Cén Fáth Nach Ainmnítear Harvard 'Ollscoil Náisiúnta Mheiriceá'? Tá Stair Dhomhanda i bhFolach in Ainmneacha Ollscoileanna, Níos Iontaithe Ná Mar a Cheapfá

Ar smaoinigh tú riamh ar cheist?

Inár dtimpeallacht, tá Ollscoil Náisiúnta Tsinghua agus Ollscoil Náisiúnta Taiwan againn, agus tá a lán ollscoileanna "Náisiúnta" sa Rúis freisin. Ach ag féachaint ar fud an domhain, cén fáth nach bhfuil an focal "Náisiúnta" (National) le fáil in ainmneacha na n-ollscoileanna is mó le rá, cosúil le Harvard, Yale, Oxford, agus Cambridge?

Rud níos aisteaí fós, tá an Coláiste Impiriúil (Imperial College) sa Bhreatain, a chloistear an-chumhachtach; ach sa Ghearmáin agus sa tSeapáin, tar éis an Dara Cogadh Domhanda, rinne siad iarracht éadóchasach na focail "Impireacht" nó "Náisiún" a scriosadh as ainmneacha na n-ollscoileanna.

Cad é an scéal i ndáiríre taobh thiar de seo? An bhfuil brí éigin leis an bhfocal "Náisiúnta" thar lear nach bhfuil ar eolas againn?

Inniu, déanfaimid an rún seo atá folaigh in ainmneacha na n-ollscoileanna a nochtadh. Go deimhin, is ionann ollscoil a ainmniú agus bialann a ainmniú; ní amháin gur cód an t-ainm, ach is dearbhú é freisin.

An Chéad Cineál Bialainne: “Bia Baile an Sean-Wang” – Ollscoileanna Áitiúla a Fhreastalaíonn ar an bPobal

Samhlaigh gur mian leat bialann a oscailt i Meiriceá. An dtabharfá "Príomhchócaire Dhiaga Mheiriceá" air? Is dócha nach dtabharfá. B'fhéidir go dtabharfá "Cistin Ghrianmhar California" nó "Teach BBQ Texas" air. Cloiseann sé seo cairdiúil, barántúil, ag rá go soiléir do gach duine: gur do chónaitheoirí an cheantair seo a bhí mé ag freastal.

Is é seo an loighic atá taobh thiar de "Ollscoileanna Stáit" Mheiriceá (State University).

Mar shampla, Ollscoil California agus Ollscoil Texas – leagann a n-ainmneacha béim ar an "Stát" seachas ar an "Náisiún". Is cur chuige an-chliste é seo, a léiríonn tréith phoiblí na n-ollscoileanna ag freastal ar cháiníocóirí a stáit féin, agus a sheachnaíonn go cliste an trioblóid a d'fhéadfadh an focal "Náisiúnta" a thabhairt.

Toisc sna Stáit Aontaithe agus i go leor tíortha an Iarthair, is focal an-íogair é "Náisiúnachas" (Nationalism), a chuireann i gcuimhne go héasca cogadh, coinbhleacht, agus seanaimníocht. Mar sin, má úsáidtear "Stát" in áit "Náisiúnta", tá sé cosúil le bialann a ainmniú "Bia Baile an Sean-Wang" – discréideach, praiticiúil, agus dírithe ar an tseirbhís is fearr a sholáthar do na comharsana.

An Dara Cineál Bialainne: “An Chéad Túr na Síne” – Ollscoileanna Flaithiúla a Léiríonn Íomhá an Náisiúin

Ar ndóigh, tá úinéirí bialanna áirithe uaillmhianach agus ba mhaith leo a bheith ina dtagarmharc náisiúnta. D'ainmneoidís a mbialann "An Chéad Túr na Síne" nó "Ceanncheathrú Lacha Rósta Beijing". Nuair a nochtar an t-ainm seo, léiríonn sé féinmhuinín d'achar "cé eile ach mé?"; ní amháin gur bialann é, ach is íomhá é de bhia náisiúnta.

Seo an ról atá ag "Ollscoileanna Náisiúnta" i roinnt tíortha.

Mar shampla, "Ollscoil Náisiúnta na hAstráile" (Australian National University) nó "Ollscoil Náisiúnta Singeapór" (National University of Singapore). Sna tíortha seo, de ghnáth ní bhíonn ach aon "Ollscoil Náisiúnta" amháin, arb í an phríomh-ollscoil acadúil a tógadh le lán-neart an náisiúin, ag léiriú an leibhéal is airde sa tír ar fad. Is cárta glao náisiúnta iontach é a hainm.

Tá sé seo go hiomlán difriúil leis an staid a bhfuil taithí againn uirthi, áit a bhfuil a lán ollscoileanna "Náisiúnta". Ina dtaobh sin, ciallaíonn "Náisiúnta" stádas uathúil agus oirirce.

An Tríú Cineál Bialainne: “Seomra Bia Choncas Yamato” – Ollscoileanna Impiriúla le Lorg an Ionraidh

Anois, samhlaigh an cás is uafásaí.

Bialann, nach dtabharfaí "bia baile" nó "an chéad túr" uirthi, ach "Seomra Bia Choncas Yamato" nó "Féasta Gearmánach Den Scoth", agus a osclaíodh ar thalamh forghabáilte. Níorbh é cuspóir na bialainne seo bia a ullmhú, ach a hainm agus a bheith ann a úsáid chun a mheabhrú i gcónaí do mhuintir na háite: "Tá sibh cloíte againn."

Seo an fáth a bhfuil na focail "Náisiúnta" agus "Impiriúil" (Imperial) tar éis éirí chomh "nimhneach" sin sa stair.

Le linn an Dara Cogadh Domhanda, bhunaigh an Ghearmáin Naitsíoch agus Impireacht na Seapáine na "hOllscoileanna Impiriúla" (Reichsuniversität / Imperial University) mar a thugtar orthu i gcríocha forghabáilte. Ba uirlisí iad na scoileanna seo chun ionsaí cultúrtha agus comhshamhlú ciníoch a chur chun cinn; ba é ainm na scoile ná tatú stairiúil greanta ar an aghaidh, lán d'fhoréigean agus d'fhulaingt.

Tar éis an chogaidh, tháinig náire mhór ar na hainmneacha seo. Rinne an Ghearmáin, an tSeapáin, agus tíortha eile san Eoraip na hainmneacha ollscoile sin a scriosadh go tapa as an stair. Tháinig gach duine thar a bheith aireach faoin bhfocal "Náisiúnta", ag eagla go mbeadh baint aige le faisisteachas nó impiriúlachas.

Seo an fáth inniu ar mhór-roinn na hEorpa, go bhfuil sé deacair ollscoileanna cuimsitheacha a aimsiú a bhfuil an t-ainm "Náisiúnta" orthu. Fiú amháin an "Rijksuniversiteit" stairiúil san Ísiltír (a chiallaíonn go litriúil Ollscoil Náisiúnta), nuair a bhíonn sí á cur chun cinn go seachtrach, is fearr léi é a aistriú go cliste mar "Ollscoil Stáit" níos neodraí, chun aon chomhlachas neamhriachtanach a sheachaint.

Dearcadh Domhanda Taobh thiar d'Ainmneacha Ollscoileanna

Anois, má fhéachaimid siar ar na hainmneacha sin arís, beidh gach rud soiléir:

Úsáideann na Stáit Aontaithe "Stát", is é sin an pragmatachas, ag cur béime ar sheirbhís áitiúil.
Coimeádann an Bhreatain "Coláiste Impiriúil", cosúil le seanuasal nár dhearmad glóir an "impireacht ar a nach luíonn an ghrian"; coinnítear iarsmaí stairiúla.
Úsáideann an Astráil agus Singeapór "Náisiúnta", is cárta glao náisiúnta é, ag taispeáint féinmhuinín den scoth.
Seachnaíonn Mór-roinn na hEorpa go ginearálta "Náisiúnta", is machnamh ar an stair é, ag tarraingt líne shoiléir go cúramach leis an am atá caite nach féidir a sheasamh.

Ainm simplí ollscoile, ach tá dearcadh domhanda, dearcadh stairiúil, agus luachanna náisiúin i bhfolach taobh thiar de. Deir sé linn go bhfuil an teanga i bhfad níos mó ná ach meascán de bhríonna litriúla. Taobh thiar de gach focal, tá cultúr, stair, agus mothúcháin le fáil.

Is é seo go díreach an áit a bhfuil cumarsáid idirchultúrtha an-tarraingteach agus an dúshlánach freisin. B'fhéidir go n-inseodh aistriúchán meaisín simplí duit gurb é "Náisiúnta" an focal "国立", ach ní féidir leis na mílte bríonna atá aige i gcomhthéacsanna éagsúla a insint duit – an glóir, freagracht, nó créacht é?

Chun an domhan a thuiscint i gceart agus chun comhráite domhain a bheith agat le daoine ó chúlraí cultúrtha éagsúla, ní mór dúinn na scéalta atá taobh thiar de na focail seo a fheiceáil.

Agus is é seo go díreach fíorbhrí na cumarsáide.

Ar mhaith leat comhráite domhain a bheith agat le daoine ar fud an domhain, agus tuiscint a fháil ar na scéalta cultúrtha taobh thiar dá dteangacha? Bain triail as Intent ansin. Is aip comhrá é a bhfuil aistriúchán AI den scoth tógtha isteach ann, a ligeann duit constaicí teanga a shárú, agus comhrá saor a bheith agat le haon duine ar fud an domhain, ag tuiscint a chéile go fírinneach.