Ez zara ausartzen ez atzerriko hizkuntzak hitz egitera, "Michelin sukaldariaren sindromea" daukazu

Horrelako esperientziarik izan al duzu inoiz? Hitz pila bat ikasi dituzu buruz, gramatika-arauak oso ondo barneratuta dituzu, baina atzerritar bat zure aurrean jartzen denean, buruan ideiak bata bestearen atzetik sortzen zaizkizun arren, ahoa itsatsita balego bezala, hitzik ere ezin duzu atera.

Hori beti "lotsari" edo "talenturik ezari" egozten diogu. Baina egia da, oso ohikoa den "sindrome" bat izan dezakezula – nik "Michelin sukaldariaren sindromea" deitzen diot.

Atzerriko hizkuntza bat ikastea, plater berri bat prestatzen ikastea bezala

Imajinatu lehen aldiz sukaldatzen ari zarela. Zure helburua jateko moduko arrautza nahaskia tomatearekin prestatzea da. Nola egingo zenuke? Seguruenik, urduri eta baldar ibiliko zinateke, agian gatz gehiegi jarriko zenuke, egosteko puntua ez litzateke egokia izango, eta azken produktua agian ez litzateke oso erakargarria izango, baina azken finean, plater bat da, jateko modukoa, eta hurrengoan hobeto egiteko aukera emango dizu.

Baina zer gertatzen da hasieratik zure helburua ez bada "plater bat prestatzea", baizik eta "Michelin izar bat lor dezakeen arrautza nahaskia tomatearekin perfektu bat prestatzea"?

Kazola jarri aurretik, errezeta behin eta berriz aztertuko zenuke, tomatea zenbat moztu behar den edo arrautzak zenbat denboran irabiatu behar diren kezkatu. Sukaldea nahasteko beldurragatik edo zaporea nahikoa ikusgarria ez izateagatik, sua piztu ere ez zinateke ausartuko.

Eta emaitza? Beste batzuk beren etxeko platerak jaten ari dira, agian ez hain perfektuak, eta zuk, osagai perfektu pila baten jabe, plater huts bat besterik ez duzu.

Hori da atzerriko hizkuntza bat hitz egitean dugun barne-oztopo handiena.

Ez bilatu "ahoskera perfektua", hasi "hitz egiten"

Beti uste dugu esaten dugun lehen esaldia gramatikalki zuzena, ahoskera jatorrekoa eta hitz egokiak erabiliz egina izan behar dela. Hori sukaldari hasiberri bati lehen aldiz sukaldean goi mailako plater bat prestatzeko eskatzea bezala da, zentzugabea eta ez errealista.

Egia da: harpa-harpa hitz egitea, hitzik ez esatea baino hobea da.

Pixka bat gazia dagoen plater bat, existitzen ez den bat baino hobea da. Besteak zure esanahia "dasta" badezake, hori jada arrakasta handia da. Gramatika-akats txikiak edo azentuak, plater batean ondo nahastu gabeko gatz-pikortxoak bezalakoak dira, ez dute kalte handirik egiten. Benetako sukaldari guztiak, lapiko ugari erreta hasi ziren.

Ez izan beldurrik "iritzi txarrei", inork ez dizu notarik jarriko

Epaituak izateko beldur gara. Besteek "oso gaizki hitz egiten du" pentsatuko duten beldur, sukaldari batek jaten dutenen iritzi txarren beldur den bezala.

Baina beste ikuspegi batetik: beldurragatik hitzik egiten ez baduzu, zer pentsatuko dute besteek? Agian "hotza", "aspergarria" edo "komunikatu nahi ez duzula" pentsatuko dute.

Hitz egin ala ez, besteak zure inpresioa sortzen ari dira. Pasiboki "isila" etiketa jaso beharrean, hobe da proaktiboki komunikazioan aritzea, prozesua baldarra izan arren. Zuretzat eskuz egindako plater bat, akats txikiren bat izan arren, ekartzeko prest dagoen lagun bat, beti izango da errezeta perfektuez hitz egiten bakarrik dagoen pertsona bat baino hobeto onartua.

Nola sendatu zure "Michelin sukaldariaren sindromea"?

Erantzuna erraza da: Ez zaitez sukaldari handi baten pare jarri, jar zaitez "etxeko sukaldari" alai baten pare.

Zure helburua ez da mundua harritzea, baizik eta sukaldaritza (komunikazioa) prozesuaz gozatzea eta zure lana besteekin partekatzea.

Besarkatu sukalde nahasia. Onartu ezazu, zure hizkuntza ikasteko sukaldea nahasia izatera kondenatuta dago. Akatsak egitea ez da porrota, ikasten ari zarenaren froga baizik. Gaur hitz bat gaizki erabiltzea, bihar aditz-denbora bat nahastea, hori guztia "platerak probatzea" da, hurrengoan hobeto egiteko lagunduko dizuna.
Hasi "etxeko jakiekin". Ez hasi "Buddha Jumps Over the Wall" bezalako plater konplikatuak prestatzen (adibidez, norbaitekin filosofiaz eztabaidatzen). Hasi "arrautza nahaskia tomatearekin" bezalako sinpleenekin (adibidez, agurtu, eguraldiaz galdetu). Konfiantza eraikitzea, zailtasun handiko teknikak erakustea baino garrantzitsuagoa da.
Bilatu "platerak probatzeko" lagun seguru bat. Urrats garrantzitsuena da lasai "sukaldatzen" (platerak prestatzen) aritzeko eta barre egiteko beldurrik ez izateko ingurune bat aurkitzea. Hemen, akatsak egitea bultzatzen da, eta saiatzea goraipatzen da.

Iraganean, hori zaila izan zitekeen. Baina orain, teknologiak "sukalde simulatu" bikaina eskaintzen digu. Adibidez, Intent bezalako tresna bat, itzulpen adimenduna duen txat-aplikazio bat bezalakoa da. Mundu osoko jendearekin hitz egin dezakezu, eta trabatzen zarenean, hitz egokia aurkitzen ez duzunean, bere AI itzultzailea sukaldari-lagun atsegin bat bezalakoa da, berehala "ongailu" egokienak eskaintzen dizkizu.

Horrek guztiz aldatu du jokoaren araudia. Iraganean presio handiko "eszenatokiko emanaldia" zena, sukaldeko esperimentu lasai eta dibertigarri bihurtu du. Hemen ausardiaz saia zaitezke, konfiantzaz beteta sentitu arte eta benetako bizitzako lagunei zure trebetasunak erakusteko prest egon arte.

Beraz, ez kezkatu gehiago iritsi ezineko "Michelin jaiarekin".

Sartu zure hizkuntza-sukaldera, eta ausardiaz piztu sua. Gogoratu, hizkuntzaren helburua ez da emanaldi perfektu bat, baizik eta lotura beroa. Elkarrizketa goxoenak, plater goxoenak bezala, sarritan akats txiki bat izaten dute, baina benetakotasunez beteak daude.