Hættu að tala „kennslubókajapönsku“! Nýttu þér þessa „lykla“ og spjallaðu við Japani eins og gamall vinur

Hefurðu einhvern tíma fundið fyrir þessu?

Þrátt fyrir að hafa lagt hart að sér við að læra japönsku, vera með málfræðina á hreinu og lært mörg orð, en um leið og þú byrjar að tala við Japana finnurðu alltaf fyrir því að þú ert eins og vélmenni. Það sem þú segir er kurteist og rétt, en það er bara… stíft, vantar smá „mannlega snertingu“.

Viðkomandi svarar kurteislega, en þér finnst alltaf vera ósýnilegur veggur á milli ykkar.

Hver er þessi veggur í raun? Í raun og veru hefur þetta litlu að gera með málfræði þína eða orðaforða. Vandinn er sá að þú hefur verið að „banka á dyrnar“ en hefur ekki fengið lykilinn að „stofu“ lífs viðkomandi.

Hugsaðu þér, tungumál er eins og hús. Hefðbundin japanska sem kennslubækur kenna þér, er til að kenna þér hvernig á að banka kurteislega á „aðaldyrnar“. Þetta er auðvitað mikilvægt, en raunveruleg, innileg samskipti eiga sér stað í „stofunni“ í húsinu. Þar sleppa menn vörðinni og spjalla á afslappaðri og persónulegri hátt.

Og orðin sem við munum ræða í dag eru þeir töfralyklar sem leyfa þér að ganga beint inn í „stofuna“. Þau eru ekki bara orð, heldur flýtileið að dýpri menningarlegum skilningi og mannlegum samskiptum.

Fyrsti lykillinn: Lykillinn að því að finna „andrúmsloft“

Japanar eru mjög færir í að fanga og tjá þau fínlegu og ólýsanlegu andrúmsloft og tilfinningar í lífinu. Að læra þessi orð sýnir að þú ert ekki bara að hlusta á þá, heldur líka að skynja tilfinningar þeirra.

木漏れ日 (Komorebi) Þetta orð lýsir „sólargeislum sem síast í gegnum laufblöð trjánna“. Þegar þú ert að ganga með vini í garði, golan blæs og sólin leikur sér á jörðinni, þarftu ekki að segja „Sjáðu, sólin og trjáskuggarnir eru svo fallegir“, heldur geturðu sagt „Vá, Komorebi!“, og viðkomandi mun strax hugsa að þú sért manneskja sem skilur lífið og hefur góðan smekk. Þessi lykill opnar fyrir samhljóm fagurfræði og andrúmslofts.
森林浴 (Shinrin-yoku) Bókstaflega þýðir þetta „skógarbað“. Þetta lýsir ekki raunverulegu baði, heldur því að ganga um í skógi, leyfa huga og líkama að sökkva sér í gróðurinn og ferska loftið og upplifa lækningu. Þegar vinur býður þér í fjallgöngu, geturðu sagt „Já, eigum við ekki að njóta Shinrin-yoku?“ Þetta er miklu ektaðra en að segja „fara að anda að sér fersku lofti“, og endurspeglar betur þrá þína eftir rólegu, læknandi andrúmslofti.
渋い (Shibui) Þetta orð er mjög snjallt. Upprunaleg merking þess er „bitur“, en sem hrós vísar það til „lítillátrar, retro, gæðalegrar svala“. Einfalt hannaður gamall hlutur, eldri maður með góðan smekk, kaffihús með gamaldags sjarma, allt er hægt að lýsa með Shibui. Það er ekki sú skínandi „tíska“, heldur fegurð sem hefur sest að og staðist tímans tönn. Þegar þú getur notað þetta orð, þýðir það að fagurfræðileg skilningur þinn hefur farið fram úr yfirborðinu.

Annar lykillinn: Lykillinn að því að verða hluti af „hópnum“

Sum orð eru eins og vegabréf í félagslegum samskiptum. Ef þú notar þau rétt, geturðu strax orðið hluti af hópnum og gert andrúmsloftið notalegra.

お疲れ (Otsukare) Þetta er algjörlega fjölhæfa töfrasetningin á japönskum vinnustöðum og meðal vina. Við lok vinnudags, eftir verkefni, eða jafnvel þegar þú hittir vini, geturðu sagt „Otsukare!“ (Þú hefur lagt hart að þér!). Það er bæði kveðja, þakklæti og viðurkenning. Eftir dagsverkið, þegar þú ferð að fá þér drykk með samstarfsfólki, þá segirðu ekki „Kanpai“ (skál!) þegar þú skálar, heldur „Otsukare!“. Sú nánd, „við erum samherjar sem berjast saman“, myndast samstundis.
いただきます (Itadakimasu) Setning sem verður að segja fyrir matinn. Þetta er oft þýtt sem „ég ætla að byrja að borða“, en dýpri merking þess er „ég þigg þennan mat með þakklæti“. Þetta er þakkir til allra sem lögðu sitt af mörkum til þessarar máltíðar (frá bændum til matreiðslumanna). Hvort sem þú borðar einn eða með öðrum, að segja þessa setningu táknar virðingu og hátíðleika.
よろしく (Yoroshiku) Þetta er önnur fjölhæf töfrasetning, sem þýðir „vinsamlegast sýndu mér/okkur velvild“. Fyrstu kynni, þegar beðið er um greiða eða þegar gengið er í nýtt teymi, allt er hægt að nota þetta fyrir. Einfalt „Yoroshiku“ miðlar hógværð, vinsemd og eftirvæntingu um ánægjulegt samstarf í framtíðinni. Þetta er fyrsta skrefið í að byggja upp góð mannleg samskipti.

Þriðji lykillinn: Lykillinn að því að vera „innherji“

Þegar sambandið ykkar er orðið nógu náið, getið þið notað þessi frjálslegri „innri kóða“. Þau geta samstundis stytt fjarlægðina milli þín og vina þinna.

やばい (Yabai) Þetta orð er svo mikið notað! Merking þess er „hræðilegt“ eða „frábært“, algjörlega háð tóni þínum og samhengi. Þegar þú sérð yndislega fallegt landslag, geturðu sagt „Yabai!“ (Svo fallegt!); ef þú ert að fara að vera of seinn, geturðu líka sagt „Yabai!“ (Ó nei!). Að geta notað þetta orð á sveigjanlegan hátt sýnir að þú skilur nú þegar hvernig ungt japanskt fólk spjallar.
めっちゃ (Meccha) / ちょ (Cho) Bæði þessi orð þýða „ofur“, „mjög“, og eru frjálslegri útgáfur af „totemo“. Meccha er meira frá Kansai mállýskunni, en er nú notuð um allt Japan. „Þessi kaka er Meccha góð!“ (Þessi kaka er ofur góð!) hljómar miklu vinalegra en „Þessi kaka er mjög góð“.
マジで (Majide) Þýðir „Er það satt?“, „Í alvöru?“. Þegar vinur segir þér eitthvað mjög óvænt, geturðu opnað augun og spurt „Majide?“. Eða ef þú vilt leggja áherslu á eitthvað, geturðu sagt „Þessi mynd er Majide góð!“ (Þessi mynd er í alvöru góð!). Það er fullt af lífi og gerir samtöl þín líflegri.

Hvernig er hægt að ná raunverulega tökum á þessum „lyklum“?

Auðvitað er besta leiðin að nota þá mikið.

En hvað ef þú átt ekki japanska vini eins og er, eða ert feimin/n við að æfa þig í raunveruleikanum? Það sem þú þarft er „æfingavöllur“ þar sem þú getur átt raunveruleg samtöl hvenær sem er, án þrýstings.

Þá getur tól eins og Intent komið að miklum notum. Þetta er spjallforrit með innbyggðri gervigreindarþýðingu, sem gerir þér kleift að eiga auðveldlega samskipti við móðurmálsfólk frá öllum heimshornum. Þú getur djarflega notað þau orð sem þú lærðir í dag og séð hvernig viðkomandi bregst við í mismunandi aðstæðum. Gervigreindarþýðingin mun hjálpa þér að skilja þær fínlegu samhengis- og menningarmunur, sem gerir þér kleift að vaxa hratt í raunverulegri notkun.

Þetta er eins og að eiga tungumálavin á netinu allan sólarhringinn, sem fylgir þér og opnar eina hurð eftir annarri inn í raunverulega menningu og vináttu.

Markmiðið með tungumálanámi er aldrei bara að klára að læra kennslubók utanbókar, heldur að geta átt innilegt, hlýlegt samtal við annan áhugaverðan einstakling.

Frá og með deginum í dag, ekki vera lengur sátt/sáttur við að banka bara á dyrnar. Safnaðu lyklunum sem geta opnað „stofuna“ og stígðu raunverulega inn í heiminn á bak við tungumálið.

Smelltu hér til að hefja ferðalag þitt í alþjóðlegum vináttuböndum