Utzi atzerriko hizkuntzak "ikasteari", lagun egin beharko zenioke

Gutako askori gertatu zaigu hau:

Hamar urtez ingelesa ikasten eskolan, hitz mordoa buruz ikasiz, eta gramatika egitura ugari aztertuz xehetasunez, baina atzerritar batekin topo egitean, ahalegin handia egin ondoren ere, "Hello, how are you?" bat besterik ez genuen esateko gai izan. Zergatik da atzerriko hizkuntzak ikastea hain neketsua, hain alferrikakoa?

Arazoa, beharbada, hasieratik norabide okerra hartu izana da.

Hizkuntza bat "jakintzagai" gisa hartzen dugu beti aztertzeko, baina, egia esan, "bizi-bizi dagoen pertsona" bat bezalakoagoa da, ezagutu eta lagun egin diezaiegun zain.

Pentsa ezazu, nola egiten dituzu lagunak?

Ez diozu lagun bati bere "egitura gramatikala" aztertzen hasiko, ezta bere curriculum vitaea buruz ikasteko eskatuko ere. Hizketan arituko zara harekin, entzungo duzu zer musika gustatzen zaion, zer serie ikusten dituen gogokoen, eta elkarrekin txisteak eta istorioak partekatuko dituzue. Pertsona "bera" gustatzen zaizulako zaude prest harekin denbora pasatzeko.

Hizkuntzak ikasteak ere horrela izan beharko luke.

Hizkuntzetan "traketsenetik" aditurako bidea

Lagun bat dut, eta berak, hizkuntzekin "lagunak eginez", hasiera batean "hizkuntzetan traketsa" bezala ezagutzen zen pertsona bat izatetik, hainbat atzerriko hizkuntza ondo hitz egiteko gai den aditu bilakatu zen.

Eskolan zegoenean, ingelesez, frantsesez eta gaztelaniaz ez zen batere ona. Batez ere gaztelaniaz; bere ama hizkuntza portugesa hain antzekoa izan arren, ez zuen azterketa gainditzen. Ez zituen buruz ikasi beharrak gustuko, klasean beti despistatuta egoten zen, eta bere buruan eskolatik irtetean futbolean jolastea besterik ez zuen.

Klase tradizionalak zita deseroso baten antzekoak ziren, interesatzen ez zitzaion "jakintzagai" bat indarrez sartzen saiatzen zirelako, eta berak ihes egin nahi zuen bakarrik.

Hala ere, harrigarria bada ere, beti izan zituen hizkuntzak gustuko bere bihotzean. Bere bizilagun espainiarren elkarrizketak ulertu nahi zituen, eta Frantziako kulturak ere erakartzen zuen. Benetako aldaketa, hizkuntza hauekin "lagunak egiteko" arrazoia aurkitu zuenean gertatu zen.

Udaro, bere familiak itsasertzean zuen opor-etxea beti zegoen jendez gainezka, senide eta lagunak hainbat hizkuntzatan hitz egiten. Frantsesez garai hartako abesti ezagunetaz edo filmetako esaldi klasikoetaz hitz egiten zutenean, bera beti sentitzen zen kanpotar bat bezala, ezin baitzuen hitzik ere esan.

Haiekin "bat egin" nahiaren sentsazio hori, lagun-talde jator batean sartu nahi izatea bezalakoa da; orduan, nahi gabe, haien interesak eta zaletasunak ezagutzen hasten zara. Frantziako abestiak entzuten eta Erresuma Batuko telesailak ikusten hasi zen bere kabuz, familia eta lagunekin gai komun gehiago izan nahi zituelako.

Ikusten duzunez, hura ikastera bultzatu zuena ez zen azterketako nota, baizik eta "konexio sentsazioa" —gustuko zituen pertsonekin eta kulturekin konektatuta egoteko irrika—.

Orain frantsesezko abesti zahar bat bat-batean kantatu eta lagun guztiak barrez lehertarazten dituenean, lorpen sentsazio hori, edozein azterketako nota altu baino benetakoagoa da.

Nola "egin lagun" hizkuntza batekin?

Hori argi izanda, metodoa oso erraza bihurtzen da. Nire lagun honek hiru urrats nagusi laburbildu zituen, lagun berriak egiteko hiru faseak balira bezala:

Lehen urratsa: "Gai komunak" aurkitu, ez "helburu utilitaristak"

Jende askok, hizkuntzak ikastean, lehenik galdetzen du: "Zein hizkuntza da baliagarriena? Zein da diru gehien ematen duena?"

Horrek lagunak egitea, pertsonaren jatorria eta familiaren egoera bakarrik kontuan hartzea bezalakoa da, eta horrelako harremanak ez du inoiz urrutira joko.

Benetako motibazioa, bihotz-bihotzetik datorren gustuko izatetik datorkizu. Berezia al zaizu manga japoniarra ikustea? Orduan, ikasi japoniera. Ezin al zara K-pop korearretik deskonektatu? Orduan, ikasi koreera. Frantziako zinemaren giroa paregabea dela iruditzen zaizu? Orduan, ikasi frantsesa.

Benetan maite duzun kultura batean murgiltzen zarenean, ez duzu pentsatuko ere "zenbat ordu ikasi ditudan gaur". Serieak ikusten edo musika entzuten bezala, modu naturalean murgilduko zara, eta prozesuaz gozatuko duzu. Hori da ikasteko motorrik indartsuena eta iraunkorrena.

Bigarren urratsa: "Eguneroko harremanak" sortu, ez "nahitako hitzorduak"

Lagunak egitean, garrantzitsuena eguneroko konpainia da, eta ez "hitzordu formalak" soilik, egun bat bai eta hurrengoa ez.

Ez zaitez behartu gehiago egunero ordubetez eserita zutik, testuliburu aspergarri bati buruz lan egitera. Hizkuntza ikastea zure eguneroko errutinan txertatu, eta bizi-ohitura bihurtu.

Nire lagunaren metodoa hauxe da:

Goizean jaiki eta gero: Hortzak garbitzen eta kafea prestatzen ari zaren bitartean, entzun 30 minutuz frantsesezko audio bat, eta errepikatu ozenki. Etxeko lan sinple hauek ez dute buru-hausturarik eskatzen, eta "belarriak trebatzeko" une aproposa dira.
Oinez ibiltzean: Egunero hamar mila pauso baino gehiago ibiltzen da, eta denbora hori frantsesezko podcastak entzuteko erabiltzen du. Horrela, ariketa fisikoa egiten du eta entzumena ere lantzen du.

Hau, "bide batez" ikasteko modu honek, nabarmen murrizten du iraunkortasunaren zailtasuna. Ez zaudelako zeregin bat "gehitzen", baizik eta berez pasatuko zen denbora bat "aprobetxatzen".

Hirugarren urratsa: "Hizketan ausartu", ez "perfekzionismoa"

Lagun berriekin egotekoan, okerrena isilik egotea da, zerbait gaizki esatearen beldurrez.

Hizkuntzaren funtsa komunikazioa da, ez errezitazio lehiaketa bat. Inork ez zaitu iseka egingo gramatika-akats txiki batengatik. Aitzitik, zure ahaleginak eta ausardiak errespetua eta adiskidetasuna irabaziko dizkizute.

Beraz, ausartu hitz egitera. Kalean zeure buruarekin hitz egiten eta errepikatzen baduzu ere, nire lagunak egiten zuen bezala (neska-lagunaren lagunek buruko arazoak zituela ere pentsatu zuten). Entzungailuak jarriz gero, besteek telefonoan hitz egiten ari zarela pentsatuko dute, eta horrek hasierako beldurra gainditzen lagunduko dizu.

Errepikapena eta imitazioa dira hizkuntza "barneratzeko" modu azkarrenak, zure zerbait bihurtzeko. Zure ahoak gihar-memoria sortuko du, eta zure garuna ahoskera eta erritmo berrietara ohituko da.

Beraz, ahaztu buruhausteak ematen dizkizuten gramatika arau eta hitz zerrenda horiek.

Hizkuntzak ikasteko modurik onena, ez da "ikasketatzat" hartzea.

Aurkitu zure bihotza mugitzen dizun kultura bat, txertatu zure eguneroko bizitzan, eta gero ausartu hitz egitera, benetako konexioak sortzeko.

Prest zaudenean, hizkuntza honenganako duzun maitasuna mundu honetako jende gehiagorekin adiskidetasun bihurtzeko, Intent bezalako tresna batek lehen urrats hori ematen lagunduko dizu. Hizkuntza-itzulpen adimenduna (AI) barne hartzen duen txat-aplikazio bat da, hiztegi handirik izan ez arren, lehen egunetik mundu osoko ama-hiztunekin erraz komunikatzeko aukera ematen dizuna. Lagun berri batekin lehen aldiz hitz egiten duzunean, zu ulertzen zaituen itzultzaile bat zure ondoan eserita edukitzea bezalakoa da.

Orain, galdetu zeure buruari: Zein hizkuntzarekin nahi duzu lagun egin?