ulertzea baizik.

Nola izan zure 'sukalde pribatua'?

Dena ulertzen dugu, baina nola 'dastatu' daitezke benetako zapore horiek segurtasunez, dena pikutara bidaliko dugun beldurrik gabe? Lasai praktikatu ahal izateko 'sukalde pribatu' bat behar duzu.

Benetako elkarrizketetan ikastea da beti modurik eraginkorrena. Intent txat-aplikazioa proba dezakezu. Bere alderik onena da mundu osoko hiztun natiboekin zuzenean hitz egin dezakezula, zerbait gaizki esatearen beldurrik gabe.

Imajinatu ezazu zure 'sukalde adimendun' gisa: lagun frantses batekin hizketan ari zarenean eta ulertzen ez duzun jerga bat topatzen duzunean, Intenten integratutako adimen artifizialeko itzultzaileak berehala lagunduko dizu bere esanahi sakona eta testuingurua ulertzen. Zure ondoan 'sukaldari pribatu' bat izatea bezalakoa da, edozein unetan esanez espezia hori ondo erabili den ala ez.

Ez duzu gehiago elkarrizketa baldar eten beharrik hiztegia kontsultatzeko, baizik eta elkarrizketa lasai batean, modu naturalean ikasiko dituzu adierazpen benetakoenak.

Benetako integrazioa ez da bertakoek bezala hitz egitea, baizik eta haien txantxak ulertu ahal izatea, haien emozioak ulertzea eta haiekin benetako konexioa sortzea.

Gaurtik aurrera, ahaztu hitz-zerrenda luze horiek.

Entzun, sentitu, eta komunikatu. Konturatuko zara, nahita jerga 'erakusten' ez duzunean, benetako frantsesetik pauso bat gertuago egongo zarela.

Prest al zaude zure hizkuntza 'gastronomia-bidaia' hasteko? Aurkitu zure lehen txat-laguna Intent webgunean.