Ez galde gehiago zenbat hizkuntza ikas ditzakeen pertsona batek, galdera hori okerra da
Zuri ere gertatu zaizu noizbait, gau erdian, bideoak ikusten ari zinela, zazpi-zortzi hizkuntzatan jariotasunez aritzen diren "aditu handi" horiek ikustea, eta gero zeure buruari isilean galdetzea: zenbat hizkuntza kabitzen dira pertsona baten garunean?
Galdera hori madarikazio bat bezalakoa da. Ikasteko gure grina piztu dezake, baina askotan antsietatea eta frustrazioa ere eragiten dizkigu. "Kopuruarekin" itsututa gaude, zenbat eta hizkuntza gehiago ikasi, orduan eta handiagoak garelakoan.
Baina gaur, hasieratik galdera okerra egin dugula esan nahi dizut.
Zure helburua "zerrenda bete" edo "barneratu" da?
Kontatuko dizut istorio txiki bat.
Imajinatu bi "gozale" mota daudela.
Lehenengoari, "zerrenda-zalea" deituko diogu. Haren telefonoaren galerian, modako jatetxe askotan ateratako selfie-ez beterik dago. Ehun jatetxeren izenak azkar esan ditzake, eta horietako bakoitzaren plater bereziak buruz dakizki. Baina galdetzen badiozu zergatik den plater hori hain goxoa? Zer sukaldaritza-teknika eta kultura dauden atzean? Baliteke harrituta geratzea, eta azkar hurrengo jatetxeari buruzko gaia aldatzea. Harentzat, janaria "bildumatzeko" eta "harro erakusteko" da, zerrenda-erregistroak besterik ez.
Bigarrenari, "benetako gozalea" deitzen diogu. Baliteke jatetxe hainbeste bisitatu ez izana, baina esertzen den otordu bakoitza arretaz dastatzen du. Sukaldariak saltsan ezkutatzen dituen buru-argitasunak dastatu ditzake, eta plater horren tokiko kulturan izandako aldaketaz hitz egin dezake zurekin. Gozatzen duena ez da zaporea bakarrik, janariaren atzean dagoen istorioa, giza sentimendua eta mundua baizik. Harentzat, janaria "konektatzeko" eta "esperientziak bizitzeko" da.
Orain, itzul gaitezen hizkuntzen ikaskuntzara. Zure ustez, zein pertsona mota izan nahi duzu?
Hizkuntza ez da zigilu bat, ez bildu soilik
Jende asko, nahi gabe, hizkuntzen ikaskuntzako "zerrenda-zale" bihurtu da.
Beraien curriculumean "bost hizkuntzatan aditua" idatzi nahi dute, eta gogoz daude 20 hizkuntzatan "kaixo" esateko. Hori oso polita dirudi, baina batzuetan ez du funtsik.
Historian izan zen "porrot" ospetsu bat. 58 hizkuntza menperatzen zituela esaten zuen pertsona bat telebistako programa batera gonbidatu zuten. Aurkezleak herrialde ezberdinetako jatorrizko hiztun batzuk ekarri zituen in situ galderak egiteko. Ondorioz, zazpi galderetatik, bat bakarrik asmatu zuen zailtasunez. Egoera oso lotsagarria izan zen une batez.
Michelin Gida liburu ugari bildu, baina plater bat ere inoiz dastatu gabeko "zerrenda-zale" baten antzekoa zen. Haren hizkuntza-ezagutza erakusgai hauskorrak ziren, ez komunikaziorako tresnak.
Hizkuntzak ikasten ditugun guztioi alarma piztu digu honek: hizkuntzaren balioa ez dago zenbat "dakizun" jakitean, baizik eta "zer egiten duzun" horrekin.
Benetako maisuek hizkuntzarekin "ateak irekitzen" dituzte
Benetako hizkuntza-aditu batzuk ezagutzen ditut. Agian ez dute "40 hizkuntza dakizkit" ahoan izango, baina haiekin hitz egiten duzunean, konturatuko zara hizkuntza bakoitzarekiko eta horren atzean dagoen kulturarekiko jakin-min handia eta ulermen sakona dutela.
Hizkuntzak ez dituzte ikasten beren pasaportean beste "hizkuntza-zigilu" bat jartzeko, mundu berri baterako atea ireki dezakeen giltza lortzeko baizik.
- Hizkuntza bat ikastea, mundua ikusteko beste ikuspegi bat izatea da. Jatorrizko liburuak irakurri ditzakezu, itzuli gabeko filmak ulertu, eta beste kultura bateko umorea eta tristura ulertu.
- Hizkuntza bat ikastea, besteekin konektatzeko modu berri bat izatea da. Atzerriko lagun batekin, haren ama hizkuntzan, elkarrizketa sakon bat izan dezakezu, eta kultura-hesiak gainditzen dituen berotasuna eta sintonia sentitu.
Hau da hizkuntzen ikaskuntzaren alderdirik liluragarriena. Ez da zenbakien arteko lehia, aurkikuntza eta konexio etengabeko bidaia baizik.
Beraz, ez zaitez kezkatu gehiago "zenbat hizkuntza ikas ditzakeen pertsona batek" horrekin. Hobeto galdetu zeure buruari: "Zein munduren atea ireki nahi dut hizkuntzarekin?"
Nahiz eta hizkuntza berri bat bakarra ikasi duzun, baldin eta lagun bat egin dezakezun horrekin, istorio bat ulertu, edozein "zerrenda-zale" baino arrakastatsuagoa den "gozale" bat zara dagoeneko.
Jakina, gaur egun, kultura arteko elkarrizketa bat hastea inoiz baino errazagoa da. Intent bezalako txat-aplikazioek AI itzulpen funtzio indartsua dute integratuta, eta zure gida pertsonala bezalakoa da, munduko edozein txokotako jendearekin lehen elkarrizketa erraz hasteko aukera emanez. Hasierako oztopoak kendu dizkizu, kultura arteko elkarrizketaren plazera berehala "dastatu" dezazun.
Azkenean, gogoratu: hizkuntza ez da horman zintzilik dagoen garaikur bat, eskuko giltza baizik. Garrantzitsuena ez da zenbat giltza dituzun, baizik eta zenbat ate ireki dituzun horiekin eta zenbat paisaia ezberdin ikusi dituzun.