Zašto stranci uvijek kažu "It"? Jednostavna usporedba koja će vam odmah razjasniti "nepisana pravila" engleskog jezika.

Jeste li se ikada zapitali zašto u engleskom jeziku postoji toliko čudnih rečenica?

Primjerice, kad vani pada kiša, mi kažemo "Pada kiša", jednostavno i jasno. Ali engleski mora reći "It is raining." Tko je zapravo taj It? Nebo, oblaci ili bog kiše?

Ili, kad želite reći "Važno je razgovarati sa zanimljivim ljudima", engleski često zaobilazi i kaže "It is important to talk to interesting people." Zašto se ne kaže izravno?

Ova sveprisutna "it", poput je zagonetke. Ali što ako vam kažem da je to zapravo vrlo elegantno "nepisano pravilo" u engleskom jeziku?

Danas nećemo "gristi" gramatiku. Koristit ćemo samo jednostavnu usporedbu kako bismo u potpunosti razumjeli pravu upotrebu "it", podižući vaš osjećaj za engleski jezik na višu razinu u trenu.

Zamislite "It" kao "rezervaciju mjesta" u restoranu

Zamislite da ulazite u vrlo popularan, trendi restoran.

Pravilo ovog restorana je: ulaz mora uvijek biti uredan, ne smije biti blokiran dugim redom gostiju.

Kada vi i velika grupa prijatelja (dug i složen subjekt) dođete u restoran, voditelj gostiju neće dopustiti da se desetak vas nesređeno gura na ulazu, čekajući mjesta i raspravljajući o jelovniku.

Što će učiniti?

Sa smiješkom će vam predati elektronički pager i reći: "Ono će zavibrirati kad bude spremno, molim pričekajte."

Taj mali pager je zapravo "it".

Sam po sebi to nije vaše mjesto, ali ono predstavlja vaše mjesto. To je privremeni "rezervator mjesta" koji održava ulaz (početak rečenice) čistim, dok vam istovremeno govori da prava dobra stvar (taj dugi subjekt) dolazi poslije.

Kada ovo razumijete, ponovno pogledajmo upotrebu "it", i sve će postati jasno.

1. Zauzimanje mjesta za "dugačke goste" (lažni subjekt)

Engleski jezik, baš kao i taj restoran, ima estetsku preferenciju: voli sažete početke. Kada je subjekt predug i prekompliciran, rečenica zvuči neuravnoteženo.

Primjerice, ova rečenica:

To learn a new language by talking to native speakers every day is fun. (Svakodnevno razgovaranje s izvornim govornicima radi učenja novog jezika) je zabavno.

Ovaj subjekt je zaista predug! Baš kao velika grupa ljudi koja blokira ulaz u restoran.

Stoga, pametni engleski voditelj gostiju – "it" – stupa na scenu. On prvo zauzme mjesto:

It is fun... To je zabavno...

Ulaz je odmah postao čist. Zatim, voditelj gostiju vam bez žurbe kaže što je vaše pravo "mjesto":

It is fun to learn a new language by talking to native speakers every day.

Vidite? "It" je poput onog pagera, samo po sebi nema stvarno značenje, već je samo elegantan rezervator mjesta, čineći rečenicu uravnoteženijom i autentičnijom.

Sljedeći put kad vidite rečenice poput "It is important to...", "It is necessary that...", "It is great meeting you.", nasmiješit ćete se u sebi: Oh, evo opet onog pagera, pravi glavni lik je iza.

2. Zauzimanje mjesta za "dobro poznate goste" (vrijeme, doba dana, udaljenost)

Ponekad su gosti toliko očiti da ih uopće ne treba predstavljati.

Kad pitate voditelja gostiju: "Koliko je sati?" On odgovara: "It is 3 o’clock."

Kad pitate: "Kakvo je vani vrijeme?" On odgovara: "It is sunny."

Tko je ovdje to "it"? Je li to bog vremena ili bog vremenskih prilika? Niti jedno.

Jer u ovim scenarijima, subjekt (doba dana, vrijeme, udaljenost) je svima dobro poznat. Ne moramo svaki put reći "The time is..." ili "The weather is...", to je previše opširno. Ovaj univerzalni rezervator mjesta "it" ponovno se pojavljuje, čineći razgovor izuzetno učinkovitim.

It’s Monday. (Ponedjeljak je.)
It’s 10 miles from here. (Deset milja je odavde.)
It’s getting dark. (Mrači se.)

3. Osvjetljavanje "najvažnijeg gosta" reflektorom (naglašene rečenice)

Na kraju, ovaj rezervator mjesta ima još jedan trik: stvaranje fokusa.

Još uvijek u restoranu, voditelj gostiju ne samo da može rasporediti mjesta, već vam može i pomoći pronaći osobu. Pretpostavimo da vam je vaš prijatelj Tom jučer dao poklon, a vi želite naglasiti da je Tom taj koji ga je dao.

Uobičajeni način izražavanja je:

Tom gave me the gift yesterday.

Ali ako želite da "Tom" bude u središtu pozornosti, voditelj gostiju će uzeti svoj reflektor (konstrukcija rečenice It is... that...) i osvijetliti ga:

It was Tom that gave me the gift yesterday. Upravo je Tom bio taj koji mi je jučer dao poklon.

Ova konstrukcija rečenice kao da govori: "Pažnja! Ono što želim naglasiti je – Tom!" Bilo koji dio koji želite naglasiti možete staviti pod ovaj reflektor:

Naglašavanje poklona: It was the gift that Tom gave me yesterday.
Naglašavanje jučer: It was yesterday that Tom gave me the gift.

"it" je ovdje i dalje formalni subjekt, ali njegova je uloga da ključnu informaciju rečenice postavi u središte pozornosti.

Sažetak: Pomak u razmišljanju od "to" do "rezervatora mjesta"

Sljedeći put kad naiđete na "it", nemojte ga više smatrati samo jednostavnim "to".

Gledajte na njega kao na "voditelja gostiju" u engleskom jeziku, koji teži sažetosti, eleganciji i učinkovitosti.

Kad je subjekt rečenice predug, koristi it kao rezervator mjesta, održavajući početak čistim.
Kad je subjekt podrazumijevajući, koristi it za pojednostavljenje, izbjegavajući opširnost.
Kada treba istaknuti važnost, koristi it za osvjetljavanje, stvarajući fokus.

Jednom kada ovladate ovim razmišljanjem o "rezervatoru mjesta", otkrit ćete da mnoge engleske rečenice koje su vas nekada zbunjivale, odjednom postaju tečne i prirodne.

Još važnije, kada ga počnete svjesno koristiti u govoru i pisanju, vaš izričaj će odmah zvučati autentičnije i ritmičnije.

Naravno, nakon što razumijete pravila, sljedeći korak je praksa. Razgovor sa stranim prijateljem najbolji je način za vježbanje. Ako ste zabrinuti zbog jezične barijere, isprobajte Intent aplikaciju za chat. Ona ima ugrađenu moćnu AI prevoditeljsku tehnologiju u stvarnom vremenu, omogućujući vam komunikaciju s ljudima diljem svijeta bez ikakvih prepreka, tako da odmah možete primijeniti ono što ste danas naučili.

Zapamtite, jezik nije hrpa pravila naučenih napamet, već skup komunikacijskih navika punih mudrosti. A "it" je mali, ali lijep ključ koji vam može pomoći otključati autentičan engleski jezik.