Hættu að læra utanbókar! Hin sanna leið til að læra erlend tungumál er að finna „sálarkrydd“ þeirra
Hefurðu einhvern tíma fundið fyrir þessu?
Þótt málfræðin sé gallalaus og orðaforðinn allgóður, finnst manni oft þegar maður talar við útlendinga að orðin séu þurr, eins og maður sé vélmenni, og vanti upp á þann rétta anda. Eða, þú hlustar á hinn aðilann tala linnulaust, og þótt þú þekkir hvert einasta orð, þegar þau tengjast saman skilurðu bara ekki af hverju þau eru að hlæja.
Hvers vegna er þetta svona?
Í raun er tungumálanám mjög svipað því að læra að elda.
Að læra orðaforða og málfræði er eins og að hafa allar nauðsynlegar kryddvörur, olíu, salt og ýmislegt hráefni tilbúið í eldhúsinu. Þetta eru grundvallaratriði, mjög mikilvæg, en með þessu einu saman er rétturinn sem þú eldar kannski bara „fræðilega ætur“.
Það sem raunverulega ræður bragði réttar er ólýsanleg „leyndaruppskrift“ – eins og kryddblöndur sem amma gaf frá sér, eða einstök eldunaraðferð meistarakokks.
Sama gildir um tungumál. Sál þess er falin í þeim orðatiltækjum og „memum“ sem ekki er hægt að þýða beint, en eru full af lífi og húmor. Þetta eru „sálarkryddin“ sem lífga upp á tungumálið.
Hefurðu kynnst „hugarflugs-kryddi“ Þjóðverja?
Tökum þýsku sem dæmi. Við höfum alltaf talið Þjóðverja nákvæma og stífa, eins og fínstillta vél. En um leið og þú kafar ofan í hversdagsmál þeirra, uppgötvarðu nýjan heim fullan af frumlegum hugsunum.
Ef einhver gerir þig brjálaðan, hvað segirðu þá?
„Ég er reiður“? Of beint áfram.
Þýskur vinur gæti hrokkið við og sagt: „Þú ert að ganga á kexið mitt.“ (Du gehst mir auf den Keks)
Finnst þér ekki í einu vetfangi, að jafnvel reiðin verði svolítið krúttleg? Þessi tilfinning að vera á óréttlátan hátt inni á einkarými manns, þar sem maður er bæði reiður og hlæjandi, er fullkomlega skýr með einu „kexi“.
Ef hinn aðilinn gerir þig brjálaðan af reiði?
Þjóðverjar segðu: „Ég er að fá mér bindislykkju!“ (Ich kriege so eine Krawatte)
Ímyndaðu þér að vera svo reiður að hálsinn þrengist, blóðþrýstingurinn hækkar, eins og ósýnilegt bindi sé að kyrkja þig. Þessi líking lýsir fullkomlega þeirri líkamlegu tilfinningu að vera bæði niðurdreginn og reiður.
Ef einhver er að móðgast eða haga sér illa vegna smámunar?
Þú gætir spurning í hálfkæringi: „Af hverju ertu að leika móðgaða lifrarpylsu?“ (Warum spielst du die beleidigte Leberwurst?)
Já, þú sást rétt, „móðgaða lifrarpylsan“. Myndmálið í þessari setningu er svo sterkt að yfirleitt, um leið og hún er sögð, er líklegt að hinn aðilinn, sama hversu reiður hann er, brotni úr hlátri yfir þessari furðulegu líkingu og á erfitt með að vera reiður lengur.
Viltu tjá „þetta er ekki mitt mál“?
Fyrir utan „Þetta er ekki mitt vandamál“, geturðu líka prófað svalari þýska tjáningu: „Þetta er ekki bjórinn minn.“ (Das ist nicht mein Bier)
Með öðrum orðum: Ég drekk ekki bjór annarra; ég blandast ekki í vandræði annarra. Einfalt, öflugt, og sýnir ákveðna hlutleysi og kæruleysi, eins og „það sem kemur mér ekki við, það truflar mig ekki“.
Hvernig finnur maður þessi „sálarkrydd“?
Sjáðu til? Þessi „sálarkrydd“ eru lykillinn að því að tungumál lifni raunverulega við og öðlist hlýju.
Þau eru smámynd af menningunni, bein birtingarmynd hugsunarháttar og lífshúmors heimamanna. En vandamálið er að þessa einlægustu og áhugaverðustu hluti er aldrei hægt að læra úr kennslubókum.
Hvernig getur maður þá náð tökum á þeim?
Besta leiðin er að spjalla beint við „kokkinn mikla“ – þ.e.a.s. móðurmálsfólk.
En margir hafa áhyggjur af því að þeir tali ekki vel, eru hræddir við að gera mistök og eru hræddir við að vera vandræðalegir. Þessi tilfinning er fullkomlega skiljanleg. Á svona stundu getur tól eins og Intent hjálpað þér að brjóta ísinn.
Þetta er spjallforrit með innbyggðri gervigreindarþýðingu, sem gerir þér kleift að eiga samskipti við fólk um allan heim án nokkurs álags. Þú getur séð hvernig þýskir vinir nota „kex“ og „bjór“ til að tjá sig, lært fersk „memes“ beint frá upptökum, og jafnvel kennt þeim nokkur orðatiltæki úr kínversku eins og „YYDS“ eða „Zaxinle“.
Endanlegur sjarmi tungumáls felst aldrei í því hversu mörg orð maður man, heldur í því að geta notað það til að mynda raunverulegan óm með annarri áhugaverðri sál.
Hættu að líta á tungumálanám sem leiðinlegt verk. Líttu á það sem ferðalag til að uppgötva bragðið af heiminum, og farðu að uppgötva virkan þessar „leyndaruppskriftir“ sem leynast djúpt í tungumálinu.
Treystu mér, þetta er miklu skemmtilegra en einföld utanbókarþekking.