Hættu að „leggja orð á minnið", að læra tungumál er frekar eins og að búa til Michelin-máltíð
Kannastu við þessa tilfinningu?
Þú hefur sótt mörg öpp, keypt þykkar orðanámsbækur og lagt 50 ný orð á minnið á hverjum degi, óháð öllu. En þegar þú vilt virkilega opna munninn og spjalla við einhvern, er hugurinn þinn alveg tómur. Þér líður eins og safnara, sem hefur safnað safni af fallegum frímerkjum (orðum), en hefur aldrei sent alvöru bréf.
Hvers vegna gerist þetta? Höfum við kannski gert eitthvað rangt frá upphafi?
Í dag vil ég deila nýrri hugmynd sem gæti umbylt hugmyndum þínum: Að læra tungumál er í raun ekki að „læra" í hefðbundnum skilningi, heldur að læra að búa til ekta „Michelin-máltíð".
Þinn „orðaforði" er bara uppskrift, ekki rétturinn
Ímyndaðu þér að þú viljir búa til ekta franskan rauðvínsnautapottrétt frá Búrgund.
Þú færð fullkomna uppskrift, þar sem skýrt er tekið fram: Nautakjöt 500 grömm, ein flaska af rauðvíni, tvær gulrætur... Þetta er eins og orðanámsbækurnar okkar og málfræðireglurnar. Þær eru mikilvægar, grunnurinn, en þær eru ekki rétturinn sjálfur.
Ef þú bara heldur á uppskriftinni og horfir á hana, munt þú aldrei finna lyktina af steiktu nautakjötinu né bragða dýpt vínsins. Á sama hátt, ef þú bara leggur orð á minnið úr orðanámsbókum, munt þú aldrei upplifa líf tungumálsins.
Mörg okkar sem læra tungumál festast á stiginu að „leggja uppskriftir á minnið". Við erum heltekin af stærð orðaforða og fjölda málfræðipunkta, en gleymum raunverulegum tilgangi okkar – að „smakka" og „deila" þessum ljúffenga rétti.
Leyndarmál sem sannir „kokkar" þekkja
Sannur kokkur fer aldrei eingöngu eftir uppskriftinni.
-
Hann skilur „hráefnið": Hann veit hvers vegna nota verður rauðvín frá ákveðnu svæði í þennan rétt, og hvaða saga liggur að baki ákveðnum kryddum. Þetta er eins og þegar maður lærir tungumál, að kynna sér menninguna, siði og hugsunarháttinn á bak við það. Hvers vegna eru Þjóðverjar svona nákvæmir í tali? Hvers vegna eru Japanir svona óbeinnir í máli sínu? Þetta er þessi sérstaki blær sem ekki er að finna í orðanámsbókum.
-
Hann þorir að „gera mistök": Enginn kokkur gerir fullkominn rétt í fyrstu tilraun. Hann gæti hafa brennt sósuna, eða sett of mikið salt. En hann gefst ekki upp af þeim sökum, heldur lítur á hverja mistök sem dýrmætan lærdóm. Það sama gildir um tungumálanám, mistök eru óumflýjanleg. Að segja rangt orð, eða nota ranga málfræði, er ekki mistök; það er „kryddun". Hvert óþægilegt augnablik hjálpar þér að finna rétta „elda-punktinn".
-
Hann elskar að „deila": Fegursta augnablikið í matreiðslu er þegar maður sér ánægju á andliti þeirra sem smakka. Það sama gildir um tungumál. Það er ekki próf sem þú tekur einn, heldur brú sem tengir þig við annan heim. Endanleg merking þess liggur í samskiptum, í því að deila hugsunum og tilfinningum.
Hvernig á að verða „Michelin-kokkur" tungumálsins?
Svo, vinsamlegast leggðu niður þessa þykku „uppskriftarbók". Förum saman inn í „eldhús" tungumálsins og byrjum að vinna með eigin höndum.
-
Sökkva þér í „jarðveg" þess: Horfðu á kvikmynd án texta, hlustaðu á lag sem hreyfir við þér, eða reyndu jafnvel að elda rétt frá því landi. Láttu tungumálið sem þú ert að læra verða að upplifun sem þú getur snert og smakkað.
-
Finndu „eldavélina" þína og „gesti": Tungumál er til samskipta. Vertu hugrakkur og talaðu við móðurmálsmenn. Þetta er líklega fljótlegasta og skemmtilegasta leiðin til að læra.
Ég veit að það getur verið stressandi að spjalla beint við útlendinga. Þú ert hræddur við að segja eitthvað rangt, hræddur við vandræði, hræddur við þögnina. Þetta er eins og nýliða kokkur sem þorir ekki að bera fram sinn eigin rétt.
Á slíkum stundum getur tól eins og Intent verið mikil hjálp. Það er spjallforrit með innbyggðri gervigreindarþýðingu, eins og reyndur „aðstoðarkokkur" við hliðina á þér. Þegar þú hikar, getur það hjálpað þér að tjá þig fljótandi; og þegar þú segir eitthvað rangt, getur það mildilega leiðbeint þér. Þú getur djarflega „eldað" samræður þínar án þess að hafa áhyggjur af því að klúðra „réttinum". Það gerir þér kleift að einbeita þér að gleði samskipta, frekar en réttmæti málfræðinnar.
Hættu að líta á tungumálanám sem þrautarverk.
Þetta er ekki próf sem þú þarft að standast, heldur hátíð sem bíður eftir að þú skapir og deilir sjálfur. Risastórt matarborð heimsins hefur þegar gert ráð fyrir þér.
Núna, binddu á þig svuntuna, og byrjaðu djarflega.