Zergatik dirudi zure atzerriko hizkuntza robot batena? 'Bizigarri sekretu' hau falta zaizulako.

Ez al duzu inoiz honelako zalantzaren bat izan: milaka hitz buruz ikasi eta gramatika-liburu lodiak amaitu arren, atzerritarrekin benetan hitz egiteko orduan, bapatean mututu egiten zara?

Edo garuna hutsik geratzen zaizu, edo esaten dituzun hitzak lehorrak dira, testu bat errezitatzen ari bazina bezala. Bestea azkar hitz egiten hasten bada, ezin diozu erritmoari jarraitu, eta ordubetez ezin duzu erantzun oso bat atera. Sentsazio hori programatuta dagoen robot batena bezalakoa da, zurruna eta deserosoa.

Non dago, azkenean, arazoa?

Gaur, sekretu bat partekatu nahi dizut: ez zaizkizu hitz gehiago edo esaldi-egitura konplexuagoak falta, baizik eta hizkuntza 'biziagotu' dezakeen bizigarri sekretu bat.

Atzerriko hizkuntzak ikastea, sukaldaritza ikastea bezala

Atzerriko hizkuntzak ikastea plater bat prestatzen ikastea bezala irudika genezake.

Testu-liburuek eta hiztegi-aplikazioek osagai freskoenak (hiztegia) eta errezeta zehatzenak (gramatika) eman dizkizute. Urratsak zehatz-mehatz jarraitu dituzu: gatz gramo bat, olio koilarakada bat, hutsik egin gabe. Teorikoki, plater hori perfektua izan beharko luke.

Baina zergatik ematen du prestatzen duzun horrek beti 'arima' apur bat falta duela? Eta zergatik izaten dute jatetxeko sukaldari baten edo zure amaren etxeko platerek hainbesteko 'benetako zaporea', horren goxoak izanik, berriz ere dastatzeko gogoa ematen dutenak?

Errezetan idatzita ez dagoen sekretua menderatzen dutelako: bizigarriak.

Itxuraz kasualak diruditen tipulinak, jengibrea, baratxuria, zaporea hobetzen duen soja-saltsa apur bat, eta platetik atera aurretik botatako sesamo-olio pixka bat — horiek dira 'bizigarriak'. Hizkuntzan, bizigarri horiek, irakasleek kritikatu ziguten eta 'ez-formal'tzat jo genituen hitz-kutunak eta hitz-betegarriak (Filler Words) dira.

Gaztelaniaz, muletillas deitzen zaie. Ez dira akats gramatikalak, baizik eta elkarrizketak gizatasunez beteak eta jariakorrak, naturalak izan daitezen gakoa.

Zer funtzio miragarri du 'bizigarri' honek?

1. Hausnartzeko denbora preziatua irabazten laguntzen dizu

Ama-hiztun batekin hitz egiten dugunean, gure garunak denbora behar du informazioa prozesatzeko eta hizkuntza antolatzeko. Une horretan, hitz-betegarri soil batek, sukaldariak wok-ean iraultzen duen bitartean sukaldatzeko ardo apur bat gehitzen duen bezala, plateri zaporea emateaz gain, hamarren bat segundo baliotsuak irabazten dizkio hurrengo urratsa prestatzeko.

Isiltasun deserosoan egon beharrean, naturalagoa da 'mmm...' edo 'hori...' esatea, elkarrizketak erritmo naturalago batean jarrai dezan.

2. 'Bertako' baten antza gehiago izatea eragiten dizu

Inork ez du hitz egiten tesi bat idatziko balu bezala. Elkarrizketa naturalak etenaldiz, errepikapenez eta bat-bateko esklamazioz beterik daude. Hitz-betegarri hauek hizkuntzaren 'tipulinak, jengibrea eta baratxuria' dira; zaporea eta erritmoa ematen dizute adierazpenei.

Horiek erabiltzen hasten zarenean, harritu egingo zara ohartzean jada ez zarela hizkuntza-makina hotz bat, baizik eta bizi-bizirik dagoen, sentimenduz beteriko bertako bat.

3. Elkarrizketa benetan 'biziarazten' du

Askotan, 'nola erantzun behar dut?' galderan kontzentratuegi gaude, eta ahaztu egiten zaigu 'komunikazioa' bera bi norabidekoa dela.

'Benetan?', 'Ulertzen dut', 'Badakizu?' bezalako hitzak, txineraz sarri esaten ditugun 'umm', 'bai, bai', 'eta gero?' bezalakoak dira. Seinale bat bidaltzen diote besteari: 'Aditzen ari naiz, interesatuta nago, jarraitu mesedez!' Horrek, zure bakarkako 'aurkezpena' benetako elkarrekintza bihurtzen du, joan-etorriarekin.

Gaztelaniazko 10 'bizigarri' super erabilgarri

Prest al zaude zure gaztelaniari zaporea gehitzeko? Probatu beheko muletillas super benetako hauek.

Denbora 'luzatu' behar duzunean...

Emmm…
- Soinu bat da gehiago, txinerazko 'ehh...' edo ingelesezko 'Um...' esaten dugunaren baliokidea. Hurrengo esaldia zer esan behar duzun pentsatu behar duzunean, hau erabili.
- “¿Quieres ir al cine?” “Emmm… déjame ver mi agenda.” (“Zinera joan nahi duzu?” “Ehh... utzidazu nire agenda ikusten.”)
Bueno…
- Bere esanahia 'ongi' da, baina hitz-betegarri gisa erabiltzen denean, ingelesezko 'Well...' edo euskarazko 'ba' edo 'bada' antzekoa da. Esaldi bat hasteko erabil daiteke, zalantza adierazteko edo pentsatzeko tarte bat hartzeko.
- “¿Te gustó la película?” “Bueeeeno… no mucho.” (“Gustatu al zaizu pelikula?” “Bueno... ez asko.”)
Pues…
- Bueno bezala, hau ere hitz-betegarri unibertsala da, 'beraz...' edo 'ba...' esan nahi du. Edozein elkarrizketatan entzungo duzu.
- “¿Has hecho la tarea?” “Pues… no.” (“Egin al duzu etxeko lana?” “Ba... ez.”)
A ver…
- Literalki 'ikus dezadan...' esan nahi du, eta txinerazko erabilera berbera du. Pentsatu edo aukeraketa bat egin behar duzunean erabiltzen da.
- “¿Qué quieres comer?” “A ver… quizás una pizza.” (“Zer jan nahi duzu?” “Ikusi dezadan... agian pizza bat.”)

Azaldu edo osatu behar duzunean...

Es que…
- 'Kontua da...' edo 'arazoa da...' esan nahi du. Arrazoi bat azaldu edo eman behar duzunean, hasiera onena da.
- “¿Por qué no viniste a la fiesta?” “Es que tenía que trabajar.” (“Zergatik ez zinen festara etorri?” “Kontua da lan egin behar nuela.”)
O sea…
- Esan berri duzun zerbait argitzeko edo gehiago azaltzeko erabiltzen da, 'hau da...' edo 'esan nahi dut...' esan nahi du.
- “Llego en cinco minutos, o sea, estaré un poco tarde.” (“Bost minutuan iritsiko naiz, hau da, pixka bat berandu iritsiko naiz.”)
Digo…
- Gaizki esan duzu? Ez kezkatu! Digo erabili zeure burua zuzentzeko, 'esan nahi dut...' esan nahi du. Hasiberrientzat salbazio bat da!
- “La cita es el martes… digo, el miércoles.” (“Hitzordua asteartean da… esan nahi dut, asteazkenean.”)

Elkarreragin edo baieztatu behar duzunean...

¿Sabes?
- Esaldiaren amaieran jartzen da, 'badakizu?' esan nahi du, bestearen onespena lortzeko edo entzuten ari dela ziurtatzeko.
- “El nuevo restaurante es increíble, ¿sabes?” (“Jatetxe berria sinestezina da, badakizu?”)
Claro
- 'Noski' esan nahi du, erabateko adostasuna adierazteko erabiltzen da, besteari 'erabat ados nago zure iritziarekin' esateko.
- “¿Crees que es una buena idea?” “¡Claro!” (“Ideia ona dela uste al duzu?” “Noski!”)
Vale
- Espainian bereziki erabiltzen da, 'ongi' edo 'OK' esan nahi du, ulertu duzula edo ados zaudela adierazteko.