Í þessu landi, ef þú skilur ekki „heimamálið“, skilurðu ekki lífið
Við teljum oft að það sé nóg að læra ensku, og þá getum við ferðast óhrædd um allan heim. Enda er enska eins og alþjóðlegt samskiptamál – hún virðist duga fyrir allt, hvort sem það er viðskipti, tækni eða ferðalög.
En hefur þér einhvern tímann dottið í hug hvernig það væri ef land myndi líta á „heimamál“ sitt – tungumál sem virðist alls óskyld meginstraumnum – sem jafn mikilvægt, eða jafnvel mikilvægara, en opinbera tungumálið?
Þetta hljómar ótrúlega, en það gerist í raun og veru í Suður-Ameríku í landi sem heitir Paragvæ.
Hvernig verður „fjölskylduleyndaruppskrift“ að aðalrétti á ríkisveislu?
Ímyndaðu þér: Spænska er eins og alþjóðlegur „skyndibiti“ – staðlaður, skilvirkur og fyrsti kosturinn þegar kemur að vinnu og opinberum málum. Í Paragvæ er hins vegar annað tungumál sem heitir Gvaraní (Guaraní), og það er eins og „fjölskylduleyndaruppskrift“ sem gengið hefur í erfðir kynslóð fram af kynslóð.
Þessi „leyndaruppskrift“ var upphaflega aðeins notuð innan fjölskyldunnar; tungumál til að segja brandara, tala saman af hjartans lyst og tjá ástúð milli ættingja og vina. Hún er full af hlýju lífsins og ilmi jarðarinnar.
Í langan tíma var þessi „fjölskylduleyndaruppskrift“ ekki vel metin. Að nota hana í formlegum aðstæðum gat jafnvel orðið til þess að fólki fyndist maður „ómenntaður“ eða „ósiðaður“. Þetta var eins og að mæta í inniskóm á fínan veitingastað – það dró alltaf að sér furðuleg augnaráð.
En íbúar Paragvæ áttuðu sig smám saman á því að þótt þessi alþjóðlegi „skyndibiti“ væri þægilegur, þá fyllti hann ekki upp í tilfinninguna um innri samkennd. Þessi einstaka „fjölskylduleyndaruppskrift“ var hins vegar það sem skilgreindi raunverulega „hver við erum“. Hún bar með sér minningar þjóðarinnar, tilfinningar og sál.
Og þá gerðist kraftaverk.
Þeir yfirgáfu ekki þessa „leyndaruppskrift“, heldur báru hana fram á „ríkisveislu“ borðinu. Þeir festu Gvaraní tungumálið í stjórnarskrána, hlið við hlið við spænsku sem opinbert tungumál. Börnin læra báðar tungur samtímis í skólum og þú getur séð þær báðar samhliða á opinberum skjölum og skiltum.
Í dag, í Paragvæ, er það sem er raunverulega „kúll“ ekki hversu reiprennandi þú talar spænsku, heldur hversu eðlilega þú getur blandað inn nokkrum ekta Gvaraní setningum þegar þú talar spænsku. Þetta er eins og þegar þú eldar hefðbundinn rétt og stráir yfir hann einstakri fjölskyldukryddblöndu – bragðið lifnar strax við og verður ljúffengt og ríkulegt.
Ef þú skilur aðeins „skyndibita“-spænsku geturðu átt viðskipti við fólk; en ef þú skilur „fjölskylduleyndaruppskriftar“-gvaraní geturðu raunverulega vingast við það og komist inn í hjörtu þeirra.
Hver er þín „fjölskylduleyndaruppskrift“?
Sagan af Paragvæ kennir okkur djúpan sannleik: Sannur styrkur felst ekki í því að ein menning yfirtaki aðra, heldur í því að leyfa þeim að lifa saman í sátt og samlyndi.
Hvert og eitt okkar, og hver einasta menning, hefur sína eigin „fjölskylduleyndaruppskrift“. Hún gæti verið heimamál þitt, vísurnar sem þú hefur heyrt frá barnæsku, eða brandarar sem aðeins þú og fjölskylda þín skilja. Þessir hlutir skilgreina þína einstöku sjálfsmynd.
Í straumi hnattvæðingarinnar er auðvelt að laðast að „stöðluðum“ og „meginstraum“-hlutum og smám saman gleyma því sem er verðmætast og einstakast við okkur sjálf.
En sönn tengsl verða til einmitt utan „staðlaðra“ ramma. Þau eru ekki upplýsingaskipti, heldur fundur hjarta.
Þetta er ástæðan fyrir því að samskipti yfir tungumál og menningu eru svona heillandi. Við leitumst við að skilja hvort annað, ekki aðeins með því að þýða bókstaflega merkingu, heldur einnig til að geta smakkað þessa einstöku „fjölskylduleyndaruppskrift“ innan menningar hins aðilans.
Sem betur fer er tæknin að hjálpa okkur að gera þetta enn betur. Til dæmis eru verkfæri eins og Intent, með innbyggðri gervigreindarþýðingu sinni, ekki aðeins að sækjast eftir nákvæmni heldur einnig að hjálpa þér að brjóta niður múra og gera þér kleift að skynja tilfinningar og hlýju bak við tungumál hins aðilans á sem eðlilegastan hátt. Markmiðið er að hjálpa þér að tengja saman hjörtu.
Svo, næst þegar þú hittir vin frá öðrum menningarheimi, skaltu ekki bara ræða um þau „stöðluðu umræðuefni“ sem eru alþjóðlega viðurkennd.
Hvað með að spyrja hann: Hver er hans „fjölskylduleyndaruppskrift“?
Þegar þú ferð að forvitnast um sál annarrar manneskju, þá er raunverulegt og merkingarbært samband rétt að hefjast.