Ekki bara læra orð utanbókar lengur! Með þessu móti geturðu veitt erlendri tungumálakunnáttu þinni góða veislu

Er þetta þú líka?

Ertu með fjölda orðaforða-smáforrita í símanum þínum, geymir fullt af „alhliða málfræðihandbókum“ í eftirlætislistanum þínum, skráir þig samviskusamlega inn á hverjum degi og finnst þú vera svo dugleg/ur að þú hrífur sjálfa/n þig næstum því?

En um leið og þú þarft virkilega að nota erlenda tungumálið – hvort sem það er að lesa áhugaverða grein, spjalla við erlenda vini í nokkrar mínútur eða horfa á kvikmynd án texta – þá finnst þér hugurinn tómur og „þessu kunnuglegu ókunnugu orð“ svífa um í huga þínum, en þú getur bara ekki raðað þeim saman.

Við höldum öll að vandamálið sé „ókostur á orðaforða“ eða „óvönduð málfræði“. En hvað ef ég segði þér að raunverulega vandamálið sé alls ekki þetta?

Að læra tungumál er eins og að læra að elda

Ímyndaðu þér að þú viljir verða meistaraskokkur.

Þú hefur keypt bestu hráefnin í heiminum (orð), lesið vandlega allar uppskriftir Michelin-veitingahúsa (málfræðibækur) og jafnvel lært uppruna og sögu allra kryddtegunda utanbókar.

En þú hefur aldrei kveikt á eldavélinni, aldrei handleikið ausu með eigin höndum, aldrei prófað olíuhita og aldrei smakkað matinn sem þú hefur eldað sjálfur.

Þorirðu að segjast kunna að elda?

Að læra tungumál er nákvæmlega eins. Að læra aðeins orð utanbókar og kafa í málfræði er eins og sælkeri sem safnar bara hráefni og uppskriftum, en ekki kokkur sem getur búið til stórbrotna veislu. Við söfnum of mörgum „hráefnum“, en „eldum“ þau sjaldan í raun og veru.

En „lestur“ er mikilvægasta og oftast vanmetnasta „eldunaraðferðin“ í tungumálanámi. Hann getur breytt þessum sundurlausu orðum og köldu reglum í rjúkandi, lifandi og „menningarlega matargerð“.

Gefðu heilanum þínum „árlega matseðilinn“

Ég veit að þegar lestur er nefndur gætirðu fengið höfuðverk aftur: „Hvað á ég að lesa? Hvað ef það er of erfitt og ég skil það ekki? Hvað ef ég hef ekki tíma?“

Engar áhyggjur. Við þurfum ekki að byrja á því að „elta“ þessar þykku, stóru bækur. Þvert á móti getum við, líkt og þegar við smökkum góðan mat, útbúið okkur áhugaverðan og afslappandi „árlegan lestrarseðil“.

Kjarni þessa matseðils er ekki „að klára verkefni“, heldur „að njóta bragðsins“. Í hverjum mánuði skiptum við um „matargerð“ og könnum ólíka fleti tungumáls og menningar.

Þú getur skipulagt „matseðilinn“ þinn svona:

Janúar: Smakkaðu „bragð sögunnar“ Lestu sögubók eða ævisögu um landið þar sem tungumálið sem þú ert að læra er talað. Þú munt uppgötva að mörg orð og venjur sem þú þekkir fela í sér yndislega sögu.
Febrúar: Smá „eftirréttur lífsins“ Finndu ástarsögu eða létta bók skrifaða á þínu markmáli. Ekki vera hrædd/ur við að vera „barnaleg/ur“, upplifðu hvernig heimamenn tjá ást og rómantík með tungumálinu.
Mars: Smakkaðu „þykka súpu hugsunarinnar“ Lestu ófagurbók, til dæmis um námstækni, persónulegan vöxt eða ákveðin samfélagsleg fyrirbæri. Sjáðu hvernig önnur menning hugsar um vandamál sem við höfum öll áhuga á.
Apríl: Prófaðu „ókunnuga bragðtegund“ Skoraðu á þig á sviði sem þú kemst venjulega ekki í snertingu við, eins og vísindaskáldsögu, ljóð eða sakamálasögur. Þetta er eins og bragðlaukannaævintýri sem mun færa þér óvæntar uppgötvanir.
Maí: Breyttu sjónarhorni „meistaraskokksins“ Finndu verk eftir kvenrithöfund sem þú hefur aldrei lesið áður. Þú munt öðlast nýja og næma sýn á menningu og tilfinningar þessa lands.

…Þú getur skipulagt síðari mánuðina frjálslega eftir áhuga þínum. Lykilatriðið er að gera lestur að eftirvæntingarfullri matargerðarkönnun, ekki þungbæru námstaki.

Nokkur ráð til að gera „bragðprófun“ ánægjulegri

Ekki vera hrædd/ur við að „klára ekki að borða“: Klárirðu ekki bókina þennan mánuð? Það er allt í lagi! Það er eins og að fara á hlaðborð, markmið okkar er að smakka fjölbreytta rétti, ekki að borða hvern einasta rétt til botns. Jafnvel þótt þú lesir aðeins nokkra kafla, ef þú hefur einhvern ávinning, þá er það sigur.
Byrjaðu á „barnamat“: Ef þú ert byrjandi, ekki hika, byrjaðu beint á barnabókum eða stigskiptum lestrarbókum (Graded Readers). Á bak við einfalt málfar leynast oft hreinasta menningin og gildi. Enginn krefst þess að maður „stígi á himininn í einu skrefi“ þegar maður lærir erlent tungumál.
Nýttu þér „snjall eldhústæki“ þín vel: Hvað á að gera ef þú rekst á orð sem þú skilur ekki við lestur, eða langar sérstaklega að spjalla við erlenda vini sem eru líka að lesa sömu bók? Þetta er einmitt þar sem tæknin getur hjálpað. Til dæmis, með því að nota spjallforrit eins og Intent sem er með innbyggða gervigreindarþýðingu, geturðu ekki aðeins flett upp orðum á auðveldan hátt heldur einnig átt óhindruð samskipti við bókaunnendur um allan heim. Töfrar tungumálsins blómstra aðeins í samskiptum.

Hættu að vera aðeins „safnari tungumálahráefna“.

Á nýju ári skulum við „kveikja á eldavélinni“ saman og elda þessi orð og málfræði sem liggja í huga okkar í „tungumálaveislur“ sem næra raunverulega hugsun okkar og sál.

Frá og með deginum í dag skaltu opna bók, jafnvel þó það sé aðeins ein síða. Þú munt uppgötva að heimurinn opnast fyrir þér á þann hátt sem þú hefur aldrei ímyndað þér áður.