विदेशी भाषाओं को 'सीखना' बंद करें, आपको उनसे दोस्ती करनी चाहिए
हममें से कई लोगों का यह अनुभव रहा है:
स्कूल में दस साल तक अंग्रेजी सीखी, अनगिनत शब्द रटे, ढेर सारी व्याकरण रटी, लेकिन जब किसी विदेशी दोस्त से मिले, तो बहुत कोशिश के बाद भी बस "हेलो, हाउ आर यू?" ही कह पाए। विदेशी भाषा सीखना इतना दर्दनाक और बेकार क्यों है?
समस्या शायद यह है कि हमने शुरुआत से ही गलत दिशा पकड़ ली।
हम भाषा को हमेशा एक 'विषय' के रूप में अध्ययन करते हैं, लेकिन वास्तव में, यह एक 'जीवित इंसान' की तरह है, जो हमारे जानने और दोस्त बनने का इंतजार कर रहा है।
ज़रा सोचिए, आप दोस्त कैसे बनाते हैं?
आप तुरंत सामने वाले की "व्याकरण संरचना" का अध्ययन नहीं करते, न ही उससे अपना बायोडाटा याद करने को कहते हैं। आप उससे बात करते हैं, सुनते हैं कि उसे कौन सा संगीत पसंद है, वह कौन सी सीरीज़ देखना पसंद करता है, एक-दूसरे के चुटकुले और कहानियाँ साझा करते हैं। आप उस "व्यक्ति" को पसंद करते हैं, तभी आप उसके साथ समय बिताना चाहते हैं।
भाषा सीखना भी ऐसा ही होना चाहिए।
'भाषा में फिसड्डी' से भाषा के विशेषज्ञ बनने का रहस्य
मेरा एक दोस्त है, जिसने "दोस्ती करने" के तरीके से, एक स्वीकृत "भाषा में फिसड्डी" से कई विदेशी भाषाएँ बोलने वाले विशेषज्ञ का रूप ले लिया।
स्कूल में, वह अंग्रेजी, फ्रेंच और स्पेनिश में बिल्कुल भी अच्छा नहीं था। खासकर स्पेनिश में, जो उसकी मातृभाषा पुर्तगाली से इतनी मिलती-जुलती थी, फिर भी वह उसमें फेल हो जाता था। उसे रटना पसंद नहीं था, कक्षा में उसका ध्यान हमेशा भटकता रहता था, और उसके दिमाग में हमेशा स्कूल के बाद फुटबॉल खेलने की बात चलती रहती थी।
पारंपरिक कक्षा एक अजीबोगरीब ब्लाइंड डेट की तरह थी, जिसमें उसे एक अरुचिकर "विषय" ज़बरदस्ती पढ़ाया जा रहा था, और स्वाभाविक रूप से वह भागना चाहता था।
लेकिन कमाल की बात यह थी कि उसके दिल में हमेशा से भाषाओं के लिए प्यार था। वह अपने स्पेनिश पड़ोसियों की बातें समझना चाहता था, और फ्रांसीसी संस्कृति की भी इच्छा रखता था। असली बदलाव तब आया जब उसे इन भाषाओं से "दोस्ती करने" की वजह मिली।
हर गर्मियों में, समुद्र किनारे उसके परिवार का हॉलिडे होम हमेशा गुलजार रहता था, जहाँ रिश्तेदार और दोस्त अलग-अलग भाषाओं में बात करते थे। जब सब फ्रेंच में उन दिनों के लोकप्रिय गानों और फिल्मों के क्लासिक मीम्स के बारे में बात करते थे, तो उसे हमेशा एक बाहरी व्यक्ति जैसा महसूस होता था, वह एक शब्द भी नहीं कह पाता था।
'उनमें घुलने-मिलने' की वह भावना वैसी ही थी, जैसे आप एक बहुत अच्छे दोस्त मंडली में शामिल होना चाहते हैं, और फिर आप अनजाने में उनकी रुचियों और शौक को समझना शुरू कर देते हैं। उसने खुद ही फ्रांसीसी गाने सुनना और ब्रिटिश नाटक देखना शुरू कर दिया, क्योंकि वह अपने परिवार और दोस्तों के साथ और अधिक साझा विषय चाहता था।
देखा, उसे सीखने के लिए प्रेरित करने वाला परीक्षा के अंक नहीं थे, बल्कि 'जुड़ाव की भावना' थी—वह उन लोगों और संस्कृति से जुड़ने की तीव्र इच्छा थी जिन्हें वह पसंद करता था।
जब वह अब अनायास ही कोई पुरानी फ्रांसीसी धुन गुनगुनाता है और सारे दोस्तों को ठहाके लगाकर हँसाता है, तो वह उपलब्धि की भावना किसी भी उच्च परीक्षा अंक से कहीं ज़्यादा वास्तविक लगती है।
किसी भाषा से 'दोस्ती' कैसे करें?
जब यह बात समझ में आ गई, तो तरीका बेहद आसान हो गया। मेरे इस दोस्त ने तीन मुख्य चरणों का सारांश दिया, ठीक वैसे ही जैसे नए दोस्त बनाने के तीन चरण होते हैं:
पहला कदम: 'साझा विषय' ढूँढ़ें, न कि 'फायदेमंद मकसद'
बहुत से लोग भाषा सीखते समय सबसे पहले पूछते हैं: "कौन सी भाषा सबसे उपयोगी है? सबसे ज़्यादा पैसा किसमें है?"
यह ऐसा है जैसे दोस्ती करते समय सिर्फ़ सामने वाले के पारिवारिक पृष्ठभूमि को देखना, ऐसे रिश्ते ज़्यादा देर तक नहीं चलते।
असली प्रेरणा आपके दिल से निकली पसंद से आती है। क्या आपको जापानी एनीमे देखना बहुत पसंद है? तो जापानी सीखें। क्या आप कोरियाई के-पॉप के दीवाने हैं? तो कोरियाई सीखें। क्या आपको लगता है कि फ्रांसीसी फिल्मों का माहौल अनूठा है? तो फ्रेंच सीखें।
जब आप वास्तव में किसी ऐसी संस्कृति में डूब जाते हैं जिसे आप प्यार करते हैं, तो आप यह हिसाब नहीं लगाते कि "आज मैंने कितने घंटे पढ़ाई की"। आप वेब सीरीज़ देखने या गाने सुनने की तरह ही स्वाभाविक रूप से उसमें लीन हो जाएंगे और इस प्रक्रिया का आनंद लेंगे। यही सबसे शक्तिशाली और स्थायी सीखने का इंजन है।
दूसरा कदम: 'रोज़मर्रा का साथ' बनाएँ, न कि 'जानबूझकर मुलाकातें'
दोस्ती में रोज़मर्रा का साथ महत्वपूर्ण होता है, न कि कभी-कभार की "औपचारिक मुलाकातें"।
खुद को रोज़ एक घंटा कुर्सी पर बैठ कर, नीरस किताबों से जूझने के लिए मजबूर करना बंद करें। भाषा सीखने को अपनी रोज़मर्रा की दिनचर्या में शामिल करें, इसे एक जीवनशैली बना लें।
मेरे उस दोस्त का तरीका यह था:
- सुबह उठते समय: दाँत ब्रश करते और कॉफी बनाते हुए, 30 मिनट तक फ्रेंच ऑडियो सुनें, और ज़ोर से दोहराएँ। इन साधारण घरेलू कामों में दिमाग लगाने की ज़रूरत नहीं होती, यह "कानों को तैयार करने" का सुनहरा समय होता है।
- चलते समय: वह रोज़ दस हज़ार से ज़्यादा कदम चलता है, और इस समय का उपयोग वह फ्रेंच पॉडकास्ट सुनने में करता है। इससे शरीर का व्यायाम भी होता है और सुनने का अभ्यास भी।
सीखने का यह "सहज" तरीका, निरंतरता बनाए रखने की कठिनाई को बहुत कम कर देता है। क्योंकि आप कोई नया काम "जोड़" नहीं रहे हैं, बल्कि आप उस समय का "उपयोग" कर रहे हैं जो वैसे भी खर्च होता।
तीसरा कदम: निडर होकर 'बात करना' शुरू करें, न कि 'पूर्णतावाद'
नए दोस्तों के साथ रहते हुए, सबसे बड़ा डर गलत बोलने के डर से चुप रहना होता है।
भाषा का सार संवाद है, न कि वाचन प्रतियोगिता। कोई भी आपकी थोड़ी सी व्याकरण की गलती के लिए आपका मज़ाक नहीं उड़ाएगा। इसके विपरीत, आपकी मेहनत और बहादुरी आपको सम्मान और दोस्ती दिलाएगी।
तो, बेझिझक बोलें। भले ही सड़क पर खुद से ही दोहराते रहें, जैसे मेरा वह दोस्त करता था (यहां तक कि उसकी गर्लफ्रेंड के दोस्तों ने उसे मानसिक रूप से विक्षिप्त भी समझ लिया था)। हेडफोन पहनें, दूसरे सोचेंगे कि आप फ़ोन पर बात कर रहे हैं, इससे आपको शुरुआती डर पर काबू पाने में मदद मिलेगी।
दोहराना और नकल करना, भाषा को "आत्मसात" करने का सबसे तेज़ तरीका है। आपके मुँह में मांसपेशियों की याददाश्त बन जाएगी, और आपका दिमाग नए उच्चारण और लय का आदी हो जाएगा।
तो, उन व्याकरण नियमों और शब्द सूचियों को भूल जाइए जो आपको परेशान करते हैं।
भाषा सीखने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि इसे 'सीखना' न समझें।
एक ऐसी संस्कृति ढूंढें जो आपके दिल को छू जाए, उसे अपने रोज़मर्रा के जीवन में शामिल करें, और फिर निडर होकर बोलें, ताकि सच्चे संबंध बन सकें।
जब आप तैयार हों, इस भाषा के प्रति अपने प्यार को दुनिया के और अधिक लोगों के साथ दोस्ती में बदलने के लिए, तब Intent जैसे उपकरण आपकी पहली कदम उठाने में मदद कर सकते हैं। यह एक चैट ऐप है जिसमें AI अनुवाद शामिल है, जो आपको पहले दिन से ही वैश्विक मूल वक्ताओं के साथ आसानी से संवाद करने की अनुमति देता है, भले ही आपकी शब्दावली ज़्यादा न हो। यह ऐसा है जैसे जब आप पहली बार किसी नए दोस्त से बात करते हैं, तो आपके पास एक ऐसा अनुवादक बैठा हो जो आपको समझता है।
अब, खुद से पूछें: आप किस भाषा से सबसे ज़्यादा दोस्ती करना चाहते हैं?