Älä enää "käännä" englantia mielessäsi! Tässä on todellinen salaisuus puhua vierasta kieltä luontevasti

Oletko koskaan kokenut sitä, että vaikka olet opetellut valtavasti sanastoa ja kielioppisäännötkin ovat hyvin hallussa, vieras kieli, jota itse puhut, tuntuu aina jotenkin oudolta ja kuulostat heti "ulkomaalaiselta"?

Se on kuin valmistaisit huolella kiinalaisen aterian raaka-aineet – huippuluokan soijakastiketta, riisiviinietikkaa ja sichuanpippuria – ja sitten täynnä itseluottamusta käyttäisit niitä tiramisun valmistamiseen. Lopputulos on luonnollisesti kuviteltavissa.

Ongelma ei ole siinä, että "raaka-aineesi" (sanastosi) olisivat huonoja, vaan siinä, että olet käyttänyt väärää "reseptiä" (kielen peruslogiikkaa).

Uuden kielen oppiminen on kuin vaihtaisi tietokoneeseen täysin uuden käyttöjärjestelmän.

Tuttu äidinkielemme, kuten kiina tai englanti, on kuin Windows-käyttöjärjestelmä. Tunnemme sen läpikotaisin. Uusi kieli taas, kuten espanja, on kuin macOS.

Et voi odottaa, että Windowsin .exe-ohjelman voi vain vetää ja pudottaa Macille ajettavaksi. Se antaa virheilmoituksen, se ei toimi. Samoin et voi myöskään englannin ajattelutapaa sellaisenaan "kääntää" espanjaksi.

Tänään käytämme tätä "käyttöjärjestelmä"-vertausta auttaaksemme sinua ratkaisemaan muutamia kaikkein päänvaivaa aiheuttavimpia "järjestelmäyhteensopimattomuusongelmia".

Virhe yksi: Olet 'olla', mutta kumpi 'olla'? (Ser vs. Estar)

Englannissa (Windows) verbin "olla" (to be) ilmaisemiseen on vain yksi ohjelma. Mutta espanjassa (macOS) järjestelmään on sisäänrakennettu kaksi eri toimintoja sisältävää sovellusta: Ser ja Estar.

• Ser käytetään määrittelemään ydinominaisuuksia, aivan kuten tietokoneen laitteistoparametrejä. Se kuvaa niitä piirteitä, jotka ovat vakaat ja lähes muuttumattomat. Esimerkiksi kansallisuutesi, ammattisi, luonteesi, ulkonäkösi. Nämä ovat sinun "tehdasasetuksesi".

  • Soy de China. (Olen Kiinasta.) – Kansallisuus, joka ei helposti muutu.
  • Él es profesor. (Hän on opettaja.) – Ammatti, suhteellisen vakaa identiteetti.

• Estar käytetään kuvaamaan nykyistä tilaa, aivan kuin tietokoneen käynnissä olevia ohjelmia ja työpöydän tilaa. Se kuvaa tilapäisiä, muuttuvia tilanteita. Esimerkiksi mielialaasi, sijaintiasi, fyysisiä tuntemuksiasi.

  • Estoy bien. (Voin hyvin.) – Tämänhetkinen mieliala, joka voi muuttua väsymykseksi hetken kuluttua.
  • El café está caliente. (Kahvi on kuumaa.) – Tilapäinen tila, jäähtyy kohta.

Muista tämä vertaus: Seuraavan kerran kun mietit, kumpaa "olla"-verbiä käytät, kysy itseltäsi: kuvaanko tämän tietokoneen "laitteistokokoonpanoa" (Ser) vai sen "nykyistä toimintatilaa" (Estar)?

Virhe kaksi: Ikääsi ei 'olla', vaan se 'omistaa' (Tener)

Englannissa (Windows) ikä ilmaistaan "be"-verbillä, esimerkiksi "I am 30 years old."

Monet aloittelijat siirtävät tämän logiikan suoraan espanjaan ja sanovat Soy 30. Tämä on espanjassa (macOS) vakava "järjestelmävirhe". Sillä Soy 30 tarkoittaa pikemminkin "minun identiteettini on numero 30", mikä kuulostaa erittäin oudolta.

Espanjan (macOS) käyttöjärjestelmässä ikä, kylmyys, kuumuus ja pelko – nämä tunteet – ei ilmaista "olla"-verbillä, vaan "omistaa" (Tener) -komennolla.

• Oikea tapa sanoa: Tengo 30 años. (Kirjaimellisesti: Minulla on 30 vuotta.)
• Samoin: Tengo frío. (Minulla on kylmä. Kirjaimellisesti: Minulla on kylmyys.)
• Samoin: Tengo miedo. (Minä pelkään. Kirjaimellisesti: Minulla on pelko.)

Tässä ei ole kyse oikeasta tai väärästä, vaan puhtaasti kahden "käyttöjärjestelmän" pohjakoodin eroista. Sinun on noudatettava uuden järjestelmän sääntöjä.

Virhe kolme: Sanajärjestys ja suku – uuden järjestelmän "tiedostonhallintasäännöt"

Englannissa (Windows) adjektiivit sijoitetaan yleensä substantiivin eteen, kuten "a red book". Lisäksi substantiiveilla itsellään ei ole "sukua".

Mutta espanjan (macOS) tiedostonhallintajärjestelmä on täysin erilainen:

1. Adjektiivit ovat yleensä substantiivin jälkeen: un libro rojo (kirja punainen). Järjestys on käänteinen.
2. Kaikella on suku: Jokaisella substantiivilla on feminiini- tai maskuliininen "suku"-ominaisuus. libro (kirja) on maskuliininen, kun taas casa (talo) on feminiininen. Vielä tärkeämpää on, että adjektiivin on mukauduttava substantiivin sukuun.
   • un libr**o** roj**o** (punainen kirja) – "Kirja" ja "punainen" ovat molemmat maskuliinisia.
   • una cas**a** roj**a** (punainen talo) – "Talo" ja "punainen" ovat molemmat feminiinisiä.

Se on kuin uudessa järjestelmässä sinun olisi nimettävä ja järjestettävä tiedostot sen sääntöjen mukaisesti, muuten järjestelmä ilmoittaa "muotovirheestä".

Kuinka todella "oppia" uusi järjestelmä?

Tähän mennessä olet varmasti ymmärtänyt. Vieraan kielen oppimisen suurin este ei ole se, ettet muista sanoja, vaan kyvyttömyys päästä eroon äidinkielen "järjestelmäinertiasta".

Kuinka siis voi todella hallita uuden "käyttöjärjestelmän"?

Vastaus on: Lopeta sanasta sanaan kääntäminen ja ala ajatella sen logiikalla.

Paras tapa on kommunikoida suoraan niiden ihmisten kanssa, jotka käyttävät tätä "alkuperäistä järjestelmää". Todellisissa keskusteluissa tunnet nopeimmin sen logiikan, rytmin ja "luonteen".

Monet kuitenkin pelkäävät: "Olen vasta aloittamassa opiskelua, puhun kankeasti, pelkään virheiden tekemistä – mitä minun pitäisi tehdä?"

Juuri tällaisissa tilanteissa työkalut kuten Intent voivat olla valtavan hyödyllisiä. Se ei ole pelkästään chat-ohjelmisto, vaan pikemminkin henkilökohtaisesti sinulle räätälöity "älykäs järjestelmäyhteensopivuusavustaja".

Intentissä voit helposti kommunikoida äidinkielisten puhujien kanssa ympäri maailmaa. Kun et tiedä, miten ilmaista asioita "macOS"-logiikalla (esim. espanjaksi), voit ensin syöttää sen "Windows"-ajattelutavalla (esim. kiinaksi tai englanniksi), ja sen tekoälykäännöstoiminto auttaa sinua muuntamaan sen välittömästi aidoksi ja luontevaksi ilmaisuksi.

Tämä ei ole vain yksinkertaista kääntämistä, vaan se opettaa sinulle uuden järjestelmän "käyttötavan" käytännössä. Jokaisessa keskustelussa opit ajattelemaan ja ilmaisemaan itseäsi enemmän kuin "paikallinen".

Lopulta tavoitteenasi ei ole tulla täydelliseksi "kääntäjäksi", vaan taitavaksi "kahden järjestelmän käyttäjäksi".

Unohda ne säännöt, jotka aiheuttavat sinulle päänsärkyä. Muista, ettet ole "tyhmä", vaan opiskelet vain täysin uutta, tehokasta käyttöjärjestelmää. Kun hallitset sen peruslogiikan, kaikki kirkastuu.

Aloita nyt, vaihda ajattelutapaasi ja lähde tutkimaan uutta maailmaa.

Aloita ensimmäinen kieltenvälinen keskustelusi Intentissä