Ekki lengur að „leggja ensku á minnið“ – þú ert að læra tungumál, ekki matseðil
Hefurðu upplifað svona augnablik?
Eftir að hafa lært ensku í rúmlega áratug og slitið út nokkrar orðabækur stendurðu allt í einu orðlaus þegar þú hittir útlendinga, og eftir langa baráttu tekst þér varla annað en að kreista út úr þér „Hello, how are you?“ Við kennum þessu oft eigin „hæfileikaleysi“ eða „lélegu minni“, en er vandamálið virkilega hjá okkur?
Kannski höfum við farið ranga leið frá upphafi.
Ertu að „leggja matreiðslubók á minnið“ eða að „læra að elda“?
Ímyndaðu þér að þú viljir læra að búa til ekta ítalskan pastarétt.
Það eru tvær leiðir. Sú fyrri er að leggja matreiðslubókina fullkomlega á minnið: 200 grömm af tómötum, 5 grömm af basilíku, 2 hvítlauksgeirar, 1 teskeið af salti... Þú framkvæmir hvert skref nákvæmlega eins og þú sért að fylgja forriti. Pastarétturinn sem þú býrð til gæti verið ætur, en þú finnur að eitthvað vantar alltaf. Þú veist ekki hvers vegna tómatar eiga að passa með basilíku, né hvaða smávægilegur munur á eldunaraðferð getur haft áhrif á bragðið.
Önnur leiðin er að ganga inn í eldhús ítalskrar móður. Þú sérð hvernig hún velur sólþroskaða tómata, finnur ilminn af fersku basilíkunni og skynjar ást hennar og skilning á hverri einustu hráefnisgerð. Hún segir þér að á bak við þennan rétt sé saga ömmu hennar, að hann sé kjarninn í hverjum fjölskyldufundi. Þú hnoðar deigið sjálf(ur), bragðar sjálf(ur), og þótt þú gerir allt að fúsku í fyrstu tilraun og eldhúsið verði í rúst, þá hefurðu sannarlega „smakkað“ sál ítalska pastaréttarins.
Mest af okkar tungumálanámi líkist fyrri leiðinni – að „leggja matreiðslubækur á minnið“ af brjálæði. Við leggjum orð, málfræði og setningagerð á minnið, rétt eins og við værum að muna magn hráefnis. Við höldum að með því að muna þessi „innihaldsefni“ getum við „búið til“ ósvikið tungumál.
Og niðurstaðan? Við verðum „fræðilegir risar en framkvæmdalega dvergar“ í tungumálum. Við þekkjum ótal reglur, en getum ekki notað þær af öryggi, því við höfum aldrei sannarlega „smakkað“ tungumálið, aldrei skynjað menningarlegan hlýleika þess og lífsanda.
Raunverulegt tungumálanám er veisla fyrir skilningarvitin
Tungumál er aldrei bara hrúga af köldum orðum og reglum.
Það er „Bonjour“ frá kaffihúsi á franskri götu, með ilminum af nýbökuðu brauði; það er „Tadaima“ í japanskri sjónvarpsþáttaröð, fullt af hlýju heimkomunnar; það er „Bésame“ í spænskum söng, fullt af sólskini og ástríðu.
Til að ná sannarlega tökum á tungumáli þarftu að líta á þig sem „matgæðing“, ekki „nema sem leggur matreiðslubækur á minnið“.
- Smakkaðu „menningu“ þess: Kynntu þér menninguna á bak við tungumálið. Hvers vegna elska Bretar alltaf að tala um veðrið? Hvers vegna eru Japanar svona kurteisir í tali? Þessi menningarlegu kóðar eru miklu mikilvægari en strangar reglur í málfræðibókum.
- „Eldaðu“ með eigin höndum: Vertu djörf/djafur og notaðu það! Ekki vera hrædd/hræddur við að gera mistök. Rétt eins og þegar maður lærir að elda, þá er maður klaufalegur í fyrstu. Að segja rangt orð eða nota ranga tíð er eins og að setja of mikið salt – bara laga það næst. Að gera mistök er fljótasta leiðin til framfara.
- Finndu félaga til að „smakka“ með: Besta námið er að tala við raunverulegt fólk. Upplifðu taktinn, tilfinningarnar og lífskraft tungumálsins í raunverulegum samræðum. Þetta mun gera námið þitt að lifandi samskiptatæki, ekki bara þurrum þekkingu.
Við stöðnum oft vegna ótta við að gera mistök eða að finna ekki tungumálafélaga. En nú hefur tæknin gefið okkur fullkomið „alþjóðlegt eldhús“.
Ímyndaðu þér tól sem gerir þér kleift að finna „tungumálamatgæðinga“ frá öllum heimshornum hvenær sem er og hvar sem er, og „smakka“ og „elda“ tungumál með þeim. Þegar þú festist er það eins og reyndur kokkur sem gefur þér hljóðlátlega vísbendingar og hjálpar þér að tala ósviknara.
Þetta er einmitt það sem tól eins og Intent getur boðið þér. Það er ekki bara spjallforrit, heldur streitulaust alþjóðlegt eldhús fyrir tungumálasamskipti, sem byggt hefur verið fyrir þig. Innbyggð snjallþýðing tryggir að þú getir lært meðan þú átt samskipti, án þess að þurfa að hafa áhyggjur af vandræðalegri þögn vegna þess að þú getur ekki tjáð þig.
Hættu að líta á tungumálanám sem leiðinlegt verk.
Gleymdu þessum þurru „matreiðslubókum“. Frá og með deginum í dag skaltu verða „könnuður“ og „matgæðingur“ í tungumálum, til að uppgötva, smakka og njóta einstaks bragðs hvers tungumáls.
Heimurinn, þetta risastóra veisluborð, bíður eftir þér að hefja veisluna.