Hættu að „læra“ erlend mál, þú ættir frekar að eignast vin í þeim
Margir kannast við þetta:
Eftir tíu ára enskunám í skóla, þar sem ótal orð voru lögð á minnið og málfræði hliðrað upp á hár, hittum við svo erlenda vini og allt sem kemur út eftir langa umhugsun er „Hello, how are you?“ Af hverju er tungumálanám svona sársaukafullt og tilgangslaust?
Vandamálið gæti verið að við höfum verið á rangri braut frá upphafi.
Við höfum alltaf litið á tungumál sem „fræðigrein“ til að rannsaka, en í raun eru þau líkari „lifandi veru“, sem bíður eftir því að við kynnumst henni og eignumst vin í henni.
Hugsaðu þér, hvernig eignast þú vini?
Þú byrjar ekki á því að rannsaka „málfræðilega uppbyggingu“ viðkomandi, eða biðja hann um að fara með ferilskrá sína. Þú spjallar við hann, hlustar á tónlistina sem hann hefur gaman af, horfir á sjónvarpsþættina sem hann fylgist með, og deilir bröndurum og sögum. Þú ert tilbúinn að eyða tíma með honum vegna þess að þér líkar við „þessa manneskju“ sjálfa.
Svona ætti tungumálanám að vera.
Leyndarmálið að verða tungumálasnillingur frá því að vera „tungumálatabbi“
Ég á vin sem, með því að nálgast málin eins og „vináttu“, breyttist úr almennt viðurkenndum „tungumálatabba“ í snilling sem talar mörg erlend mál.
Í skóla var hann ófær í ensku, frönsku og spænsku – í rauninni öllu. Sérstaklega spænska, sem er svo lík móðurmáli hans, portúgölsku, samt féll hann á prófi. Hann hataði að leggja á minnið, dreifði huganum í tímum og hugsaði alltaf um að sparka bolta eftir skóla.
Hefðbundin kennslustofa var eins og óþægileg blindastefnumót, þar sem „fræðigrein“ sem hann hafði engan áhuga á var þröngvað upp á hann, og auðvitað vildi hann bara flýja.
En það merkilega var að hann hafði alltaf haft mikinn áhuga á tungumálum. Hann vildi skilja spænska nágranna sína tala saman og dáðist að franskri menningu. Sönn breyting átti sér stað þegar hann fann ástæður til að „eignast vini“ í þessum tungumálum.
Á hverju sumri var mikið líf í sumarhúsi fjölskyldu hans við sjóinn, og ættingjar og vinir töluðu alls konar tungumál. Þegar allir voru að ræða frönsk dægurlög þess tíma eða klassíska brandara úr kvikmyndum á frönsku, fannst honum hann alltaf vera utangarðs og gat ekkert lagt til málanna.
Þessi tilfinning að „vilja tilheyra þeim“, er svipuð og þegar þú vilt ganga í virkilega flottan vinahóp, og ferð ósjálfrátt að kynna þér áhugamál þeirra. Hann fór að hlusta á franskar plötur og horfa á breska sjónvarpsþætti af eigin frumkvæði, vegna þess að hann vildi eiga fleiri sameiginleg umræðuefni með fjölskyldu sinni og vinum.
Sjáðu til, það sem knúði hann til náms var ekki prófseinkunn, heldur „tengingartilfinning“ – þráin eftir að tengjast fólki og menningu sem hann hafði mætur á.
Þegar hann getur núna raulað gamalt franskt lag og fengið alla vini sína til að springa úr hlátri, er sú ánægja raunverulegri en nokkur há prófseinkunn.
Hvernig á að „eignast vin“ í tungumáli?
Þegar þetta er skilið verða aðferðirnar ótrúlega einfaldar. Vinur minn hefur tekið saman þrjú meginþrep, eins og þrjú stig í því að eignast nýjan vin:
Skref eitt: Finna „sameiginleg áhugamál“, ekki „nytjastilgang“
Margir sem læra tungumál spyrja fyrst: „Hvaða tungumál er gagnlegast? Hvaða tungumál skilar mestum peningum?“
Þetta er eins og að velja sér vini einungis út frá fjölskyldubakgrunni þeirra; slíkt samband endist ekki lengi.
Sanna hvatning kemur frá einlægum áhuga þínum. Líkar þér sérstaklega vel við japanskar teiknimyndir? Lærðu þá japönsku. Geturðu ekki hætt að hlusta á K-pop? Lærðu þá kóresku. Finnst þér andrúmsloftið í frönskum kvikmyndum einstakt? Lærðu þá frönsku.
Þegar þú sökkvir þér virkilega ofan í menningu sem þú elskar, þá er þér alveg sama um „hversu margar klukkustundir þú lærðir í dag“. Þú munt eðlilega sökkva þér ofan í það, eins og þegar þú horfir á sjónvarpsþætti eða hlustar á tónlist, og njóta ferlisins. Þetta er öflugasta og endingarbesta námsvélin.
Skref tvö: Skapa „daglegt samneyti“, ekki „skipulagðar stefnumót“
Í vináttu skiptir dagleg samvera máli, ekki formleg „stefnumót“ sem eru stopul.
Aðferð vinar míns er:
- Á morgnana: Meðan hann burstar tennurnar og bruggar kaffi, hlustar hann á 30 mínútna hljóðupptöku á frönsku og les hátt með. Þessi einföldu húsverk krefjast ekki mikillar hugsunar og eru kjörinn tími til að „þjálfa eyrað“.
- Þegar hann gengur: Hann gengur yfir tíu þúsund skref á hverjum degi og nýtir þann tíma til að hlusta á franska hljóðvarpsþætti. Þetta er bæði líkamsrækt og hlustunarþjálfun.
Þessi „tilfallandi“ námstækni minnkar verulega erfiðleikann við að halda áfram. Vegna þess að þú ert ekki að „bæta við“ verkefni, heldur að „nýta“ tíma sem þú myndir hvort eð er eyða.
Skref þrjú: Þora að „tala“ frekar en að vera „fullkomnunaráráttu“
Þegar þú umgengst nýja vini er það versta að þegja vegna ótta við að segja eitthvað rangt.
Kjarni tungumálsins er samskipti, ekki upplestrarkeppni. Enginn mun hlæja að þér vegna lítillar málfræðivillu. Þvert á móti, erfiði þitt og hugrekki mun afla þér virðingar og vináttu.
Þannig að, talaðu djarflega. Jafnvel þótt þú sért að lesa upphátt fyrir sjálfan þig á götunni, eins og vinur minn gerði (hann var meira að segja talinn vera andlega veikur af vinum kærustunnar sinnar). Settu á þig heyrnartól; fólk mun halda að þú sért í símtali, og það getur hjálpað þér að yfirstíga upphaflegan ótta.
Endurtekning og eftirherma eru fljótlegasta leiðin til að „innbyrða“ tungumál og gera það að þínu eigin. Munnurinn þinn mun mynda vöðvaminni og heilinn þinn mun venjast nýjum framburði og takti.
Svo, gleymdu málfræðireglunum og orðalistanum sem valda þér höfuðverk.
Besta leiðin til að læra tungumál er að líta ekki á það sem „nám“.
Finndu menningu sem höfðar til þín, fléttaðu henni inn í daglega rútínu þína, og þoraðu síðan að opna munninn til að mynda raunveruleg tengsl.
Þegar þú ert tilbúinn að breyta ást þinni á tungumálinu í vináttu við fleira fólk um allan heim, þá geta verkfæri eins og Intent hjálpað þér að taka fyrsta skrefið. Þetta er spjallforrit með innbyggðri gervigreindarþýðingu, sem gerir þér kleift að eiga auðveldlega samskipti við móðurmálsfólk um allan heim frá fyrsta degi, jafnvel þótt orðaforði þinn sé ekki mikill. Það er eins og að hafa með sér túlk sem skilur þig þegar þú spjallar fyrst við nýjan vin.
Núna, spyrðu sjálfan þig: Hvaða tungumál langar þig mest að eignast vin í?