Miksi englanninkieliset sanovat aina ”It”? Vertauskuva, joka valottaa englannin ”kirjoittamattomia sääntöjä” silmänräpäyksessä
Oletko koskaan miettinyt, miksi englannissa on niin paljon outoja lauseita?
Esimerkiksi, kun ulkona sataa, sanomme suomeksi ”Sataa” – yksinkertaista ja selkeää. Mutta englanniksi pitää sanoa ”It is raining.” Kuka tämä It sitten on? Onko se taivas, pilvet vai jokin sateen jumala?
Tai kun haluat sanoa ”Kiinnostavien ihmisten kanssa keskusteleminen on tärkeää”, englanti mutkistaa asian usein sanomalla ”It is important to talk to interesting people.” Miksi ei voi mennä suoraan asiaan?
Nämä kaikkialla esiintyvät ”it”-sanat ovat kuin mysteeri. Mutta entä jos kertoisin sinulle, että tämä on itse asiassa hyvin elegantti englannin ”kirjoittamaton sääntö”?
Tänään emme syvenny kielioppikirjoihin. Käytämme vain yksinkertaista vertauskuvaa ymmärtääksemme ”it”-sanan todellisen käytön perinpohjaisesti, ja saat englannin kielituntumasi nousemaan heti uudelle tasolle.
Kuvittele ”It” ravintolan ”paikanvarajaksi”
Kuvittele astuvasi sisään erittäin suosittuun, kiireiseen ravintolaan.
Tämän ravintolan sääntö on: Oven edustan on pysyttävä aina siistinä, eikä jono saa tukkia sisäänkäyntiä.
Kun saavut ravintolaan ison ystäväporukan (pitkä ja monimutkainen subjekti) kanssa, ovimikko ei anna teidän kymmenien ihmisten ahtautua sekasortoisesti sisäänkäynnin eteen odottamaan paikkoja ja samalla keskustelemaan ruokalistasta.
Mitä hän tekee?
Hän ojentaa sinulle hymyillen elektronisen vuoronumerolaitteen ja sanoo: ”Se tärisee, kun vuoronne on. Odottakaa hetki, olkaa hyvä.”
Tämä pieni vuoronumerolaite on juuri tuo ”it”.
Se ei itsessään ole paikkasi, mutta se edustaa paikkaasi. Se on väliaikainen ”paikanvaraaja”, joka pitää sisäänkäynnin (lauseen alun) selkeänä ja samalla ilmoittaa sinulle, että todelliset herkut (se pitkä subjekti) ovat tulossa myöhemmin.
Kun tämän on ymmärtänyt, ”it”-sanan käyttö selkeytyy täysin.
1. Varataan paikka ”pitkille asiakkaille” (muodollinen subjekti)
Englannilla on tuon ravintolan tavoin esteettinen mieltymys: se pitää selkeistä aloituksista. Kun subjekti on liian pitkä ja monimutkainen, lause vaikuttaa tasapainottomalta.
Esimerkiksi tämä lause:
To learn a new language by talking to native speakers every day is fun. (Uuden kielen oppiminen puhumalla äidinkielenään puhuvien kanssa joka päivä) on hauskaa.
Tämä subjekti on todella pitkä! Kuin suuri joukko ihmisiä tukkisi ravintolan sisäänkäynnin.
Niinpä fiksu englannin ovimikko – ”it” – astuu esiin. Se varaa paikan ensin:
It is fun... Se on hauskaa...
Oven edusta selkeytyy heti. Sitten ovimikko kertoo kaikessa rauhassa, mikä todellinen ”paikkasi” on:
It is fun to learn a new language by talking to native speakers every day.
Näetkö? ”It” on kuin se vuoronumerolaite; sillä itsellään ei ole varsinaista merkitystä, se on vain elegantti paikanvaraaja, joka saa lauseen kuulostamaan tasapainoisemmalta ja luonnollisemmalta.
Seuraavan kerran kun näet lauseita kuten ”It is important to...”, ”It is necessary that...”, ”It is great meeting you.”, hymähdät itseksesi: Ahaa, taas se vuoronumerolaite, todellinen päähenkilö onkin takana.
2. Varataan paikka ”kaikille selville asiakkaille” (sää, aika, etäisyys)
Joskus asiakkaat ovat niin ilmeisiä, ettei heitä tarvitse edes esitellä.
Kun kysyt ovimikolta: ”Paljonko kello on?” Hän vastaa: ”It is 3 o’clock.”
Kun kysyt: ”Millainen sää ulkona on?” Hän vastaa: ”It is sunny.”
Kuka ”it” tässä on? Onko se ajan jumala vai sään jumala? Ei kumpikaan.
Koska näissä tilanteissa subjekti (aika, sää, etäisyys) on kaikille itsestään selvä. Meidän ei tarvitse joka kerta sanoa ”The time is...” tai ”The weather is...”, se olisi liian monisanaista. ”It” – tämä monipuolinen paikanvaraaja – ilmestyy jälleen paikalle ja tekee keskustelusta äärimmäisen tehokasta.
- It’s Monday. (On maanantai.)
- It’s 10 miles from here. (Tänne on 10 mailia.)
- It’s getting dark. (Pimenee.)
3. Kohdistetaan valokeila ”tärkeimmälle asiakkaalle” (korostuslause)
Lopuksi tällä paikanvarajalla on vielä yksi temppu hihassaan: luoda fokus.
Edelleen ravintolassa, ovimikko ei ainoastaan järjestä istumapaikkoja, vaan voi myös auttaa sinua löytämään ihmisiä. Oletetaan, että ystäväsi Tom antoi sinulle lahjan eilen, ja haluat korostaa, että juuri Tom antoi sen.
Normaali tapa sanoa on:
Tom gave me the gift yesterday.
Mutta jos haluat, että ”Tomista” tulee koko huomion keskipiste, ovimikko tarttuu valokeilaansa (rakenne ”It is... that...”) ja valaisee hänet:
It was Tom that gave me the gift yesterday. Juuri Tom antoi minulle lahjan eilen.
Tämä lauserakenne on kuin sanoisi: ”Huomio! Pääasia, jonka haluan sanoa, on – Tom!” Voit laittaa minkä tahansa korostettavan osan tähän valokeilaan:
- Korostaen lahjaa: It was the gift that Tom gave me yesterday.
- Korostaen eilen-sanaa: It was yesterday that Tom gave me the gift.
”it” on tässä edelleen muodollinen subjekti, mutta sen tehtävänä on viedä lauseen ydinviesti näyttämön keskelle.
Yhteenveto: Ajattelutavan muutos ”se”-sanasta ”paikanvarajaaksi”
Seuraavan kerran kun kohtaat ”it”-sanan, älä enää pidä sitä vain yksinkertaisena ”se”-sanana.
Ajattele sitä englannin kielessä ”ravintolan ovimikkona”, joka pyrkii selkeyteen, eleganssiin ja tehokkuuteen.
- Kun lauseen subjekti on liian pitkä, se käyttää it-sanaa paikanvaraajana pitääkseen alun selkeänä.
- Kun subjekti on itsestään selvä, se käyttää it-sanaa yksinkertaistaakseen ja välttääkseen turhaa toistoa.
- Kun painopistettä pitää korostaa, se käyttää it-sanaa valaistukseen ja fokuksen luomiseen.
Kun olet omaksunut tämän ”paikanvaraaja”-ajattelun, huomaat, että monet aiemmin sinua hämmentäneet englannin lauseet muuttuvat heti sujuviksi ja luonnollisiksi.
Vielä tärkeämpää on, että kun alat tietoisesti käyttää sitä puheessa ja kirjoituksessa, ilmaisusi kuulostaa heti aidommalta ja rytmikkäämmältä.
Tietenkin, sääntöjen ymmärtämisen jälkeen seuraava askel on harjoittelu. Ulkomaalaisen ystävän kanssa keskusteleminen on paras harjoitusmuoto. Jos olet huolissasi kielimuurista, kokeile Intent -chat-sovellusta. Siinä on sisäänrakennettu tehokas tekoälypohjainen reaaliaikainen käännös, jonka avulla voit kommunikoida esteettä ihmisten kanssa kaikkialta maailmasta ja ottaa tänään opitut asiat heti käyttöön.
Muista, että kieli ei ole kasa ulkoa opeteltuja sääntöjä, vaan joukko viisaita kommunikaatiotapoja. Ja ”it” on se pieni, kaunis avain, joka auttaa sinua avaamaan aidon englannin ovet.