Hættu að „þýða“ ensku! Þetta er hið sanna leyndarmál þess að tala framandi tungumál á eðlilegan hátt

Hefurðu einhvern tímann fundið fyrir þessu: þótt þú hafir lagt á minnið hrúgu af orðum og kannt málfræðireglurnar vel, en þegar þú talar framandi tungumál, þá finnst þér alltaf eitthvað undarlegt, eins og þú sért greinilega „erlendur“?

Þetta er eins og þú hafir vandlega undirbúið hráefni í kínverskan mat — hágæða sojasósu, balsamikedik og sichuan pipar — og notar þau svo fullur sjálfstrausts til að búa til tiramísú. Útkoman er fyrirsjáanleg.

Vandinn er ekki sá að „hráefnin“ þín (orðaforðinn) séu léleg, heldur að þú hafir notað ranga „uppskrift“ (undirliggjandi rökfræði tungumálsins).

Að læra nýtt tungumál er eins og að setja upp nýtt stýrikerfi á tölvu.

Móðurmálið okkar, eins og kínverska eða enska, er eins og Windows stýrikerfi. Við þekkjum allt um það út í gegn. En nýtt tungumál, eins og spænska, er eins og macOS.

Þú getur ekki ætlast til þess að draga Windows .exe forrit beint yfir á Mac og keyra það. Það mun gefa villur og virka ekki rétt. Sömuleiðis geturðu ekki „þýtt“ enska hugsunarháttinn beint yfir á spænsku án breytinga.

Í dag ætlum við að nota þessa líkingu við „stýrikerfi“ til að hjálpa þér að leysa nokkur af þeim „kerfisóstöðugleika“ vandamálum sem valda mestum höfuðverk.

Villa eitt: Þú ert „að vera“, en hvers konar „að vera“? (Ser vs. Estar)

Í ensku (Windows) er aðeins eitt forrit til að tjá „að vera“ (to be). En í spænsku (macOS) eru tvö mismunandi öpp innbyggð í kerfið: Ser og Estar.

• Ser er notað til að skilgreina kjarnaeiginleika, eins og vélbúnaðarbreytur tölvu. Það lýsir þeim eiginleikum sem eru stöðugir og nánast óbreytanlegir. Til dæmis þjóðerni þitt, starf, persónuleiki, útlit. Þetta eru „verksmiðjustillingarnar“ þínar.

  • Soy de China. (Ég er frá Kína.) — Þjóðerni, breytist ekki auðveldlega.
  • Él es profesor. (Hann er kennari.) — Starf, tiltölulega stöðug staða.

• Estar er notað til að lýsa núverandi ástandi, eins og forritum í gangi á tölvu og ástandi skjáborðsins. Það lýsir tímabundnum og breytilegum aðstæðum. Til dæmis skapi þínu, staðsetningu, líkamlegri líðan.

  • Estoy bien. (Mér líður vel.) — Núverandi skap, gætir orðið þreyttur eftir smá stund.
  • El café está caliente. (Kaffið er heitt.) — Tímabundið ástand, verður kalt á eftir.

Gott er að muna þessa líkingu: Næst þegar þú ert í vafa um hvaða „að vera“ á að nota, spurðu þig: Er ég að lýsa „vélbúnaðaruppsetningu“ þessarar tölvu (Ser), eða er ég að tala um „núverandi keyrsluástand“ hennar (Estar)?

Villa tvö: Aldur þinn er ekki „verið til“ heldur „átt til“ (Tener)

Í ensku (Windows) notum við sagnorðið „to be“ til að tjá aldur, til dæmis "I am 30 years old."

Margir byrjendur flytja þessa rökfræði beint yfir á spænsku og segja til dæmis Soy 30. Þetta er alvarlegur „kerfisvilla“ í spænsku (macOS). Því Soy 30 þýðir frekar „Ég sem persóna er tala 30“, sem hljómar mjög undarlega.

Í stýrikerfi spænsku (macOS) eru tilfinningar eins og aldur, kuldi, hiti og hræðsla ekki tjáðar með „að vera“, heldur með skipuninni „að eiga“ (Tener).

• Rétt orðalag: Tengo 30 años. (Bein þýðing: Ég á 30 ár.)
• Sömuleiðis: Tengo frío. (Mér er kalt. Bein þýðing: Ég á kulda.)
• Sömuleiðis: Tengo miedo. (Ég er hræddur. Bein þýðing: Ég á ótta.)

Þetta snýst ekki um rétt eða rangt, heldur er þetta einfaldlega vegna þess að undirliggjandi kóðar tveggja „stýrikerfa“ eru ólíkir. Þú verður að fylgja reglum nýja kerfisins.

Villa þrjú: Orðaröð og kyn, „skráarstjórnunar“ reglur nýja kerfisins

Í ensku (Windows) er lýsingarorðum venjulega komið fyrir á undan nafnorðum, til dæmis "a red book". Og nafnorðin sjálf hafa engin „kyn“.

En skráarstjórnunarkerfi spænsku (macOS) er algjörlega öðruvísi:

1. Lýsingarorð eru oftast á eftir: un libro rojo (Bók rauð). Röðin er öfug.
2. Allt hefur kyn: Hvert nafnorð hefur „kyn“ eiginleika, annaðhvort kvenkyns eða karlkyns. libro (bók) er karlkyns, en casa (hús) er kvenkyns. Enn mikilvægara er að lýsingarorð verða að samræmast kyni nafnorðsins.
   • un libr**o** roj**o** (Rauð bók) - „Bók“ og „rauður“ eru bæði karlkyns.
   • una cas**a** roj**a** (Rauð hús) - „Hús“ og „rautt“ eru bæði orðin kvenkyns.

Þetta er eins og í nýju kerfi, þar sem þú verður að nefna og raða skrám eftir reglum þess, annars mun kerfið gefa til kynna „sniðsvillu“.

Hvernig á að „læra“ nýtt kerfi í raun og veru?

Þegar hingað er komið ættirðu að skilja. Stærsta hindrunin við að læra erlent tungumál er ekki að geta ekki munað orð, heldur að geta ekki losnað við „kerfishefð“ móðurmálsins.

Hvernig er þá hægt að ná sannarlega tökum á nýju „stýrikerfi“?

Svarið er: Hættu að þýða orð fyrir orð, og byrjaðu að hugsa út frá rökfræði þess.

Besta leiðin er að eiga beint samskipti við fólk sem notar þetta „upprunalega kerfi“. Í raunverulegum samtölum muntu fljótlegast finna fyrir rökfræði þess, takti þess og „skapi“ þess.

En margir hafa áhyggjur: „Ég er nýbyrjaður að læra, tala hikandi og óttast að gera mistök, hvað á ég að gera?“

Þetta er einmitt þar sem tól eins og Intent getur skipt miklu máli. Það er ekki bara spjallforrit, heldur frekar snjallur aðstoðarmaður fyrir kerfissamhæfni sérsniðinn fyrir þig.

Í Intent geturðu auðveldlega átt samskipti við móðurmálsfólk frá öllum heimshornum. Þegar þú veist ekki hvernig á að tjá þig með rökfræði „macOS“ (eins og spænsku), geturðu fyrst slegið inn með „Windows“ hugarfarinu sem þú þekkir (eins og kínversku eða ensku), og gervigreindarþýðingaraðgerð þess mun þá strax hjálpa þér að breyta því í ekta og eðlilegt orðalag.

Þetta er ekki bara einföld þýðing, heldur kennir það þér „hvernig á að nota“ nýja kerfið í reynd. Í hverju samtali ertu að læra að hugsa og tjá þig meira eins og „innfæddur“.

Að lokum er markmið þitt ekki að verða fullkominn „þýðandi“, heldur að verða fær „tvöfaldur kerfisnotandi“.

Gleymdu reglunum sem valda þér höfuðverk. Mundu, þú ert ekki „heimskur“, þú ert bara að læra nýtt og öflugt stýrikerfi. Þegar þú hefur náð tökum á kjarnarökfræði þess mun allt verða ljóst.

Byrjaðu núna, breyttu hugsunarhætti þínum, og kannaðu nýjan heim.

Hafðu fyrsta fjöltyngda samtalið þitt á Intent