Hættu að læra utanbókar! Að læra tungumál er í raun miklu líkara því að læra að elda
Kannastu við þetta?
Ertu með fullt af orðaforðasímaöppum í símanum þínum og þykkar málfræðibækur í bókaskápnum þínum? Þú hefur varið miklum tíma í þetta, finnst þér sjálfum hafa lagt mikið á þig, en þegar þú reynir í raun að eiga samskipti við útlending, er hugurinn þinn tómur og þú stamar, ófær um að segja heila setningu.
Hvers vegna er þetta svona? Höfum við kannski gert eitthvað rangt frá upphafi?
Það sem þig vantar er ekki „uppskriftin“, heldur „andinn í eldhúsinu“
Við eigum það til að líta á tungumálanám sem lausn á stærðfræðiverkefni: að læra formúlur utanbókar (málfræði), muna breytur (orð) og setja þær síðan inn í útreikninga. Við héldum að ef við lærðum „uppskriftina“ nógu vel, gætum við örugglega búið til dýrindis máltíð.
En raunin er sú að tungumál er aldrei köld formúla, það er miklu líkara því að læra að elda framandi rétt sem þú hefur aldrei bragðað áður.
- Orð og málfræði eru þessi skýrt skrifaða „uppskrift“. Hún segir þér hvaða hráefni þú þarft og hvaða skref þú átt að fylgja. Þetta er mikilvægt, en það er aðeins undirstaðan.
- Menning, saga og lífsstíll heimamanna eru „sálin“ í þessum rétti. Það er samsetning kryddanna, stjórnun hitans, og sá „heimilisbragur“ sem ekki er hægt að lýsa með orðum.
Ef þú heldur þig bara við uppskriftina muntu aldrei sannarlega skilja hvers vegna þetta krydd er notað í réttinn, né muntu upplifa hamingjuna á andlitum þeirra sem bragða á honum. Þú ert aðeins kerfisbundinn „orðasamsetjari“, en ekki „matreiðslumaður“ sem getur skapað og deilt ljúffengum mat.
Sannur lærdómur á sér stað þegar „bragðað“ er og „deilt“
Til að verða góður „matreiðslumaður“ geturðu ekki bara setið í námsherberginu þínu og lesið uppskriftir. Þú verður að fara inn í eldhúsið, bretta upp ermarnar, finna fyrir, prófa og gera mistök.
- „Bragðaðu“ menninguna: Ekki stara bara á kennslubækur. Horfðu á kvikmynd á upprunamálinu, hlustaðu á vinsælt staðbundið lag, skildu hvers vegna þeir borða ákveðinn mat á tilteknum hátíðum. Þegar þú byrjar að skilja sögurnar og tilfinningarnar á bak við orðin, munu þessi leiðinlegu orð lifna við.
- Ekki óttast að „brenna við“: Enginn mikill matreiðslumaður er gallalaus í fyrsta sinn sem hann eldar. Að segja rangt eða nota rangt orð er eins og að brenna óvart við matinn. Þetta er ekkert stórt mál, jafnvel dýrmæt reynsla. Hvert mistök færir þig nær því að ná tökum á „hitanum“.
- Mikilvægast: „Deildu“ réttinum þínum með öðrum: Endanleg gleði matreiðslunnar er að sjá bros á andlitum fólks þegar það bragðar á sköpunarverki þínu. Sama gildir um tungumál. Endanlegt markmið náms er samskipti. Það er að deila hugsunum þínum og sögum með einhverjum frá öðrum menningarheimi.
Þetta er fallegasti en jafnframt sá hluti tungumálanáms sem okkur hættir til að horfa framhjá. Okkur er oft svo hrætt við að gera mistök, hrædd við að „maturinn bragðist ekki vel“, að við þorum alls ekki að „bera fram réttinn“.
Leyndarmálið sem gerir þér kleift að „hefja veisluna“
„Ég skil þetta allt, en ég þori bara ekki að opna munninn!“
Þetta gæti verið röddin í huga þínum. Við óttumst óþægilega þögn, óttumst að festast í orði og rjúfa þannig allt samtalið.
Sem betur fer hefur tæknin gefið okkur fullkominn „snjall eldhúsaðstoðarmann“. Ímyndaðu þér að við matarborðið með erlendum vinum þínum, sést lítill gervigreindaraðstoðarmaður sem skilur þig. Þegar þú manst ekki strax hvað ákveðið „krydd“ heitir, getur hann samstundis og skilningsríkt rétt þér það, svo að þessi „matardeilingarstund“ (samtal) geti haldið áfram án vandræða.
Þetta er einmitt það sem Intent spjallforritið gerir. Innbyggða gervigreindarþýðingin þess er eins og þinn samstilltasti aðstoðarmatreiðslumaður, sem gerir þér kleift að hefja samtal við hvern sem er í heiminum án streitu. Þú þarft ekki að bíða eftir að verða „Michelin-matreiðslumaður“ til að þora að bjóða gestum; frá því að þú byrjar að „læra að elda fyrsta réttinn“ geturðu notið gleðinnar af því að deila með öðrum.
Hættu að líta á tungumál sem námsgrein sem þarf að sigra. Líttu á það sem hurð inn í nýjan heim, nýtt eldhús.
Hvaða nýja tungumál ertu tilbúinn að „elda“ í dag?