Ef þú talar bara ensku verðurðu „ósýnileg/ur manneskja“ erlendis

Hefurðu kannski heyrt fólk segja svona: „Að fara til Hollands? Hey, ekki hafa áhyggjur, þeir tala ensku betur en Bretarnir sjálfir, það er engin ástæða til að læra hollensku!“

Þessi orð geta verið róandi, en þetta getur líka verið væg gildra. Það fær þig til að halda að með enskuna sem „alþjóðlegt vegabréf“ þitt getiðu farið hindrunarlaust um. En raunin er sú að þú hefur kannski bara keypt „ferðamannamiða“, stendur alltaf fyrir utan ósýnilegan glervegg, horfir á raunverulegt líf blómstra en getur sjálfur/sjálf ekki blandað þér inn í það.

Það sem þú heldur að sé „hindrunarlaust“ er í raun aðeins „þunn skýja“ á milli

Ímyndaðu þér að þér sé boðið í frábært fjölskylduboð.

Gestgjafinn er mjög kurteis, og til að koma til móts við þig talar hann sérstaklega „almenna tungumálið“ (ensku) við þig. Þú getur auðveldlega fengið mat og drykk og einfaldlega spjallað við alla. Þú sérð, það er ekkert vandamál að bjarga sér.

En fljótlega uppgötvarðu að kjarnagleðin í partýinu, sannarlega fyndnu brandararnir, innilegu fjölskyldubrandararnir og hlýju sögurnar fyrir svefninn, eru allt á „heimamálinu“ (hollensku).

Í hvert sinn sem þeir brjótast út í hlátur getur þú aðeins brosað kurteislega með, en hjartað í þér slær hraðar: „Að hverju eru þeir að hlæja?“ Þú ert eins og vinsæll „gestur“, en aldrei „fjölskyldumeðlimur“.

Þetta er raunsönn lýsing á því að lifa í Hollandi með aðeins ensku:

Í matvöruversluninni ertu „meistari í gátum“: Vildir kaupa sjampóflösku, en komst heim með hárnæringu. Vildir fá þér haframjöl, en varst næstum búinn/búin að bæta hundamat í morgunmatinn þinn. Því öll merkimiðar, frá innihaldsefnum til afsláttarupplýsinga, eru á hollensku.
Á lestarstöðinni ertu „áhyggjufullur farþegi“: Í útvarpinu er tilkynnt um mikilvægar breytingar á brautum, á skjánum blikka nöfn næstu stöðva, en allt er þetta á hollensku. Þú getur aðeins sperrt eyrun og starft á augunum, hræddur/hrædd um að fara framhjá stöðinni ef þú gefur ekki vel eftir.
Í daglegu lífi ertu „utanaðkomandi“: Bankabréf, tilkynningar frá ráðhúsinu, jafnvel sjálfvirkur talsvar í símafyrirtækjum – allt er þetta á hollensku. Þetta allt tengist lífi þínu náið, en þú ert eins og „ólæsingur“, sem þarf að biðja alla um að þýða fyrir sig.

Já, Hollendingar eru mjög vinalegir. Þegar þú lítur út fyrir að vera ringlaður/ringluð skipta þeir strax yfir í reiprennandi ensku til að bjarga þér úr vandræðum. En þessi tilfinning að vera „umhyggjað/ur fyrir“ minnir þig einmitt á: að þú ert „utanaðkomandi“ sem þarf sérstaka meðferð.

Tungumálið er ekki hindrun, heldur „leyndarmálskóði“

Er þá algerlega nauðsynlegt að tala hollensku jafn vel og móðurmál sitt?

Auðvitað ekki.

Lykillinn er sá að læra tungumál staðarins, jafnvel bara nokkrar einfaldar kveðjur, klaufaleg kynning, er eins og að segja þeim „leyndarmálskóða“.

Þessi kóði þýðir: „Ég virði menningu ykkar og ég vil raunverulega skilja ykkur.“

Þegar þú segir „Ég vil brauð“ með hikandi hollensku í bakaríi, færðu kannski ekki bara brauð, heldur líka innilegt og geislandi bros frá bakarameistaranum. Þessa augnablikstengingu er ekki hægt að kaupa með neinni reiprennandi ensku.

Ef þú kannt smá hollensku, breytist þú úr „ferðamanni“ í „áhugaverðan nágranna“. Staðarbúar verða hissa á viðleitni þinni og verða viljugri til að hefja raunverulegt samtal við þig.
Ef þú kannt smá hollensku, breytist þú úr „kvíðnum einstaklingi“ í „lífsnautamann“. Þú getur skilið afsláttarupplýsingar í matvöruversluninni, heyrt tilkynningar í lestinni, óvissan í lífinu minnkar verulega og í staðinn kemur ró og sjálfstraust.
Ef þú kannt smá hollensku, ýtirðu niður „glerveggnum“. Þú getur skilið brandara vina þinna, spjallað dýpra við þá, þú ert ekki lengur „gestur“ á partýinu, heldur vinur sem er raunverulega boðið „inn í hópinn“.

Ekki láta tungumálið verða síðustu hindrunina í því að eignast vini

Sannar samræður eru það að hjörtu mætast, ekki nákvæm þýðing tungumála.

Þegar þú spjallar við nýja hollenska vini og vilt deila sögunum ykkar dýpra, ætti tungumálið ekki að vera hindrun. Þá koma spjallforrit með gervigreindarþýðingaraðgerðum, eins og Intent, sér mjög vel. Það getur hjálpað þér að brúa tungumálabrunninn, gerir hvert samtal einlægara og dýpra, án þess að þurfa alltaf að skipta óþægilega á milli „að tala hollensku eða ensku“.

Að lokum er það þitt val hvort þú lærir nýtt tungumál. Þú getur valið að vera á þægindasvæðinu þínu og vera „léttur ferðamaður“.

En þú getur líka valið að stíga þetta litla skref og læra þennan „leyndarmálskóða“.

Þetta snýst ekki um hæfileika, né hversu vel þú lærir að lokum. Þetta snýst um val: Viltu horfa á heiminn í gegnum gler, eða viltu opna dyrnar, ganga raunverulega inn og verða hluti af sögunni?