Ná bíodh fearg ort a thuilleadh! Seo an freagra is cliste nuair a scairteann eachtrannach 'Ní hǎo' ort.

Ag siúl ar shráideanna i dtír iasachta, ag baint sult as an atmaisféar eachtrannach, go tobann, ó do chúl, chuala tú 'Ní hǎo' a raibh fuaimniú aisteach air.

D'iompaigh tú thart, agus chonaic tú cúpla eachtrannach ag miongháire ort.

Cén mothúchán a bhí agat ansin? Ar dtús, b'fhéidir gur bhraith tú go raibh sé nua nó aisteach, ach nuair a tharlaíonn a leithéid ró-mhinic, tagann mothúchán casta chun cinn. An raibh siad cairdiúil, nó an raibh siad ag magadh? An fiosracht a bhí ann, nó an raibh leid idirdhealaithe ann?

An 'Ní hǎo' seo, tá sé cosúil le dealg bheag, a ghreannaíonn an croí, rud a fhágann go bhfuil tú beagán míchompordach, ach níl tú in ann a rá cén fáth.

Cén fáth a fhágann 'Ní hǎo' daoine chomh míchompordach sin?

Níl muid ró-íogair. Tagann an mhíchompordacht seo, i ndáiríre, ó thrí leibhéal:

1. Á chóireáil mar 'ainmhí corr': Mothaíonn sé mar go bhfuil tú ag siúl ar an tsráid, ach go tobann go bhfuil tú á bhreathnú ag daoine mar a bheadh moncaí i zú. Níl an duine eile ag iarraidh 'tú' mar dhuine a aithint; níl siad ach ag iarraidh 'aghaidh na hÁise' a fháil corr agus ba mhaith leo 'magadh beag a dhéanamh' chun imoibriú a fheiceáil. Déantar lipéad díot, in áit duine beo.

2. An cion a bhaineann le cur isteach ort: Níl aon duine ag iarraidh go labhródh strainséirí leo go randamach ar an tsráid, go háirithe nuair a bhíonn 'súil an fhiosrachta' agus 'súil an scrúdaithe' ag gabháil leis an gcur chuige sin. Do mhná, tá an mothúchán seo níos measa fós, mar go gcumascann sé an leochaileacht dhúbailte ó thaobh cine agus inscne de, rud a fhágann go mbíonn daoine míchompordach nó fiú go mbíonn siad ciaptha.

3. Féiniúlacht Chasta: Nuair a fhreagraíonn tú don 'Ní hǎo' seo, i súile an duine eile, admhaíonn tú beagnach gur 'Sínigh' thú. Do go leor de mhuintir na Téaváine, tá na mothúcháin agus an fhéiniúlacht taobh thiar de seo ró-chasta le míniú soiléir a thabhairt orthu i dtrí soicind ar an tsráid.

Ag tabhairt aghaidh ar an gcás seo, ní bhíonn againn de ghnáth ach dhá rogha: Ceachtar déanann tú ligean ort nach gcuala tú, siúlann tú ar shiúl go ciúin, fearg á choinneáil istigh agat; nó freagraíonn tú go feargach, ach ní hamháin go léiríonn sé seo easpa córa, ach d'fhéadfadh sé coimhlint neamhriachtanach a spreagadh freisin.

Nach bhfuil bealach níos fearr ann?

Déan an 'lipéad' a thugann daoine duit a iompú ina 'chárta gnó' a chuireann tú amach.

An chéad uair eile, bain triail as an modh seo.

In ionad glacadh go éighníomhach leis an lipéad doiléir 'Áiseach' atá greamaithe ort, tabhair faoi ghníomh go gníomhach é a iompú ina 'chárta gnó' uathúil a chuireann tú féin in aithne.

Seo é an 'frith-ionsaí teanga' a d'fhoghlaim mé níos déanaí.

Nuair a déarfaidh eachtrannach 'Ní hǎo' liom arís, chomh fada agus atá an timpeallacht sábháilte, stadfaidh mé, déanfaidh mé aoibh gháire agus féachfaidh mé orthu, agus ansin, cosúil le draíodóir sráide, cuirfidh mé tús le mo theagasc teanga spontáineach.

Déarfaidh mé leo: "Hey! I'm from Taiwan. In our language, we say 'Lí-hó' (哩厚)!"

De ghnáth, bíonn a n-imoibriú le súile móra, le hiontas ar a n-aghaidh, amhail is go raibh tír nua aimsithe acu. Ní raibh a fhios acu riamh, taobh amuigh de 'Ní hǎo', go raibh bealach chomh fionnuar sin le beannú.

Ansin, tabharfaidh mé dhá 'bhónas' dóibh:

• Go raibh maith agat, ar a dtugtar "To-siā" (多蝦)
• Slán, ar a dtugtar "Tsài-huē" (再會)

Feiceann tú, déantar an cás ar fad a aisiompú láithreach.

Déantar malartú cultúrtha suimiúil, dearfach de chruinniú a d'fhéadfadh a bheith neamhaisiúil nó míthaitneamhach. Ní tusa an 'breathnóir' éighníomhach a thuilleadh, ach an 'roinnteoir' gníomhach. Níor ghabh fearg tú, ach bhain tú amach meas ar bhealach níos cumhachtaí agus níos suimiúla.

Ní hamháin go bhfuil tú ag múineadh frása dóibh; tá teachtaireacht á cur in iúl agat: Ní haon chuma amháin atá ar an Áise; tá cultúir shaibhre ilghnéitheacha againn. Ná ceap go simplí gur féidir linn a shainiú le 'Ní hǎo' amháin.

Is í do theanga dhúchais an sárchumhacht is fionnuar atá agat.

Is é an Téaváinis a mhúinim, mar sin í an teanga dhúchais is mó atá ar eolas agam. Má tá tú Hakka, is féidir leat Hakka a mhúineadh dóibh; má tá tú dúchasach, is féidir leat do theanga threibhe a mhúineadh dóibh.

Níl baint ag seo le ceart nó mícheart; baineann sé le bród.

Is é atá á dhéanamh againn ná an steiréitíopa 'Áiseach = an tSín, an tSeapáin, an Chóiré' a bhriseadh, agus ár dteanga agus ár gcultúr féin a úsáid chun imlíne shoiléir uathúil 'na Téaváine' a tharraingt amach sa domhan.

Samhlaigh, dá ndéanfadh gach Téaváineach é seo: d'fhoghlaimfeadh an t-eachtrannach sin 'Lí-hó' sa Téaváinis inniu, buailfeadh sé le cara Hakka amárach agus d'fhoghlaimfeadh sé '恁好', agus an lá dár gcionn, d'aithneodh sé cara Amis. Braithfidh sé mearbhall, ach ag an am céanna, tógfar íomhá shaibhir, tríthoiseach, ilghnéitheach den Téaváin ina intinn.

Le chéile, is féidir linn éalú ó fhraochán an 'Ní hǎo'.

Ar ndóigh, níl i dteagasc spontáineach sráide ach spléachadh gairid. Chun comhráite níos doimhne, níos macánta a bheith agat le daoine ó gach cearn den domhan agus bacainní teanga a bhriseadh síos, beidh uirlisí níos gairmiúla ag teastáil uait.

Ag an bpointe seo, tagann aip comhrá aistriúcháin fíor-ama AI mar Intent i handy. Ligeann sé duit, ag baint úsáide as do theanga dhúchais féin, cairde a dhéanamh, comhoibriú a phlé, labhairt faoin saol, agus naisc fhíor-bhríocha a thógáil le daoine ó aon choirnéal den domhan.

An chéad uair eile, tar éis duit iontas a chur ar an duine eile le 'Lí-hó', b'fhéidir gur féidir leat Intent a oscailt agus tús a chur le comhrá traschultúrtha níos spreagúla fós.

Cuimhnigh, ní ualach atá le cur i bhfolach é do theanga agus do chultúr, ach do chárta gnó is gile. Cuir amach go cróga é!