Hvers vegna fá Ítalir spurnarmerki í augun þegar þú pantar „pasta“?

Hefurðu lent í þessu: Þú gengur inn á ekta ítalskan veitingastað, horfir á matseðilinn og sérð „Gnocchi“ eða „Bruschetta“, og pantar svo fullur sjálfsöryggis hjá þjóninum.

En þjónninn horfir á þig með kurteisum en ráðvilltum svip, eins og þú sért að tala geimverumál.

Þessi tilfinning er svo pirrandi! Þú þekkir hvern einasta bókstaf, en af hverju er þetta rangt þegar þeir eru settir saman?

Í rauninni er þetta ekki þér að kenna. Framburður ítölsku, líkt og matseðill á veitingastað, hefur bæði „opið matseðil“ og „falið matseðil“.

90% af orðunum eru á „opna matseðlinum“ og reglurnar eru einfaldar: þú lest það sem þú sérð. Þetta gerir ítölskuna mjög aðgengilega.

En það sem raunverulega gerir þig ekta og hljómar eins og „innherja“ eru einmitt réttirnir á „falda matseðlinum“ – þeir hafa sérstök „pöntunarleyndarmál“. Þegar þú hefur náð tökum á þessum leyndarmálum mun framburður þinn strax batna um flokk, og Ítalir munu horfa á þig nýjum augum.

Í dag skulum við afhjúpa þennan „falda framburðarmatseðil“ saman.

Leyndarmál eitt: „GN“ samsetningin, ekki einfaldlega „g+n“

Faldur matseðill réttur: Gnocchi (ítalskar kartöflugnóttur)

Þegar þú sérð gn, gæti fyrstu viðbrögð þín verið að bera fram „g“ hljóð, og síðan „n“ hljóð. En þetta eru algengustu mistökin.

Rétt aðferð: gn í ítölsku er alveg nýtt, samrunnið hljóð. Það er mjög líkt ñ í spænsku. Þú getur ímyndað þér að tengja saman „n“ og „j“ mjúklega og hratt til að mynda mjúkt „ny“ hljóð.

Gnocchi ætti að bera fram „nyo-kki“, ekki „ge-nokki“.
Bagno (baðherbergi) ætti að bera fram „ba-nyo“.

Mundu þetta leyndarmál: GN = mjúkt „ny“ hljóð. Næst þegar þú pantar Gnocchi, verður þú flottasti aðilinn á staðnum.

Leyndarmál tvö: Töfrar „H“ ákvarða hvort hljóðið er „hart“ eða „mjúkt“

Faldur matseðill réttur: Bruschetta (ítalskt ristað brauð), Ghepardo (pardus)

Þetta er önnur samsetning sem hefur orðið mörgum að falli. Í ensku er „ch“ venjulega borið fram eins og „ch“ í orðinu „cheese“ (ostur), þannig að margir bera Bruschetta fram sem „bru-she-tta“. Algjörlega rangt!

Rétt aðferð: Í ítölsku er bókstafurinn h töfrandi „hörðunarefni“.

Þegar c fylgir h (ch), þá er það alltaf borið fram sem harðan [k] hljóð.
Þegar g fylgir h (gh), þá er það alltaf borið fram sem harðan [g] hljóð (eins og í „go“).

Svo:

Bruschetta ætti að bera fram „bru-ske-tta“.
Ghepardo ætti að bera fram „ge-par-do“.

Aftur á móti, ef h vantar, verða c og g „mjúk“ fyrir framan sérhljóðana e og i, og verða að hljóðum sem við þekkjum úr orðum eins og „cheese“ (ostur) og „jam“ (sulta). Til dæmis er Cena (kvöldmatur) borið fram „che-na“.

Mundu þetta leyndarmál: H er merki sem segir þér að bera fram „hart“ hljóð.

Leyndarmál þrjú: „GLI“, fullkomin áskorun ítölskunnar

Faldur matseðill réttur: Figlio (sonur), Famiglia (fjölskylda)

Velkomin á „boss-stig“ „falda matseðilsins“. Nánast allir nemendur festast hér og bera gli fram einfaldlega sem „g-l-i“ eða „geli“.

Rétt aðferð: Framburður gli hefur ekkert nákvæmt samsvarandi hljóð í hvorki íslensku né ensku. Það er mjög fljótandi, „blautt“ „ly“ hljóð.

Ímyndaðu þér framburð „lli“ í miðju enska orðinu „million“ (milljón); miðja tungunnar þinnar snertir efri góminn og myndar hljóð á milli „l“ og „j“.

Figlio er borið fram „fi-lyo“.
Moglie (eiginkona) er borið fram „mo-lye“.

Þessi framburður krefst mikillar hlustunar og eftirbreytni. Þegar þú hefur náð tökum á honum er það eins og að fá „svarta beltið“ í ítölskum framburði.

Ekki bara lesa heldur æfa – nú er kominn tími til að opna munninn!

Nú hefurðu fengið uppskriftina að þessum „falda matseðli“. Þú ert ekki lengur ferðamaður sem bara les bókstaflega, heldur „innherji“ sem skilur leyndardómana.

Fræðileg þekking er vissulega mikilvæg, en raunverulegur framför kemur af æfingu. En hvar færðu þolinmóðan ítalskan vin til að æfa „Bruschetta“ pöntunina með þér?

Það er einmitt þar sem Intent getur hjálpað þér.

Intent er spjallforrit með innbyggðri gervigreindartúlkun í rauntíma, sem gerir þér kleift að eiga samskipti án hindrana við móðurmálstalandi um allan heim. Þú getur öryggislega skrifað eða spjallað á ítölsku, og jafnvel þótt þú gerir mistök, getur gervigreindartúlkunin hjálpað hinum að skilja þig, á sama tíma og þú sérð þeirra ekta tjáningu.

Þetta er eins og að hafa tungumálafélaga á netinu allan sólarhringinn, sem æfir með þér og gefur þér endurgjöf, og hjálpar þér að ná tökum á leyndarmálum „falda matseðilsins“ í afslöppuðu samtali.

Ekki láta framburðinn verða hindrun milli þín og þess að eignast vini um allan heim.

Prófaðu Intent núna og byrjaðu á fyrsta raunverulega ítalska samtalinu þínu: https://intent.app/